2 Krønikebok 33:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men landets folk slo alle dem som hadde konspirert mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men folket i landet drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men folket i landet slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men folket i landet slo alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon i hjel, og folket i landet gjorde sønnen hans Josjia til konge i hans sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

  • Norsk King James

    Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot konge Amon; folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men folket i landet slo alle de som hadde konspirert mot kong Amon i hjel, og folket i landet innsatte Josjia, hans sønn, som konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folket slo ihjel alle de som hadde konspirert mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josias til konge i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men landets folk drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men folkene i landet slo ihjel alle som hadde sammensverget mot kong Amon, og de gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Folket i Landet slog alle dem (ihjel), som gjorde det Forbund imod Kong Amon, og Folket i Landet gjorde Josias, hans Søn, til Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Men folket i landet drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket utnevnte Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men landets folk drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon; og landets folk gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josia til konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men landets folk slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og landets folk gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men folket i landet drepte alle dem som hadde deltatt i planen mot kong Amon, og gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the people{H5971} of the land{H776} slew{H5221} all them that had conspired{H7194} against king{H4428} Amon;{H526} and the people{H5971} of the land{H776} made{H4427} Josiah{H2977} his son{H1121} king{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the people{H5971} of the land{H776} slew{H5221}{(H8686)} all them that had conspired{H7194}{(H8802)} against king{H4428} Amon{H526}; and the people{H5971} of the land{H776} made{H4427} Josiah{H2977} his son{H1121} king{H4427}{(H8686)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then smote the people in the londe all them that had conspyred agaynst kynge Amon. And the people in the londe made Iosias his sonne kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    But the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon: and the people of the land made Iosiah his sonne King in his steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the people of the lande slue al them that had conspired against king Amon: and the same people of the lande made Iosia his sonne king in his roome.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against King Amon, and made his son Josiah king in his place.

  • World English Bible (2000)

    But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people of the land executed all who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Henviste vers

  • 1 Mos 9:5-6 : 5 Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre. 6 Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses, for i Guds bilde skapte han mennesket.
  • 4 Mos 35:31 : 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morders liv, som er skyldig til døden, for han må dø.
  • 4 Mos 35:33 : 33 Så dere ikke forurenser landet dere bor i, for blod forurenser landet, og det kan ikke sones for blodet som er utøst i det, uten ved blodet til den som utøste det.
  • 2 Krøn 26:1 : 1 Og hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og de gjorde ham til konge etter hans far Amazja.
  • 2 Krøn 34:1 : 1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.
  • 2 Krøn 36:1 : 1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter faren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 21:23-26
    4 vers
    96%

    23 Amons tjenere dannet en sammensvergelse mot ham og drepte kongen i hans eget hus.

    24 Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og de innsatte hans sønn Josjia som konge i hans sted.

    25 Resten av Amons historie, det han gjorde, står det ikke skrevet i Judas kongers krønike?

    26 Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:20-24
    5 vers
    85%

    20 Manasse døde og ble gravlagt i sitt eget hus, og hans sønn Amon ble konge i hans sted.

    21 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem.

    22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans far Manasse hadde gjort. Amon ofret til alle de bildene som Manasse hans far hadde laget, og dyrket dem.

    23 Men han ydmyket seg ikke for Herren, som Manasse hans far hadde gjort, men Amon økte sin skyld enda mer.

    24 Hans tjenere sammensvor seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.

  • 1 Krøn 3:14
    77%

    14 hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.

  • 2 Krøn 36:1
    75%

    1 Folket i landet tok Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i Jerusalem etter faren.

  • 2 Kong 23:28-30
    3 vers
    75%

    28 Alt det andre Josia gjorde, står oppskrevet i boken om Judas kongers historie.

    29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp til Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josia dro imot ham, men farao drepte ham ved Megiddo så snart de møttes.

    30 Josias tjenere førte hans lik i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Så salvet folkets menn Josias sønn Joahaz og gjorde ham til konge i sin fars sted.

  • 2 Kong 14:5
    74%

    5 Så snart kongemakten var befestet i hans hånd, slo han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Krøn 25:3
    74%

    3 Da riket var befestet under hans styre, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

  • 2 Kong 12:20-21
    2 vers
    73%

    20 Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse; de slo Joash i hjel i huset Millo på veien ned til Silla.

    21 Jozabad, sønn av Sjimat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, slo ham i hjel. De begravde ham hos hans fedre i Davids by, og hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:25-27
    3 vers
    72%

    25 Da arameerne dro bort fra ham, lot de ham ligge igjen med mange sår. Hans tjenere konspirerte mot ham på grunn av hans drap på presten Jojadas sønn, og de drepte ham i hans seng. Han døde, og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

    26 Det var Zabad, sønn av ammonittkvinnen Sjimat, og Jozabads sønn, sønn av en moabittkvinne Shimrit, som konspirerte mot ham.

    27 Hans sønner, og den mange byrden han la, så vel som grunnleggelsen av Guds hus, er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.

  • 2 Kong 11:20
    71%

    20 Alt folket i landet gledet seg, og byen var rolig, for Athaliah hadde de drept med sverd i kongens palass.

  • 2 Krøn 25:27
    71%

    27 Fra det tidspunkt da Amazja vendte seg bort fra Herren, ble det lagt en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj, og der ble han drept.

  • 2 Krøn 22:1
    71%

    1 Innbyggerne i Jerusalem gjorde hans yngste sønn, Ahaziah, til konge i hans sted, fordi en tropp som kom med araberne, hadde drept alle de eldste sønnene. Slik ble Ahaziah, Jehorams sønn, konge i Juda.

  • 2 Krøn 35:24
    71%

    24 Hans tjenere flyttet ham fra vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem, hvor han døde. Han ble begravet i sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 2 Kong 21:18-20
    3 vers
    70%

    18 Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen i sin egen hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

    19 Amon var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjullemet, datter av Haruz fra Jotba.

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Manasse, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 14:21
    70%

    21 Hele Judas folk tok Asarja, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge etter hans far, Amasja.

  • 2 Kong 24:6
    70%

    6 Joakim la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:10
    70%

    10 Shallum, sønn av Jabesh, gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham foran folket og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 24:21-22
    2 vers
    70%

    21 De konspirerte mot ham og steinet ham på kongens befaling i forgården til Herrens hus.

    22 Kongen Joas husket ikke den gunst som hans far Jojada hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: 'Måtte Herren se det og kreve det.'

  • 2 Krøn 23:20-21
    2 vers
    69%

    20 Han tok høvedsmennene over hundre, de edle og herskerne blant folket, og hele landsfolket, og førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom Øvre Port til kongens hus, og de satte kongen på riketronen.

    21 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverd.

  • Jer 37:1
    69%

    1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babel, hadde innsatt som konge i Juda.

  • 2 Kong 11:1
    69%

    1 Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten.

  • Matt 1:10
    68%

    10 Hiskia fikk sønnen Manasse; Manasse fikk sønnen Amon; Amon fikk sønnen Josjia;

  • 2 Krøn 22:10
    68%

    10 Da Atalja, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten i Judas hus.

  • 2 Krøn 26:1
    68%

    1 Og hele folket i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og de gjorde ham til konge etter hans far Amazja.

  • 2 Krøn 23:16
    68%

    16 Jehojada inngikk en pakt mellom ham, hele folket, og kongen om at de skulle være Herrens folk.

  • 2 Krøn 23:11
    68%

    11 De førte kongens sønn fram, satte diademet på ham, ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Jehojada og hans sønner salvet ham og ropte: «Leve kongen!»

  • 2 Krøn 34:33
    68%

    33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

  • 2 Kong 23:34
    68%

    34 Farao Neko innsatte Josias sønn Eljakim som konge i hans fars sted, og endret hans navn til Jojakim. Men Joahaz tok han med seg til Egypt, hvor han døde.

  • 2 Krøn 34:1
    68%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • 2 Kong 13:9
    68%

    9 Så la Joahaz seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 35:26
    67%

    26 De øvrige hendelsene i Josjias liv og hans barmhjertighet, som de er skrevet i Herrens lov,

  • 2 Kong 14:19
    67%

    19 De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

  • 2 Krøn 22:8
    67%

    8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.

  • 2 Kong 11:17
    67%

    17 Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.