2 Kongebok 17:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa de til kongen av Assyria: 'De folkene du har flyttet hit for å bo i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds lover. Løvene dreper dem, siden de ikke kjenner landets Guds lover.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa de til Assyrias konge: De folkene du har flyttet og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds skikk. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner landets Guds skikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til Assyrias konge: «De folkene du har ført bort og latt bo i Samarias byer, kjenner ikke retten til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner retten til landets Gud.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til assyrerkongen: De folkene du har ført i eksil og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke skikken til guden for landet. Han har sendt løver mot dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikken til guden for landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte de bud til kongen av Assyria og sa: 'De folkene du har ført bort og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, som dreper dem fordi de ikke kjenner landets Gud.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har bortført og plassert i Samarias byer, vet ikke hvordan landets Gud skal æres, derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal æres.

  • Norsk King James

    Derfor sa de til kongen av Assyria: De nasjonene som du har fjernet, og plassert i byene i Samaria, kjenner ikke skikkene til gudene i landet. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner skikkene til gudene i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har deportert og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke skikkene til landets Gud; derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikkene til landets Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble sagt til kongen av Assyria: De folkeslagene som du har bortført og bosatt i byene i Samaria, kjenner ikke landets Guders rett, så Gudene har sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner landets Guders rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes.

  • o3-mini KJV Norsk

    De talte da til Assyriens konge: 'Nasjonene du har fjernet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem for at de ikke kjenner til landets Gud.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was said to the king of Assyria, 'The nations you have resettled in the towns of Samaria do not know the customs of the God of the land. He has sent lions among them, which are killing them because the people do not know His customs.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da rapporterte de til Assyrias konge, og sa: 'De folkene du har flyttet til Samarias byer, kjenner ikke til landets guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner lovene til landets Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde de til Kongen af Assyrien, sigende: De Hedninger, som du lod forflytte og boe i Samarias Stæder, vide ikke den Guds Ret, som er i Landet; derfor haver han sendt Løver iblandt dem, og see, de dræbe dem, fordi de vide ikke den Guds Ret, som er i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har bortført og plassert i Samarias byer, kjenner ikke skikkene til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikkene til landets Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    So they spoke to the king of Assyria, saying, The nations you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the manner of the God of the land; therefore he has sent lions among them, and behold, they are killing them, because they do not know the manner of the God of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor talte de til kongen av Assyria og sa: Folkeslagene som du har ført bort og plassert i Samarias byer, kjenner ikke loven til landets gud: derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner loven til landets gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til Assyrias konge: 'De folkene du har fjernet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke landets guds skikk, derfor sender han løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner landets guds skikk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de talte til kongen av Assyria og sa: De nasjonene du førte bort og plasserte i Samarias byer, kjenner ikke loven til landets gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner loven til landets gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa de til kongen av Assyria: De nasjonene du har flyttet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke til landets Guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, som dreper dem fordi de ikke kjenner til hans lover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore they spake{H559} to the king{H4428} of Assyria,{H804} saying,{H559} The nations{H1471} which thou hast carried{H1540} away, and placed{H3427} in the cities{H5892} of Samaria,{H8111} know{H3045} not the law{H4941} of the god{H430} of the land:{H776} therefore he hath sent{H7971} lions{H738} among them, and, behold, they slay{H4191} them, because they know{H3045} not the law{H4941} of the god{H430} of the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore they spake{H559}{(H8799)} to the king{H4428} of Assyria{H804}, saying{H559}{(H8800)}, The nations{H1471} which thou hast removed{H1540}{(H8689)}, and placed{H3427}{(H8686)} in the cities{H5892} of Samaria{H8111}, know{H3045}{(H8804)} not the manner{H4941} of the God{H430} of the land{H776}: therefore he hath sent{H7971}{(H8762)} lions{H738} among them, and, behold, they slay{H4191}{(H8688)} them, because they know{H3045}{(H8802)} not the manner{H4941} of the God{H430} of the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they caused it be sayde vnto ye kynge of Assiria: The Heythe whom thou hast broughte hither, & caused them to inhabite the cities of Samaria, knowe not the lawe of ye God of the londe. Therfore hath he sent lyons amoge them, & beholde, they slaye the, because they knowe not the ordinaunce of the God of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore they spake to the King of Asshur, saying, The nations which thou hast remoued, and placed in the cities of Samaria, knowe not the maner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and behold, they slay them, because they knowe not the maner of the God of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore they spake to the king of Assyria, saying: The nations which thou hast translated & put in the cities of Samaria knowe not the lawe of the God of the lande: therefore he hath sent lions vpon them, and behold they slay them, because they knowe not the maner of worshipping the God of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, The nations which you have carried away, and placed in the cities of Samaria, don't know the law of the god of the land: therefore he has sent lions among them, and, behold, they kill them, because they don't know the law of the god of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they speak to the king of Asshur, saying, `The nations that thou hast removed, and dost place in the cities of Samaria, have not known the custom of the God of the land, and He sendeth among them the lions, and lo, they are destroying them, as they do not know the custom of the God of the land.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the law of the god of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the law of the god of the land.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the law of the god of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the law of the god of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they said to the king of Assyria, The nations whom you have taken as prisoners and put in the towns of Samaria, have no knowledge of the way of the god of the land: so he has sent lions among them, causing their death, because they have no knowledge of his way.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations which you have carried away, and placed in the cities of Samaria, don't know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they kill them, because they don't know the law of the god of the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Assyria was told,“The nations whom you deported and settled in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land, so he has sent lions among them. They are killing the people because they do not know the requirements of the God of the land.”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:9 : 9 Men nå skal du høre på deres røst. Bare advar dem alvorlig, og fortell dem rettighetene som en konge vil ha over dem."
  • 1 Sam 10:25 : 25 Samuel talte til folket om kongeverdighetens rettigheter, skrev det i en bok og la det fram for Herren. Så sendte han hele folket hjem, hver til sitt.
  • 2 Kong 17:27 : 27 Kongen av Assyria befalte: 'Send en av de prestene som dere førte bort fra Samaria, så han kan dra tilbake og slå seg ned der, og lære dem hvordan de skal frykte landets Gud.'
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Så sant din Gud lever, Dan, og så sant veien til Beersheba lever», skal falle og aldri mer reise seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:23-25
    3 vers
    89%

    23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde sagt gjennom sine tjenere profetene. Og Israel ble bortført fra sitt land til Assyria, hvor de er til denne dag.

    24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuthah, Avva, Hamat og Sefarvajim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for israelittene. De tok Samaria i eie og bodde i byene.

    25 Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

  • 2 Kong 17:27-29
    3 vers
    82%

    27 Kongen av Assyria befalte: 'Send en av de prestene som dere førte bort fra Samaria, så han kan dra tilbake og slå seg ned der, og lære dem hvordan de skal frykte landets Gud.'

    28 En av de prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem i hvordan de skulle frykte Herren.

    29 Hvert folk laget seg likevel sine egne guder og plasserte dem i offerhaugshusene som samaritanene hadde bygget i byene de bodde i.

  • 1 Kong 13:24-26
    3 vers
    74%

    24 Da han dro av sted, møtte en løve ham på veien og drepte ham. Og liket hans lå kastet på veien, mens eslet sto der ved siden av, og løven sto også ved liket.

    25 Folk som gikk forbi, så liket ligge kastet på veien, og løven stå ved siden av, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

    26 Da den profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte om det, sa han: 'Det er Guds mannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord Herren talte til ham.'

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    74%

    11 Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

    12 Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

    13 Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

  • Jer 5:6
    73%

    6 Derfor har en løve fra skogen slått dem ned, en ørken-ulv har herjet blant dem, en leopard holder vakt mot byene deres. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er blitt store.

  • 1 Kong 20:36
    73%

    36 Da sa han til ham: "Fordi du ikke har lyttet til Herrens røst, skal en løve slå deg ihjel når du drar bort fra meg." Og da han gikk bort, møtte han en løve, og den drepte ham.

  • Esek 19:5-7
    3 vers
    73%

    5 Da hun så at hun ventet forgjeves og at hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6 Han gikk omkring blant løver, ble en ung løve, og han lærte å fange bytte. Han fortærte mennesker.

    7 Han ødela deres enker og raserte byene deres, og landet med alt dets fylde ble øde ved lyden av hans brøl.

  • 2 Kong 19:17
    72%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • Jer 2:15
    72%

    15 Ungløver brølte mot ham, de gav sin røst og gjorde hans land til en ødemark; hans byer er brent uten innbygger.

  • Jes 37:18
    72%

    18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle folkene og deres land øde.

  • Jer 4:7
    71%

    7 En løve har komt opp fra sin hule, en nasjoners ødelegger har reist seg, han har gått ut fra sitt sted for å gjøre ditt land til ødeleggelse, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.

  • Jer 50:17
    71%

    17 Israel er et spredt får, drevet bort av løver. Først fortærte Assyrias konge ham, og siden brøt Babels konge, Nebukadnesar, hans knokler.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Så ble jeg mot dem som en løve, som en leopard i veien ligger jeg i bakhold.

    8 Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

  • Jer 25:38
    70%

    38 Som en ung løve har han forlatt sitt dekke; og deres land har blitt ødelagt av den brutale sverdet og hans brennende vrede.

  • Job 4:11
    70%

    11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

  • 2 Kong 18:33-34
    2 vers
    70%

    33 Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?

    34 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvajim, Hena og Ivvah? Frelste de Samaria fra min hånd?

  • Amos 3:12
    70%

    12 Så sier Herren: Som hyrden river ut av løvens munn to ben eller et stykke av et øre, slik skal Israels barn frelses, de som sitter i Samaria, i hjørnet av en seng og på Damaskus' divaner.

  • Jes 37:11
    70%

    11 Du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • 2 Kong 18:11
    69%

    11 Assyrerkongen førte Israel i eksil til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gosan, og i medernes byer.

  • Jes 36:18-19
    2 vers
    69%

    18 La ikke Esekias forføre dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sine land fra kongen av Assyria?

    19 Hvor er Hamats og Arpads guder? Hvor er Sefarvajims guder? Har de reddet Samaria fra min hånd?

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og si: 'Hva var din mor, en løvinne blant løver? Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.'

    3 Hun oppfostret en av sine unger, og den ble en ung løve. Den lærte å fange bytte, og den fortærte mennesker.

  • 2 Kong 19:11-12
    2 vers
    69%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene; de har ødelagt dem totalt, og likevel skal du bli reddet?

    12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, frelst dem—Gosan, Haran, Resef og menneskene i Eden som var i Telassar?

  • 2 Kong 17:6-7
    2 vers
    69%

    6 I det niende året av Hoseas regjering tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor-elven i Gosan, samt i byene i Media.

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem opp fra Egyptens land, fra faraos, Egypts konges hånd. De hadde fryktet og tilbedt andre guder.

  • Joel 1:6
    69%

    6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har kjever som en løvinne.

  • Hos 5:14
    68%

    14 For jeg vil være som en løve mot Efraim og som en ungløve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive dem i stykker og gå min vei; jeg vil bære bort, og ingen kan redde dem.

  • 2 Krøn 32:13
    68%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i landene? Har landenes guder klart å redde sine land ut av min hånd?

  • 2 Kong 17:33
    68%

    33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikkene til de folkeslagene de var blitt bortført fra.

  • Sal 17:12
    68%

    12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

  • Hos 11:10
    68%

    10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vesten.

  • Job 28:8
    68%

    8 Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

  • 1 Kong 13:28
    68%

    28 Han dro av sted og fant liket ligge kastet på veien, og eslet og løven sto ved siden av liket. Løven hadde verken spist liket eller revet i stykker eselet.

  • Jes 5:29
    68%

    29 Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

  • 4 Mos 23:24
    67%

    24 Se, et folk som reiser seg som en løve, opphever seg som en ung løve, han legger seg ikke før han har fortæret byttet og drukket blodet av de slagne.