1 Samuel 28:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Saul forkledde seg og tok på andre klær. Han gikk av sted med to menn og kom til kvinnen om natten. Han sa: "Spå for meg ved åndemaneri og tilkall den jeg nevner for deg."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul forkledde seg, tok på seg andre klær og gikk av sted, og to menn var med ham. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaneri, og kall opp for meg den jeg nevner for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul gjorde seg ukjennelig, tok på seg andre klær og gikk av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Vær så snill, utfør åndemaneri for meg og kall opp for meg den jeg sier deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul gjorde seg ukjennelig og tok på seg andre klær. Han gikk av sted sammen med to menn. Om natten kom de til kvinnen, og han sa: Spå for meg, vær så snill, ved åndemaneri, og før opp for meg den jeg nevner for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten. Saul sa: 'Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning og før opp til meg den jeg sier deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da forkledde Saul seg og tok på seg andre klær, og han gikk av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå meg ved en ånd og hent opp for meg den jeg sier til deg.

  • Norsk King James

    Og Saul forkledde seg og tok på seg andre klær, og han dro ut med to menn, og de kom til kvinnen om natten; og han sa: "Jeg ber deg, kall opp den jeg nevner for deg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul forkledde seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Les for meg ved åndemaneren, kall opp den jeg sier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul kledde seg da i andre klær for å forkle seg, og han dro av sted sammen med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Vennligst, man frem en ånd for meg ved åndemaning og få frem den jeg sier til deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro, og to menn med ham. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning, og få frem den jeg nevner for deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul forkledde seg og kledde seg om, og sammen med to menn dro han til kvinnen om natten. Der ba han: 'Vær så snill, bruk din evne til å tilkalle ånder og hent den jeg skal nevne for deg.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så forkledde Saul seg, tok på andre klær og dro, og to menn med ham. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå for meg ved åndemaning, og få frem den jeg nevner for deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Saul disguised himself by wearing other clothes. He went, accompanied by two men, and they came to the woman at night. Saul said, "Consult a spirit for me and bring up for me the one I name to you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gjorde Saul seg ukjenkjennelig og tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og Saul sa: 'Mane nå fram en ånd for meg og kall fram den jeg sier.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul forvendte sig og iførte sig andre Klæder, og han gik hen, og to Mænd med ham, og de kom til Qvinden om Natten; og han sagde: Kjære, spaa mig ved Spaadomsaand, og lad mig den komme op, som jeg siger dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Saul gjorde seg ukjent, tok på seg andre klær og gikk av sted, ledsaget av to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, mane fram en ånd for meg, og la meg få vite hvem jeg skal be deg hente fram.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul disguised himself, and put on different clothing, and he went with two men, and they came to the woman by night. And he said, Please, divine for me by the familiar spirit, and bring up for me the one whom I shall name to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul forkledde seg og tok på andre klær, og han gikk av sted med to menn. De kom om natten til kvinnen, og han sa: Åndeman for meg, og kall fram den jeg nevner for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul forkledde seg og tok på andre klær, og dro avsted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: 'Spå for meg ved åndemaning, og la den komme opp som jeg sier til deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul forkledde seg, tok på seg andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Man da for meg, jeg ber deg, ved ånden, og bring opp for meg hvem jeg navngir for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skiftet Saul klær, slik at han ikke ville bli gjenkjent som kongen, tok med seg to menn og dro til kvinnen om natten; og han sa: Nå, med åndens hjelp som du har, la personen hvis navn jeg gir deg stige opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} disguised{H2664} himself, and put on{H3847} other{H312} raiment,{H899} and went,{H3212} he and two{H8147} men{H582} with him, and they came{H935} to the woman{H802} by night:{H3915} and he said,{H559} Divine{H7080} unto me, I pray thee, by the familiar spirit,{H178} and bring me up{H5927} whomsoever I shall name{H559} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} disguised{H2664}{(H8691)} himself, and put on{H3847}{(H8799)} other{H312} raiment{H899}, and he went{H3212}{(H8799)}, and two{H8147} men{H582} with him, and they came{H935}{(H8799)} to the woman{H802} by night{H3915}: and he said{H559}{(H8799)}, I pray thee, divine{H7080}{(H8798)} unto me by the familiar spirit{H178}, and bring me him up{H5927}{(H8685)}, whom I shall name{H559}{(H8799)} unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Saul chaunged his clothes, and put on other, and wente his waye and two men with him, and came by nighte vnto the woman, and sayde: Prophecye vnto me (I pray the) thorow the sprete of soythsayenge, and brynge me him vp whom I shal name vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul changed him selfe, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he saide, I pray thee, coniecture vnto me by the familiar spirite, and bring me him vp whome I shall name vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul chaunged him selfe, and put on other rayment, and then went he & two men with him, and they came to the woman by nyght, and he sayde: I pray thee coniecture vnto me by the familier spirite, & bring me him vp whom I shall name vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Please divine to me by the familiar spirit, and bring me up whoever I shall name to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul disguiseth himself and putteth on other garments, and goeth, he and two of the men with him, and they come in unto the woman by night, and he saith, `Divine, I pray thee, to me by the familiar spirit, and cause to come up to me him whom I say unto thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul disguised himself, and put on other raiment, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, Divine unto me, I pray thee, by the familiar spirit, and bring me up whomsoever I shall name unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Saul, putting on other clothing, so that he might not be seen to be the king, took two men with him and went to the woman by night; and he said, Now, with the help of the spirit which you have, make the person whose name I will give you come up.

  • World English Bible (2000)

    Saul disguised himself, and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, "Please divine to me by the familiar spirit, and bring me up whoever I shall name to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul disguised himself and put on other clothing and left, accompanied by two of his men. They came to the woman at night and said,“Use your ritual pit to conjure up for me the one I tell you.”

Henviste vers

  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: "Spør de døde åndene og dem som hvisker og mumler," skal ikke et folk spørre sin Gud? Skal de spørre de døde på vegne av de levende?
  • 2 Krøn 18:29 : 29 Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil kle meg ut og gå i kamp, men du kan ta på deg dine kongelige klær.» Så kledde Israels konge seg ut, og de dro til kamp.
  • 2 Krøn 35:22 : 22 Men Josjia vendte ikke sitt ansikt fra ham, men forkledde seg for å kjempe med ham, og han lyttet ikke til Nekos ord fra Guds munn, men kom for å kjempe i Megiddos dal.
  • 5 Mos 18:10-11 : 10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann. 11 Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde.
  • 1 Kong 22:30 : 30 Israels konge sa til Josjafat: «Jeg vil kle meg ut før jeg går i krigen, men du, kle deg i dine kongelige klær.» Så kledde Israels konge seg ut og gikk i krigen.
  • 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann spente buen og skjøt en pil på måfå som rammet Israels konge mellom leddene i brynjen. Da sa kongen til vognføreren: «Vend om og før meg ut av slaget, for jeg er såret.»
  • 1 Kong 14:2-3 : 2 Jeroboam sa til sin kone: 'Stå opp, vær så snill, og forkled deg, slik at ingen vil kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er profeten Ahia, han som talte om at jeg skulle bli konge over dette folket. 3 Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som vil skje med gutten.'
  • Job 24:13-15 : 13 De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier. 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt.
  • Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?
  • Joh 3:19 : 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:6-7
    2 vers
    89%

    6 Saul søkte råd fra Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, urim eller profeter.

    7 Saul sa til tjenerne sine: "Finn en kvinne som kan mane fram ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd gjennom henne." Tjenerne hans sa: "Det er en kvinne som maner fram ånder i En-Dor."

  • 1 Sam 28:9
    84%

    9 Kvinnen svarte: "Du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, slik at jeg blir drept?"

  • 1 Sam 28:11-15
    5 vers
    80%

    11 Kvinnen spurte: "Hvem skal jeg mane fram for deg?" Han svarte: "Tilkall Samuel for meg."

    12 Da kvinnen så Samuel, skrek hun høyt og sa til Saul: "Hvorfor har du lurt meg? Du er Saul!"

    13 Kongen sa til henne: "Vær ikke redd! Hva ser du?" Kvinnen svarte: "Jeg ser en gud skriftene stiger opp fra jorden."

    14 "Hvordan ser han ut?" spurte han. Hun svarte: "En gammel mann stiger opp, kledd i en kappe." Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot bakken og tilba.

    15 Samuel sa til Saul: "Hvorfor har du forstyrret meg ved å mane meg opp?" Saul svarte: "Jeg er i stor nød. Filistrene kjemper mot meg, og Gud har vendt seg fra meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre."

  • 1 Sam 28:3-4
    2 vers
    77%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham. De begravde ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

    4 Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

  • 1 Sam 28:20-21
    2 vers
    74%

    20 Da falt Saul straks til jorden i full lengde, for han ble meget forskrekket over Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.

    21 Da kom kvinnen til Saul og så at han var skrekkslagen. Hun sa til ham: "Se, din tjenestekvinne har adlydt deg, jeg satte livet mitt på spill og adlød ordene du talte til meg.

  • 1 Krøn 10:13
    73%

    13 Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd.

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    72%

    18 Saul nærmet seg Samuel midt i byporten og sa: 'Si meg, hvor er seerens hus?'

    19 Samuel svarte Saul: 'Jeg er seeren. Gå opp foran meg til høyden, for dere skal spise med meg i dag, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som ligger på ditt hjerte.'

  • 1 Sam 14:36-37
    2 vers
    71%

    36 Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne i natt og plyndre dem til morgengry. La oss ikke la en eneste av dem bli tilbake." Folket svarte: "Gjør det som synes godt for deg." Men presten sa: "La oss trekke oss nær til Gud her."

    37 Så spurte Saul Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil Du gi dem i Israels hånd?" Men Han svarte ham ikke den dagen.

  • 1 Sam 19:22-24
    3 vers
    70%

    22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku og spurte: "Hvor er Samuel og David?" Og han fikk svaret: "De er i Naiot i Rama."

    23 Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama.

    24 Han kledde av seg klærne og profeterte også foran Samuel. Han lå der naken hele den dagen og hele natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

  • 1 Sam 9:9-10
    2 vers
    70%

    9 Tidligere i Israel ble en som gikk for å søke Gud, sagt: 'La oss gå til seeren,' for det som nå kalles profet, ble tidligere kalt seer.

    10 Saul sa til sin tjener: 'Godt sagt, la oss gå.' Så gikk de til byen der Guds mannen var.

  • 1 Sam 19:15
    70%

    15 Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."

  • 1 Sam 28:25
    70%

    25 Hun satte det frem for Saul og hans menn, og de spiste. Så sto de opp og gikk bort natten.

  • Jes 8:19
    69%

    19 Når de sier til dere: "Spør de døde åndene og dem som hvisker og mumler," skal ikke et folk spørre sin Gud? Skal de spørre de døde på vegne av de levende?

  • 1 Sam 16:2-3
    2 vers
    69%

    2 Samuel sa: "Hvordan kan jeg gå dit? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg." Herren svarte: "Ta med deg en kvige og si: 'Jeg kommer for å ofre til Herren.'"

    3 «Inviter Isai til ofringen, og jeg skal kunngjøre hva du skal gjøre. Du skal salve den som jeg viser deg.»

  • 1 Sam 24:3
    69%

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

  • 1 Sam 13:9-10
    2 vers
    69%

    9 Så sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

    10 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel, og Saul gikk ut for å møte ham og for å hilse ham.

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    69%

    26 De sto opp tidlig, og ved daggry kalte Samuel på Saul oppe på taket og sa: 'Stå opp, så vil jeg følge deg på din vei.' Saul sto opp, og de gikk begge ut, han og Samuel.

    27 Mens de gikk ned mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: 'Si til tjeneren din at han skal gå litt foran oss.' Tjeneren gikk videre, men du, stå stille her, så jeg kan la deg høre Guds ord.'

  • 1 Sam 16:15-17
    3 vers
    69%

    15 Sauls tjenere sa til ham: "Se, en ond ånd fra Gud skremmer deg."

    16 La vår herre befale dine tjenere å søke en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud er over deg, kan han spille, og du vil føle deg bedre."

    17 Saul sa til sine tjenere: "Finn en mann som kan spille godt, og bring ham til meg."

  • 1 Sam 18:10
    69%

    10 Neste dag kom en ond ånd fra Gud over Saul, og han profeterte i sitt hus, mens David spilte med hånden som hver dag. Og Saul hadde et spyd i hånden.

  • 1 Sam 19:20
    68%

    20 Saul sendte bud for å hente David. Da de så profetgruppen profetere med Samuel stående der som leder, kom Guds Ånd over Sauls budbærere, og de begynte selv å profetere.

  • 1 Sam 23:8-9
    2 vers
    68%

    8 Saul kalte hele hæren sammen for å gå ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

    9 Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden."

  • 1 Sam 17:31
    68%

    31 Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

  • 1 Sam 15:16
    68%

    16 Samuel sa til Saul: «Hold opp! Jeg skal fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.» Saul svarte: «Tal!»

  • 1 Sam 23:22
    68%

    22 «Gå nå og gjør forberedelser, finn ut hvor han oppholder seg og hvem som har sett ham der, for det er blitt sagt til meg at han er meget listig.»

  • 1 Sam 10:10
    68%

    10 Da de kom til Gibeah, kom en gruppe profeter for å møte ham. Herrens Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

  • 1 Sam 16:22
    68%

    22 Saul sendte bud til Isai og sa: "La David bli stående hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

  • 1 Sam 9:14-15
    2 vers
    68%

    14 Så gikk de opp til byen. Idet de kom inn i byen, kom Samuel ut mot dem for å gå opp til høyden.

    15 Herren hadde dagen før Saul kom, åpenbart dette til Samuel:

  • 1 Sam 22:13
    67%

    13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har dere sammensverget dere mot meg, du og Isais sønn, ved at du ga ham brød og sverd og spurte Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, slik dagen er i dag?'

  • 1 Sam 10:6
    67%

    6 Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.

  • 1 Kong 22:22
    67%

    22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’

  • 1 Sam 10:14
    67%

    14 Sauls onkel spurte ham og hans tjener: 'Hvor var dere?' Han svarte: 'Vi lette etter eselinnene, og da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.