2 Krønikebok 1:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og gå inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme ditt store folk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi meg derfor visdom og kunnskap så jeg kan lede dette folket, for hvem kan ellers dømme dette ditt store folk?"

  • Norsk King James

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede ditt store folk; for hvem kan dømme ditt folk?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket; for hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan føre folket, for hvem kan dømme dette store folket ditt?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket, både når jeg går ut og kommer inn, for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi meg nå visdom og kunnskap, slik at jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket, for hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv mig nu Viisdom og Kundskab, at jeg kan gaae ud og gaae ind for dette Folk; thi hvo kan (ellers) dømme dette dit store Folk?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

  • KJV 1769 norsk

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn blant dette folket. For hvem kan dømme dette ditt folk, som er så stort?

  • KJV1611 – Modern English

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this your people, that is so great?

  • King James Version 1611 (Original)

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi meg visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket ditt, for hvem kan styre ditt store folk?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn foran dette folket; for hvem kan dømme dette ditt store folk?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give{H5414} me now wisdom{H2451} and knowledge,{H4093} that I may go out{H3318} and come in{H935} before{H6440} this people;{H5971} for who can judge{H8199} this thy people,{H5971} that is so great?{H1419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{H5414}{(H8798)} me now wisdom{H2451} and knowledge{H4093}, that I may go out{H3318}{(H8799)} and come in{H935}{(H8799)} before{H6440} this people{H5971}: for who can judge{H8199}{(H8799)} this thy people{H5971}, that is so great{H1419}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Graunte me wy?dome therfore and knowlege, yt I maye go out and in before this people: for who is able to iudge this greate people of thine?

  • Geneva Bible (1560)

    Giue me now wisdome & knowledge, that I may go out and go in before this people: for who can iudge this thy great people?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore geue me now wysedome and knowledge, that I may be able to go in and out before this people: for who els can iudge this people that is so great?

  • Authorized King James Version (1611)

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great?

  • Webster's Bible (1833)

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    now, wisdom and knowledge give to me, and I go out before this people, and I come in, for who doth judge this Thy great people?'

  • American Standard Version (1901)

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

  • American Standard Version (1901)

    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this thy people, that is so great?

  • Bible in Basic English (1941)

    Give me now wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people: for who is able to be the judge of this great people of yours?

  • World English Bible (2000)

    Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now give me wisdom and discernment so I can effectively lead this nation. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”

Henviste vers

  • 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'»
  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?
  • Ordsp 2:2-6 : 2 så du lytter til visdommen og vender ditt hjerte mot forståelse, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forstand, 4 dersom du søker henne som sølv, og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
  • 5 Mos 31:2 : 2 Han sa til dem: 'Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan-elven.'
  • 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi er tilstrekkelige av oss selv til å tenke ut noe som fra oss selv, men vår tilstrekkelighet kommer fra Gud.
  • Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, så be han til Gud som gir til alle generøst og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
  • Ordsp 3:13-18 : 13 Salig er det mennesket som finner visdom, og den mann som oppnår forståelse, 14 for visdommen er bedre å få tak i enn sølv, og mer verdt enn gull. 15 Den er dyrbarere enn rubiner; alle dine skatter kan ikke sammenlignes med den. 16 Langt liv er i dens høyre hånd, i dens venstre er rikdom og ære. 17 Dens veier er vei av liv og fredens stier er dens. 18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.
  • Ordsp 4:7 : 7 Visdom i starten, skaff deg visdom; med alt du får, skaff deg innsikt.
  • 2 Kor 2:16 : 16 For disse er vi en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og for disse ting, hvem er i stand?
  • Sal 119:34 : 34 Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.
  • Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg. Gi meg forståelse, så jeg kan lære dine bud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:11-13
    3 vers
    87%

    11 Gud sa til Salomo: "Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke bad om rikdom, eiendom eller ære, heller ikke om dine fienders liv, eller om mange dager, men du bad om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

    12 så er visdom og kunnskap gitt deg. Jeg vil også gi deg rikdommer, eiendommer og ære, som ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal ha like.

    13 Da kom Salomo fra offerhaugen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem, og han styrte over Israel.

  • 1 Kong 3:5-14
    10 vers
    86%

    5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten. Gud sa: 'Be om hva du vil at jeg skal gi deg.'

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor kjærlighet mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt åsyn i troskap, rettferdighet og hjertets oppriktighet. Du har bevart for ham denne store kjærligheten ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik som dette er i dag.'

    7 Nå Herre, min Gud, du har latt din tjener bli konge stedet for David, min far. Men jeg er bare en liten gutt og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

    8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som verken kan telles eller regnes for sin mengde.

    9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?

    10 Det gledet Herren at Salomo hadde bedt om dette.

    11 Gud sa til ham: 'Siden du har bedt om dette, og ikke har bedt om et langt liv eller rikdom eller dine fienders liv, men har bedt om forstand til å høre rett,

    12 har jeg gjort som du har bedt. Se, jeg gir deg et viselig og forstandshjerte, så det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke skal stå opp noen som deg etter deg.

    13 Også det du ikke har bedt om, gir jeg deg, både rikdom og ære, så det ikke har vært noen konge som deg alle dine dager.

    14 Og om du vandrer på mine veier, holder mine forskrifter og bud, slik som din far David gjorde, da vil jeg forlenge dine dager.'

  • 2 Krøn 1:7-9
    3 vers
    79%

    7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: "Be om hva jeg skal gi deg."

    8 Salomo svarte Gud: "Du har vist stor miskunnhet mot min far David og gjort meg til konge i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, la ditt ord til min far David bli stadfestet. For du har satt meg som konge over et folk som er tallrike som jordens støv.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    76%

    23 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Hele verden søkte å se Salomos ansikt for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Krøn 29:19
    76%

    19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    75%

    22 Så ble kong Salomo større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte å komme til Salomo for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

    2 Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

  • 1 Kong 1:20
    72%

    20 Og nå, min herre konge, hviler hele Israels blikk på deg for å høre hvem som skal sitte på tronen etter deg.

  • 1 Kong 1:12
    72%

    12 Kom nå, la meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og livet til din sønn Salomo.

  • 1 Kong 10:8-9
    2 vers
    72%

    8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom.

    9 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Israels trone. Herren har elsket Israel for alltid, derfor har han satt deg til konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • Ordsp 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ord av Salomo, Davids sønn, Israels konge.

    2 For å lære visdom og disiplin, for å forstå innsiktsfulle ord.

  • Fork 1:16
    72%

    16 Jeg talte til mitt hjerte og sa: Se, jeg har blitt stor og har økt visdom mer enn alle som var før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

  • 1 Krøn 22:12
    72%

    12 Måtte Herren gi deg klokskap og forstand og gi deg befaling over Israel, så du holder Herrens, din Guds, lov.

  • 2 Krøn 9:7-8
    2 vers
    72%

    7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er dine tjenere som står foran deg alltid og hører din visdom!

    8 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone som konge for Herren, din Gud! I sin kjærlighet til Israel har han satt deg som konge for å håndheve rett og rettferdighet.

  • Ordsp 2:6
    72%

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

  • 1 Kong 10:4
    71%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • Hos 13:10
    71%

    10 Hvor er nå din konge som kan frelse deg i alle dine byer? Dine dommere av hvem du sa: «Gi meg en konge og fyrster».

  • 1 Kong 3:28
    71%

    28 Hele Israel hørte om dommen kongen hadde felt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rett.

  • 2 Krøn 10:6
    71%

    6 Kong Rehabeam søkte råd hos de eldste som hadde stått i tjeneste for hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»

  • 1 Krøn 29:1
    71%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: Min sønn Salomo, den ene Gud har utvalgt, er ung og uerfaren. Arbeidet er stort, for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Krøn 29:25
    70%

    25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • 1 Kong 6:11
    70%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Kong 5:7
    70%

    7 Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13 Velg for dere kloke, forstandige og erfarne menn i deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 1 Kong 1:27
    70%

    27 Har dette skjedd etter min herre kongens befaling uten at du har latt dine tjenere vite hvem som skal sitte på tronen etter deg?

  • 2 Krøn 9:5
    70%

    5 Hun sa til kongen: "Det er sant, det jeg hørte i mitt eget land om dine ord og din visdom!

  • 1 Kong 8:23
    70%

    23 Han sa: "Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, verken i himmelen der oppe eller på jorden her nede, du som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.

  • 1 Krøn 28:9
    70%

    9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren utforsker alle hjerter og forstår hver tenkings intensjon. Hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.