2 Kongebok 22:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I kong Josias attende regjeringsår sendte kongen statsskriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I kong Josjias attende regjeringsår sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det attende året av kong Josjias regjeringsendte kongen statsskribenten Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus med ett viktig oppdrag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i det attende året av kong Josjias regjering at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det attende året under kong Josjia, at kongen sendte Shafan, som var sønn av Azaliah, sønn av Meshullam, skrifteren, til Herrens hus og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det attende året av Josias' regjering sendte kongen Safan, sønn av Mesullam, barnebarn av Asalja, riksskriveren, til Herrens hus med denne beskjeden:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det attende året av kong Josjijas regjering sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det attende året av kong Josjias regjering sendte han Shafan, sønnen til Asalja, sønnen til Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    I det attenende året av kong Josiahs regjering sendte kongen Shaphan, sønn av Azaliah, sønn av Meshullam, skribenten, til Herrens hus og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det attende året av kong Josjias regjering sendte han Shafan, sønnen til Asalja, sønnen til Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the eighteenth year of King Josiah's reign, the king sent Shaphan, son of Azaliah and grandson of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det attende året av kong Josjias regjering sendte kongen sekretæren Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus med denne beskjed:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det attende Kong Josias Aar, da sendte Kongen Saphan, Azalias, Mesullams Søns, Søn, Cantsleren, til Herrens Huus og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

  • KJV 1769 norsk

    I det attende året av kong Josjia sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, sekretæren, til Herrens hus med denne beskjed:

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the eighteenth year of King Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det hendte i det attende året av kong Josjias regjering, at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det attende året av kong Josjia sendte han sjefskriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det attende året av kong Josjia sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det attende året etter at han ble konge, sendte Josjia Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa til ham:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the eighteenth{H8083} year{H8141} of king{H4428} Josiah,{H2977} that the king{H4428} sent{H7971} Shaphan,{H8227} the son{H1121} of Azaliah{H683} the son{H1121} of Meshullam,{H4918} the scribe,{H5608} to the house{H1004} of Jehovah,{H3068} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the eighteenth{H8083}{H6240} year{H8141} of king{H4428} Josiah{H2977}, that the king{H4428} sent{H7971}{(H8804)} Shaphan{H8227} the son{H1121} of Azaliah{H683}, the son{H1121} of Meshullam{H4918}, the scribe{H5608}{(H8802)}, to the house{H1004} of the LORD{H3068}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the eightenth yeare of kynge Iosias, the kynge sent Saphan ye sonne of Asalia the sonne of Mesulam the scrybe, in to ye house of the LORDE, and sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And in the eighteenth yeere of King Iosiah, the King sent Shaphan the sonne of Azaliah the sonne of Meshullam the chanceller to ye house of the Lord, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that in the eyghtteenth yere of the raigne of king Iosia, the king sent Saphan the sonne of Azalia the sonne of Mesulam the scribe to the house of the Lord, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Yahweh, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the eighteenth year of king Josiah, the king hath sent Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Jehovah, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the eighteenth year after he became king, Josiah sent Shaphan, the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying to him,

  • World English Bible (2000)

    It happened in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam, the scribe, to the house of Yahweh, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the eighteenth year of King Josiah’s reign, the king sent the scribe Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the LORD’s temple with these orders:

Henviste vers

  • 2 Krøn 34:3-9 : 3 I sitt åttende år som konge, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene. 4 Under hans ledelse brøt de ned Baals altere, og røkelsesalterne som sto over dem, hogde han i stykker. Asjera-stolpene, bildene og de støpte avgudene knuste han, malte dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente knoklene til prestene på deres altere og renset Juda og Jerusalem. 6 I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om, 7 ødelagte han altrene og hogde ned Asjera-stolpene. Bildene malte han til støv, og røkelsesalterne hogde han i stykker over hele Israels land. Da vendte han tilbake til Jerusalem. 8 I det attende året av hans regjering, mens han renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, sønn av Joahaz, kronikøren, for å reparere Herrens, sin Guds, hus. 9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere. 10 De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset. 11 Pengene ble gitt til håndverkerne og bygningsmennene til å kjøpe tilhuggede steiner og tømmer til bjelker og bindingsverk for de bygningene som Judas konger hadde latt forfalle. 12 Mennene arbeidet med troskap. Til å lede dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner. Alle levitter som var kyndige i musikkinstrumenter, 13 hadde også oppsyn med bærerne og ledet alle som utførte arbeidet i ulike oppgaver. Noen av levittene var skrivere, oppsynsmenn og portvoktere. 14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses. 15 Hilkia sa til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia overleverte boken til Sjafan. 16 Sjafan brakte så boken til kongen og avga rapport til ham: «Alt som du har pålagt dine tjenere, blir gjort. 17 Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.» 18 Skriveren Sjafan fortalte videre kongen: «Presten Hilkia har overlevert en bok til meg.» Og Sjafan leste opp fra den for kongen. 19 Da kongen hørte lovens ord, rev han klærne sine. 20 Kongen ga denne befaling til Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja: 21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.» 22 Hilkia og de kongens menn gikk da til profetinnen Hulda, som var kone til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Hasra, vokter av de kongelige klærne. Hun bodde i Jerusalem, i den nye bydelen. De la saken fram for henne. 23 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til den mannen som sendte dere til meg: 24 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i boken som de leste opp for Judas konge, 25 fordi de forlot meg og brente røkelse for andre guder og vakte min harme med alle sine henders gjerninger. Min vrede skal bli utøst over dette stedet og ikke slukkes. 26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt, 27 fordi ditt hjerte var ømt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere, og fordi du ydmyket deg for meg, rev klærne dine og gråt for meg, så har også jeg hørt deg, sier Herren. 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.» De kom tilbake til kongen med svar. 29 Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto på sin plass og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og oppfylle ordene i paktens bok som var skrevet der. 32 Han fikk alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å gå med på pakten, og Jerusalems innbyggere holdt pakt med Gud, sine fedres Gud. 33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:8-9
    2 vers
    83%

    8 I det attende året av hans regjering, mens han renset landet og huset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, sønn av Joahaz, kronikøren, for å reparere Herrens, sin Guds, hus.

    9 De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.

  • 2 Kong 22:8-15
    8 vers
    81%

    8 Da sa Hilkia, den store presten, til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Så overgav Hilkia boken til Sjafan, som leste den.

    9 Så kom skriveren Sjafan til kongen og rapporterte: «Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til de som utfører arbeidet, de som er ansvarlige for Herrens hus.»

    10 Deretter fortalte skriveren Sjafan til kongen: «Presten Hilkia har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste den for kongen.

    11 Da kongen hørte lovens ord, rev han i sine klær.

    12 Så ga kongen en ordre til presten Hilkia, til Akikam, sønn av Sjafan, til Akbor, sønn av Mika, til skriveren Sjafan, og til kongens tjener Asaja.

    13 «Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda, om ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken og ikke har handlet etter alt som er skrevet om oss.»

    14 Så gikk presten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, hustruen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, klesvokteren. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydel. De talte med henne der.

    15 Hun sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Si til mannen som sendte dere til meg:

  • 2 Krøn 34:20-21
    2 vers
    80%

    20 Kongen ga denne befaling til Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja:

    21 «Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord og ikke har gjort alt som er skrevet i denne boken.»

  • 2 Krøn 34:14-18
    5 vers
    79%

    14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, som var gitt gjennom Moses.

    15 Hilkia sa til skriveren Sjafan: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia overleverte boken til Sjafan.

    16 Sjafan brakte så boken til kongen og avga rapport til ham: «Alt som du har pålagt dine tjenere, blir gjort.

    17 Pengene som var i Herrens hus, er samlet inn og overlevert til dem som har ansvaret og til dem som utfører arbeidet.»

    18 Skriveren Sjafan fortalte videre kongen: «Presten Hilkia har overlevert en bok til meg.» Og Sjafan leste opp fra den for kongen.

  • Jer 1:2-3
    2 vers
    77%

    2 Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, Amons sønn, var konge over Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge over Juda, og helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • 2 Kong 22:4
    76%

    4 «Gå opp til Hilkia, den store presten, og la ham samle sammen pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.»

  • 2 Kong 22:18
    76%

    18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • 2 Kong 23:23-24
    2 vers
    75%

    23 Men i det attende året av kong Josias styre ble en slik påske holdt for Herren i Jerusalem.

    24 Josia fjernet også åndemanerne og spåmennene, husgudene og avgudene, alle de avskyelige tingene som fantes i Juda og Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

  • Jer 26:1
    74%

    1 I begynnelsen av kongedømmet til Jehojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren som sa:

  • Jer 22:1
    74%

    1 Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

  • Jer 21:1
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren da kong Sidkia sendte til ham Pasjur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, for å si:

  • Jer 36:21
    73%

    21 Da sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen. Han tok den fra rommet til statsskriveren Elisjama. Så leste Jehudi den for kongen og alle lederne som sto rundt ham.

  • Jer 36:1
    72%

    1 I det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • 2 Krøn 34:26
    72%

    26 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud: Når det gjelder ordene du har hørt,

  • 2 Kong 12:6
    72%

    6 Prestene tok pengene fra hver av sine bekjente og brukte dem til å reparere skadene på tempelet, det som måtte finnes av skader.

  • 2 Kong 22:2
    72%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 23:28
    72%

    28 Alt det andre Josia gjorde, står oppskrevet i boken om Judas kongers historie.

  • 2 Kong 23:1-2
    2 vers
    72%

    1 Deretter sendte kongen bud og kalte sammen alle de eldste i Juda og Jerusalem.

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel.

  • Jer 27:1
    72%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

  • 2 Krøn 35:19
    71%

    19 Denne påsken ble feiret i Josjias attende regjeringsår.

  • 2 Krøn 29:3
    71%

    3 I det første året av sitt styre, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og satte dem i stand.

  • 2 Kong 18:18
    71%

    18 De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og skrivaren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf, gikk ut til dem.

  • Jer 29:3
    71%

    3 Han sendte det med Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babel for å møte Nebukadnesar, kongen av Babylon. Dette er innholdet i brevet:

  • Jes 36:3
    71%

    3 Da kom Eljakim, Hilkias’ sønn, som var i huset, Sebna sekretæren og Joah, Asafs sønn, protokollføreren, ut til ham.

  • 2 Krøn 35:16
    71%

    16 All Herrens tjeneste på den dagen var forberedt for å feire påsken og ofre brennofferet på Herrens alter, som kong Josjia hadde befalt.

  • Jes 22:15
    71%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Gå inn til denne forvalteren, til Sjebna, som er over huset.'

  • Sef 1:1
    71%

    1 Dette er Herrens ord som kom til Sefanja, sønn av Kusji, sønn av Gedalja, sønn av Amarja, sønn av Hiskia, i dagene til Josjia, sønn av Amon, konge i Juda.

  • Jer 25:3
    70%

    3 Fra det trettende året til Josjia, Amos sønn, kongen av Juda, og helt til denne dag, tre og tyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke hørt.

  • 2 Kong 18:1
    70%

    1 I det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen i Juda, å regjere.

  • 1 Kong 22:2
    70%

    2 I det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.

  • Jer 28:1
    70%

    1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:

  • 2 Krøn 34:30
    70%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, Jerusalems innbyggere, prestene, levittene og hele folket, både store og små. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:1
    70%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • Jer 37:3
    70%

    3 Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Selemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia for å si: "Be for oss til Herren, vår Gud."