2 Peter 3:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men, mine kjære, én ting må dere ikke være uvitende om: For Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men én ting må dere ikke glemme, kjære: For Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Én ting må dere ikke glemme, mine kjære: Hos Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at en dag for Herren er som tusen år, og tusen år som en dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Unngå å glemme dette, kjære venner, at én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.

  • Norsk King James

    Men kjære, vær ikke uvitende om dette: én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vær ikke uvillig, elskede, angående dette ene, at en dag er som tusen år for Herren, og tusen år som en dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men, kjære venner, vær ikke uvitende om dette ene: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.

  • gpt4.5-preview

    Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But do not let this one thing escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dette ene må dere ikke overse, kjære venner: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette Ene bør I ikke være uvidende om, I Elskelige! at een Dag er for Herren som tusinde Aar, og tusinde Aar som een Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • KJV 1769 norsk

    Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But, beloved, do not be ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • King James Version 1611 (Original)

    But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men glem ikke dette ene, kjære: at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dette ene må dere ikke glemme, kjære, at én dag for Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men, mine kjære, husk én ting: for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} {G0} forget{G2990} {G5209} not{G3361} this one{G1520} thing,{G5124} beloved,{G27} that{G3754} one{G3391} day{G2250} is with{G3844} the Lord{G2962} as{G5613} a thousand{G5507} years,{G2094} and{G2532} a thousand{G5507} years{G2094} as{G5613} one{G3391} day.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161}, beloved{G27}, be{G2990} not{G3361}{G5209} ignorant{G2990}{(G5720)} of this one{G1520} thing{G5124}, that{G3754} one{G3391} day{G2250} is with{G3844} the Lord{G2962} as{G5613} a thousand{G5507} years{G2094}, and{G2532} a thousand{G5507} years{G2094} as{G5613} one{G3391} day{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Derely beloved be not ignorant of this one thynge how that one daye is wt the LORde as a thousande yeare and a thousand yeare as one daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dearly beloued, be not ignoraunt of this one thinge, how that one daye is with the LORDE as a thousande yeare: and a thousande yeare as one daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lorde, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearely beloued, be not ignoraunt of this one thyng, howe that one day is with the Lorde as a thousande yere, & a thousande yere as one day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • Webster's Bible (1833)

    But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is' as a thousand years, and a thousand years as one day;

  • American Standard Version (1901)

    But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • American Standard Version (1901)

    But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.

  • World English Bible (2000)

    But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.

Henviste vers

  • Sal 90:4 : 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmelighet, for at dere ikke skal anse dere selv for vise: at forherdelse delvis har kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:9-15
    7 vers
    82%

    9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.

    11 Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

    12 mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.

    13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

    14 Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

    15 Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, akkurat som vår kjære bror Paulus også skrev til dere i henhold til den visdommen som ble gitt ham.

  • 2 Pet 3:3-7
    5 vers
    77%

    3 Forst og fremst må dere vite at i de siste dager skal det komme spottere med hån, som følger sine egne lyster.

    4 De skal si: Hvor er løftet om hans komme? For fra de dager da fedrene sovnet inn, forblir alt som fra skapelsens begynnelse.

    5 For det er dem skjult, med vilje, at himlene lenge siden var til, og jorden ble dannet ut av vann og gjennom vann, ved Guds ord.

    6 Derfor den gangens verden, overskylt av vann, gikk under.

    7 Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.

  • Sal 90:4
    76%

    4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

  • 1 Tess 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Når det gjelder tider og stunder, brødre, trenger dere ikke at det blir skrevet til dere.

    2 Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

  • Jud 1:17
    71%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt tidligere av vår Herre Jesu Kristi apostler.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.

    15 En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

  • Jak 5:7-8
    2 vers
    70%

    7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare grøde, tålmodig til den har fått både vår- og høstregn.

    8 Vær også dere tålmodige, styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.

  • 1 Tess 5:4
    70%

    4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Luk 17:30
    69%

    30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.

  • Matt 24:37
    69%

    37 For som det var i Noahs dager, slik skal Menneskesønnens komme også være.

  • Hebr 10:37
    68%

    37 For enda en meget liten stund, så kommer han som skal komme og vil ikke drøye.

  • 2 Pet 3:17
    68%

    17 Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

  • Mark 13:33
    68%

    33 Våk derfor! For dere vet ikke når tiden kommer.

  • 2 Tim 3:1
    68%

    1 Men vit dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme.

  • Mark 13:31
    67%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 2 Tess 1:8
    67%

    8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium.

  • Sak 14:7
    67%

    7 Det skal bli en enestående dag, kjent bare av Herren, når det ikke blir dag og natt. Men om kvelden skal det bli lys.

  • 1 Pet 1:25
    67%

    25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt for dere.

  • Hebr 4:7
    67%

    7 fastsetter han igjen en bestemt dag, nemlig i dag, når han etter så lang tid sier ved David: 'I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.'

  • 2 Kor 4:18
    67%

    18 siden vi ikke ser på de synlige ting, men de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 2 Pet 2:9
    67%

    9 Herren vet hvordan Han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser og holde de urettferdige under straff for dommens dag.

  • Hab 2:3
    67%

    3 For synet venter på sin tid; det taler om enden og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det vil komme, det vil ikke utebli.

  • Rom 2:5
    67%

    5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Job 8:9
    67%

    9 For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

  • Jes 13:9
    67%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vrede og harme, for å gjøre landet til en ødemark og utrydde syndere derfra.

  • Matt 24:42
    67%

    42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

  • Luk 21:33
    67%

    33 Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Fork 1:4
    66%

    4 Slekter går og slekter kommer, men jorden står evig fast.

  • Matt 24:39
    66%

    39 og de skjønte ikke noe før syndfloden kom og tok dem alle bort, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • 2 Pet 1:19
    66%

    19 Dessuten har vi det profetiske ordet enda fastere, og dere gjør vel i å være oppmerksomme på det, slik som på en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.

  • Sal 84:10
    66%

    10 Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.

  • 2 Tess 2:3
    66%

    3 La ingen bedra dere på noen måte, for før den dagen kommer, må frafallet skje, og syndens menneske åpenbares, han som er fortapelsens sønn.

  • Hos 6:2
    66%

    2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen, på den tredje dagen vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans ansikt.

  • Joel 1:15
    66%

    15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Hebr 13:8
    66%

    8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.

  • 1 Pet 4:12
    66%

    12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.