2 Samuelsbok 18:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: "Uansett, la meg også løpe etter kusjitten." Joab svarte: "Hvorfor vil du løpe, min sønn? Du vil ikke få noen belønning for dette budskapet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ahimaas, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: Uansett, la meg også få løpe etter kusjitten, jeg ber deg. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noe budskap klart?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahimaas, Sadoks sønn, tok igjen til orde og sa til Joab: "La så være, la meg også løpe etter kusjitten." Joab sa: "Hvorfor vil du løpe, min sønn? Du har ikke noe budskap å bringe."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Ahimaas, sønn av Sadok, fortsatte og sa til Joab: «La det være som det vil, la meg også løpe etter kusjitten.» Joab sa: «Hvorfor vil du løpe, min sønn? Du har jo ikke noe budskap å komme med.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ahima'as, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: «Uansett hva som skjer, la meg også løpe etter kusjitten.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ahimaas, Sadoks sønn, sa igjen til Joab: Uansett, la meg løpe etter Kusjitten og gi nyhetene også. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, du har ingen gode nyheter å bringe?

  • Norsk King James

    Da sa Ahimaaz, sønn av Zadok, igjen til Joab: "Men la meg også løpe etter Kushi."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ahimaas, Sadoks sønn, insisterte igjen og sa til Joab: Uansett, la meg også løpe etter kusjitten. Joab sa: Hvorfor vil du gjøre det, min sønn? Du har jo ingen god nyhet å bringe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ahimaas, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: "La meg også løpe etter kusjitten." Men Joab sa: "Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noen gode nyheter å bringe?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ahima'as, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: Uansett, la meg også løpe etter etioperen. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noe budskap klart?

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahimaaz, sønn av Sadok, sa så til Joab: «La meg, om jeg får lov, også løpe etter Kushiten.» Men Joab spurte: «Hvorfor vil du løpe, sønn, når du ikke har noen nyheter med deg?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ahima'as, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: Uansett, la meg også løpe etter etioperen. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke har noe budskap klart?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, 'Come what may, please let me also run after the Cushite.' Joab replied, 'Why do you want to run, my son? You will not gain any reward for delivering this news.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ahimaas, Sadoqs sønn, sa igjen til Joab: 'Uansett, la meg også løpe etter kushitten.' Joab sa: 'Hvorfor vil du løpe, min sønn? Du vil ikke få noen belønning for dette.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Ahimaaz, Zadoks Søn, blev endnu ved og sagde til Joab: I hvad det end er, Kjære, lad mig ogsaa løbe efter Cusi; og Joab sagde: Hvorfor vil du løbe, min Søn? du haver dog ikke et (godt) Budskab at udføre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Ahimaas, sønn av Sadok, igjen til Joab: Men la meg, vær så snill, også løpe etter Kushi. Og Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, siden du ikke har noe budskap klart?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, But however, let me, I pray you, also run after Cushi. And Joab said, Why will you run, my son, seeing that you have no news ready?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ahima'as, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: Enten det går bra eller dårlig, la meg også løpe etter kusjitten. Joab sa: Hvorfor vil du løpe, min sønn, siden du ikke vil få noen belønning for nyhetene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ahimaas, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: 'Uansett, la meg også løpe etter kusjitten.' Joab svarte: 'Hvorfor vil du løpe, min sønn, når det ikke er noe budskap for deg å bringe?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahima'as, Sadoks sønn, sa igjen til Joab, Uansett hva, la meg også løpe etter kusjitten. Joab sa, Hvorfor vil du løpe, min sønn, siden du ikke vil få noen lønn for budskapet?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ahima'az, sønn av Sadok, sa igjen til Joab: Uansett hva som skjer, la meg løpe etter kusjitten. Joab spurte: Hvorfor vil du løpe, min sønn, når du ikke får noen belønning for ditt budskap?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ahimaas the sonne of Sadoc saide agayne vnto Ioab: What and I ranne also? Ioab sayde: What wilt thou runne my sonne? Come hither, thou shalt brynge no good tydinges. (He answered:) What and I ranne yet.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Ahimaaz the sonne of Zadok againe to Ioab, What, I pray thee, if I also runne after Cushi? And Ioab said, Wherefore now wilt thou runne, my sonne, seeing that thou hast no tidings to bring?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc againe to Ioab: What I pray thee, if I also runne after Chusi? And Ioab sayde: Wherfore wilt thou runne my sonne, seyng that thou hast no tydinges to bring?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, Please let me also run after the Cushite. Joab said, Why will you run, my son, seeing that you will have no reward for the news?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahimaaz son of Zadok addeth again, and saith unto Joab, `And whatever it be, let me run, I pray thee, I also, after the Cushite.' And Joab saith, `Why `is' this -- thou art running, my son, and for thee there are no tidings found?' --

  • American Standard Version (1901)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

  • American Standard Version (1901)

    Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab again, Whatever may come of it, let me go after the Cushite. And Joab said, Why have you a desire to go, my son, seeing that you will get no reward for your news?

  • World English Bible (2000)

    Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, "But come what may, please let me also run after the Cushite." Joab said, "Why do you want to run, my son, since that you will have no reward for the news?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahimaaz the son of Zadok again spoke to Joab,“Whatever happens, let me go after the Cushite.” But Joab said,“Why is it that you want to go, my son? You have no good news that will bring you a reward.”

Henviste vers

  • Rom 1:28 : 28 Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.
  • Ef 5:4 : 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 18:23-32
    10 vers
    92%

    23Men han insisterte: "La meg løpe, uansett!" Joab sa: "Løp da!" Så løp Ahimaas langs sletten og kom foran kusjitten.

    24David satt mellom de to portene. Vakten gikk opp på portens tak, på muren, løftet blikket og så en mann som løp alene.

    25Vakten ropte og meldte det til kongen. Kongen sa: "Hvis han er alene, bringer han nyheter." Og mannen kom nærmere.

    26Så så vakten en annen mann løpe. Han ropte til portvokteren og sa: "Se, en annen mann løper alene." Kongen sa: "Han bringer også nyheter."

    27Vakten sa: "Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoks sønn." Kongen svarte: "Han er en god mann og kommer med godt budskap."

    28Ahimaas ropte og sa til kongen: "Fred!" Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."

    29Kongen spurte: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Ahimaas svarte: "Jeg så et stort oppstyr da kongens tjener Joab sendte meg av gårde, men jeg vet ikke hva som skjedde."

    30Kongen sa: "Stå til side og vent her." Så sto han til side og ventet.

    31Da kom kusjitten og sa: "Må min herre kongen få gode nyheter! Herren har i dag reddet deg fra alle som reiste seg mot deg."

    32Kongen spurte kusjitten: "Hvordan går det med den unge mannen Absalom?" Kusjitten svarte: "Må alle mine herre kongens fiender og alle som reiser seg mot deg for å volde deg skade, bli som den unge mannen."

  • 2 Sam 18:19-21
    3 vers
    87%

    19Ahimaas, Sadoks sønn, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har frelst ham fra hans fiender."

    20Men Joab svarte: "I dag skal du ikke være budbringer. Det kan du være en annen dag, men ikke i dag, fordi kongens sønn er død."

    21Joab sa til en kusjitt: "Gå og fortell kongen hva du har sett." Kusjitten bøyde seg for Joab og løp av gårde.

  • 2 Sam 17:16-18
    3 vers
    71%

    16'Send nå raskt bud til David og si: Ikke bli i ørkenens vadesteder denne natten. Dra over, for å unngå at kongen og hele folket som er med ham, blir ødelagt.'

    17Jonatan og Ahimaas ventet ved En-Rogel. En tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og varslet kong David. For de kunne ikke vise seg og gå inn i byen.

    18Men en ung gutt så dem og fortalte det til Absalom. De to skyndte seg og kom til en manns hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården. De gikk ned i den.

  • 2 Sam 15:34-36
    3 vers
    71%

    34Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Din tjenere vil jeg være, konge. Som jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' kan du motarbeide Ahitofels råd for meg.

    35Har du ikke Sadok og Abiatar, prestene, der med deg? Alt du hører fra kongens palass, skal du rapportere til Sadok og Abiatar, prestene.

    36Der er deres to sønner, Sadoks sønn Ahimaas og Abiatar sønn Jonatan, med dem. Gjennom dem kan dere sende meg alt dere hører.»

  • 2 Sam 14:32
    69%

    32Absalom svarte: «Jeg sendte bud etter deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å bli der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Hvis det er skyld hos meg, la ham ta mitt liv.’»

  • 2 Sam 17:20-21
    2 vers
    69%

    20Da Absaloms tjenere kom til kvinnen i huset og spurte: 'Hvor er Ahimaas og Jonatan?' svarte kvinnen: 'De har gått over vannløpet.' De lette, men fant dem ikke, og ventet tilbake til Jerusalem.

    21Da de var gått, kom de opp av brønnen, gikk og sa til kong David: 'Stå opp og dra raskt over elven, for slik har Ahitofel rådet mot dere.'

  • 2 Sam 11:18-19
    2 vers
    68%

    18Joab sendte bud og rapporterte til David om alt som hadde hendt under kampen.

    19Han instruerte budbringeren: Når du har fortalt kongen om alt som har skjedd i kampen,

  • 2 Sam 15:27-28
    2 vers
    68%

    27Kongen fortsatte til Sadok, presten: «Er du ikke en seer? Vend tilbake til byen i fred, og ta med deg din sønn Ahimaas og Jonatan, sønn av Abiatar, begge deres sønner.

    28Se, jeg vil vente ved vadestedene i ørkenen til det kommer ord fra dere for å informere meg.»

  • 2 Sam 19:36
    67%

    36Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg fortsatt skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake det jeg spiser og drikker? Kan jeg høre stemmen til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle da din tjener være til byrde for min herre kongen?

  • 2 Sam 3:24
    67%

    24Joab gikk til kongen og sa: 'Hva har du gjort? Abner kom til deg, hvorfor lot du ham gå slik at han kunne dra fritt?'

  • 2 Sam 18:11-12
    2 vers
    67%

    11Joab sa til mannen som meldte det: "Hva? Du så ham? Hvorfor slo du ham ikke til jorden der og da? Da ville jeg ha gitt deg ti sekel sølv og et belte."

    12Men mannen svarte Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: 'Pass godt på den unge Absalom."

  • 1 Kong 2:5
    67%

    5Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter.

  • 2 Sam 2:22
    67%

    22Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»

  • 2 Sam 11:22
    66%

    22Budbringeren dro og kom til David, og han rapporterte alt som Joab hadde sendt ham for å si.

  • 2 Sam 17:5-6
    2 vers
    66%

    5Men Absalom sa: 'Kall også Hushai, arkitten, så vi kan høre hva han mener.'

    6Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si fra.'

  • 2 Sam 14:18
    66%

    18Kongen svarte og sa til kvinnen: «Skjul ikke det jeg spør deg om.» Kvinnen sa: «La min herre og konge tale.»

  • 2 Sam 13:25-27
    3 vers
    66%

    25Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi skal ikke alle komme, for ikke å bli en byrde for deg.' Selv om Absalom ba inntrengende, ville han ikke gå, men han velsignet ham.

    26Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

    27Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom.

  • 2 Sam 18:5
    66%

    5Kongen ga Joab, Abisjai og Ittai denne befaling: "Behandle den unge Absalom varsomt for min skyld." Hele hæren hørte når kongen ga lederne denne befaling angående Absalom.

  • 2 Sam 20:6
    66%

    6Da sa David til Abisjai: "Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta med deg herrens tjenere, og forfølg ham, for at han ikke skal finne seg befestede byer og slippe unna oss."

  • 2 Sam 20:11
    66%

    11En av Joabs unge menn sto ved Amasa og ropte: "Den som vil Joab vel og står med David, la ham følge Joab!"

  • 2 Sam 2:24
    66%

    24Joab og Abisjai jaget etter Abner, og solen var i ferd med å gå ned da de nådde Åmmabakken, øst for Giah, nær veien mot Gibeons ørken.

  • 1 Krøn 6:53
    66%

    53Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker.

  • 2 Sam 14:29
    66%

    29Absalom sendte bud etter Joab for å få ham til å gå til kongen, men Joab ville ikke komme. Han sendte en gang til, men Joab ville fremdeles ikke komme.

  • 2 Sam 13:35
    65%

    35Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner kommer, akkurat slik din tjener sa.'

  • 2 Sam 17:1
    65%

    1Ahitofel sa til Absalom: 'La meg velge tolv tusen menn, og la meg stå opp og forfølge David i natt.'

  • 2 Sam 16:9
    65%

    9Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden få forbannet min herre kongen? La meg gå over og slå hodet av ham.»

  • 2 Sam 19:5
    65%

    5Kongen dekket ansiktet og ropte høyt: "Min sønn Absalom! Absalom, min sønn, min sønn!"

  • 2 Sam 15:20
    65%

    20I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å vandre med oss, når jeg selv ikke vet hvor jeg går? Gå tilbake, og ta dine brødre med deg. Måtte nåde og trofasthet være med deg.»