2 Krønikebok 34:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens de tok ut pengene som var blitt brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de tok ut pengene som ble brakt til Herrens hus, fant Hilkija presten Herrens lovbok gitt gjennom Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses.

  • Norsk King James

    Og da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en bok med loven fra Herren, gitt av Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken som hadde blitt gitt ved Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant ypperstepresten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant yppersteprest Hilkiah en lovbok for Herren, som Moses hadde gitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de tok ut pengene som var blitt brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten boken med Herrens lov som var gitt ved Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they were bringing out the money that had been brought to the house of the LORD, Hilkiah the priest found the scroll of the Law of the LORD written by Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de tok ut pengene som var kommet inn i Gud Herrens hus, fant prest Hilkia lovboken til Herren gitt gjennom Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der de udtoge Pengene, som vare indførte i Herrens Huus, fandt Hilkia, Præsten, Herrens Lovbog, (som var given) formedelst Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten en lovbok fra Herren, gitt ved Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia presten lovens bok som var gitt av Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de tok ut pengene som var brakt til Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens de tok ut pengene som ble brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia lovboken til Herren som ble gitt av Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they brought out{H3318} the money{H3701} that was brought into{H935} the house{H1004} of Jehovah,{H3068} Hilkiah{H2518} the priest{H3548} found{H4672} the book{H5612} of the law{H8451} of Jehovah{H3068} [given] by{H3027} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they brought out{H3318}{(H8687)} the money{H3701} that was brought into{H935}{(H8716)} the house{H1004} of the LORD{H3068}, Hilkiah{H2518} the priest{H3548} found{H4672}{(H8804)} a book{H5612} of the law{H8451} of the LORD{H3068} given by{H3027} Moses{H4872}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they toke out the money that was broughte vnto ye house of the LORDE, Helchias the prest founde the boke of the lawe of the LORDE geuen by Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the Lord, Hilkiah the Priest found the booke of the Lawe of the Lord giuen by the hand of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they brought out the money that was brought into the house of the Lorde, Helkia the priest founde the booke of the law of the Lorde geuen by Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in their bringing out the money that is brought in to the house of Jehovah, hath Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah by the hand of Moses,

  • American Standard Version (1901)

    And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah [given] by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And when they brought out the money that was brought into the house of Jehovah, Hilkiah the priest found the book of the law of Jehovah `given' by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when they were taking out the money which had come into the Lord's house, Hilkiah the priest came across the book of the law of the Lord, which he had given by the mouth of Moses.

  • World English Bible (2000)

    When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh, Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh [given] by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they took out the silver that had been brought to the LORD’s temple, Hilkiah the priest found the law scroll the LORD had given to Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:36 : 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.
  • 3 Mos 10:11 : 11 Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»
  • 3 Mos 26:46 : 46 Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.
  • 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han tar sitt sete på sin kongetrone, skal han skrive av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, de levittiske. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han kan ta vare på alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å holde dem.
  • 5 Mos 31:24-26 : 24 Da Moses var ferdig med å skrive ned ordene i denne loven i en bok til enden, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark: 26 'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.
  • Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.
  • 2 Kong 22:8-9 : 8 Da sa Hilkia, den store presten, til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Så overgav Hilkia boken til Sjafan, som leste den. 9 Så kom skriveren Sjafan til kongen og rapporterte: «Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til de som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.» 10 Deretter fortalte skriveren Sjafan til kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen. 11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i sine klær. 12 Så ga kongen en ordre til presten Hilkia, til Akikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mika, til skriveren Sjafan, og til kongens tjener Asaja. 13 «Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og ikke har handlet etter alt som er skrevet om oss.» 14 Så gikk presten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydel. De talte med henne der. 15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg: 16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest. 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å provosere meg med alle deres gjerninger, skal derfor min vrede antennes mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt: 19 Fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere, at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt deg, sier Herren. 20 Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet.» Så kom de tilbake til kongen med en rapport.
  • 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeam hadde etablert sitt kongedømme og styrket sin posisjon, vendte han seg bort fra Herrens lov, og hele Israel med ham.
  • 2 Krøn 31:4 : 4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.
  • 2 Krøn 34:9 : 9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.
  • 2 Krøn 35:26 : 26 De øvrige hendelsene i Josjias liv og hans barmhjertighet, som de er skrevet i Herrens lov,
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde satt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å gjøre den og til å lære i Israel lover og rett.
  • Sal 1:2 : 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, som ildens tunge fortærer halm og det tørre gress synker i flammene, skal deres rot bli som råte, og deres blomst gå opp som støv. For de har forkastet Herren, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Helliges ord.
  • Jes 30:9 : 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: 'Vi er vise, og Herrens lov er med oss'? Men se, det er de falske pennenes verk hos skribentene.
  • Luk 2:39 : 39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:15-22
    8 vers
    89%

    15 Hilkia sa til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia overleverte boken til Sjafan.

    16 Sjafan brakte så boken til kongen og avga rapport til ham: «Alt som du har pålagt dine tjenere, blir gjort.

    17 Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

    18 Skriveren Sjafan fortalte videre kongen: «Presten Hilkia har overlevert en bok til meg.» Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

    19 Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine.

    20 Kongen ga denne befaling til Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja:

    21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»

    22 Hilkia og de kongens menn gikk da til profetinnen Hulda, som var kone til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Hasra, vokter av de kongelige klærne. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De la saken fram for henne.

  • 2 Kong 22:7-13
    7 vers
    85%

    7 Men det kreves ingen regnskap med dem for pengene som blir overlevert dem, fordi de handler trofast.

    8 Da sa Hilkia, den store presten, til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Så overgav Hilkia boken til Sjafan, som leste den.

    9 Så kom skriveren Sjafan til kongen og rapporterte: «Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til de som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.»

    10 Deretter fortalte skriveren Sjafan til kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

    11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i sine klær.

    12 Så ga kongen en ordre til presten Hilkia, til Akikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mika, til skriveren Sjafan, og til kongens tjener Asaja.

    13 «Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og ikke har handlet etter alt som er skrevet om oss.»

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    78%

    9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

    10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

  • 2 Kong 12:9-11
    3 vers
    78%

    9 Prestene gikk med på ikke å ta mer penger fra folket, og heller ikke å påta seg ansvaret for å reparere skadene.

    10 Jojada, presten, tok en kiste, boret et hull i lokket og plasserte den ved siden av alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i kisten.

    11 Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og øverstepresten opp, pakket pengene i sekker og telte dem opp.

  • 2 Kong 22:3-5
    3 vers
    76%

    3 I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus.

    4 «Gå opp til Hilkia, den store presten, og la ham samle sammen pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.»

    5 La dem overgi det til de som utfører arbeidet, de som er satt over Herrens hus. La deretter disse gi det til de som utfører arbeidet i Herrens hus, for å reparere skadene på huset.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11 Når levittene tok kisten til kongens embetsmenn, og de så at det var mye penger der, kom kongens skriver og øversteprestens oppsynsmann og tømte kisten og satte den tilbake på plass. De gjorde dette dag etter dag og samlet mye penger.

  • 2 Kong 12:4
    71%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene.

  • 2 Krøn 24:8-9
    2 vers
    71%

    8 Da befalte kongen, og de laget en kiste og satte den utenfor på porten til Herrens hus.

    9 De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man måtte bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • 2 Kong 12:14
    71%

    14 Det var noen gaver som ikke ble brakt til Herrens hus: penger fra skyldoffer og syndoffer, som gikk til prestene.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 5 Mos 31:9
    70%

    9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 3 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

  • 2 Kong 12:16
    70%

    16 Penger fra skyldoffer og syndoffer ble ikke brakt inn i Herrens hus; de var for prestene.

  • 2 Krøn 24:6
    70%

    6 Kongen kalte til seg Jojada, den øverste presten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke sørget for at levittene innbringer Moses’ avgift fra Juda og Jerusalem, avgiften som Herrens tjener forsamlingen i Israel fastsatte for å vedlikeholde vitneteltet?'

  • 1 Mos 47:14
    70%

    14 Josef samlet alt sølvet som var å finne i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og han brakte pengene til faraos hus.

  • 5 Mos 31:24-25
    2 vers
    70%

    24 Da Moses var ferdig med å skrive ned ordene i denne loven i en bok til enden,

    25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

  • 2 Kong 23:24
    69%

    24 Josia fjernet også åndemanerne og spåmennene, husgudene og avgudene, alle de avskyelige tingene som fantes i Juda og Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

  • 3 Mos 14:44
    69%

    44 skal presten komme tilbake og inspisere det. Hvis flekken har spredt seg i huset, er det en vedvarende sykdom i huset; huset er urent.

  • 2 Krøn 31:4
    69%

    4 Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • 3 Mos 14:34
    69%

    34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger en flekk med spedalskhet på et hus i deres eiendomsland,

  • 2 Kong 22:15
    69%

    15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

  • Neh 9:14
    68%

    14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.

  • 2 Krøn 29:16
    68%

    16 Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å hellige det, og de bar ut all urenheten som de fant i Herrens tempel, til forgården. Levittene tok imot det og bar det ut til Kedronbekken.

  • 4 Mos 34:1
    68%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Kong 18:15
    68%

    15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.

  • 1 Krøn 15:14
    68%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 4 Mos 15:1
    68%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 14:4
    68%

    4 Han fjernet også offerhaugene og solsøylene fra alle byene i Juda, og riket fikk fred under hans styre.

  • 4 Mos 3:49
    68%

    49 Så tok Moses løsepenge-sølvet fra dem som oversteg de løskjøpte blant levittene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.