Apostlenes Gjerninger 23:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

sa han: «Jeg vil lytte til din sak når anklagerne dine også kommer.» Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sa han: Jeg vil høre saken din når også dine anklagere er kommet. Og han befalte at han skulle holdes i varetekt i Herodes’ pretorium.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    sa han: «Jeg skal gi deg en høring når også anklagerne dine er kommet.» Og han befalte at han skulle holdes i varetekt i Herodes’ palass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sa han: Jeg vil gi deg en høring når også anklagerne dine kommer. Han befalte at han skulle holdes i forvaring i Herodes’ palass.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    sa han: "Jeg vil høre deg, når også dine anklagere kommer." Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' domsal.

  • NT, oversatt fra gresk

    sa han: "Jeg skal høre deg når også anklagerne dine kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' pretorium.

  • Norsk King James

    Jeg vil høre deg, sa han, når dine anklagere er også kommet. Og han befalte at han skulle bli holdt i Herodes' domhall.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil høre saken din når også dine anklagere kommer, sa han, og beordret at han skulle holdes i fengsling i Herodes' palass.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    sa han: 'Jeg skal høre din sak når anklagerne dine også er kommet.' Og han befalte at Paulus skulle holdes i forvaring i Herodes' praetorium.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    sa han: «Jeg vil høre din sak når også dine anklagere er kommet.» Og han beordret at Paulus skulle holdes i Herodes' pretorium.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sa han: Jeg vil høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle bli holdt i Herodes' forhørshall.

  • o3-mini KJV Norsk

    sa han: «Jeg skal høre på deg når dine anklagere også er til stede.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i Herodes domssal.

  • gpt4.5-preview

    «Jeg skal forhøre deg når også dine anklagere har kommet fram.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i varetekt i Herodes' domshus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Jeg skal forhøre deg når også dine anklagere har kommet fram.» Og han befalte at Paulus skulle holdes i varetekt i Herodes' domshus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he said, 'I will hear your case when your accusers arrive.' Then he ordered him to be kept under guard in Herod’s palace.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    sa han: «Jeg vil høre saken din når dine anklagere også kommer.» Så befalte han at han skulle voktes i Herodes' pretorium.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil forhøre dig, naar ogsaa dine Anklagere komme tilstede. Og han bød ham at forvares i Herodis Palads.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will hear thee, said he, when thine cusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

  • KJV 1769 norsk

    sa han: Jeg vil høre saken din når dine anklagere også har kommet. Han befalte at Paulus skulle voktes i Herodes' retthall.

  • KJV1611 – Modern English

    he said, I will hear you when your accusers have come also. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg vil høre deg fullt ut når også dine anklagere kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Jeg vil høre din sak,' sa han, 'når dine anklagere også er til stede.' Så befalte han at Paulus skulle holdes i Herodes' praetorium.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sa han: Jeg vil høre deg fullt ut når dine anklagere også har kommet, og han beordret at han skulle holdes i Herodes' palass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    sa han: Jeg skal høre din sak når dine anklagere også er kommet. Og han befalte at han skulle holdes i Herodes' pretorium.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will hear{G1251} thee{G4675} fully, said he,{G5346} when{G3752} thine{G4675} accusers{G2725} also{G2532} are come:{G3854} and{G5037} he commanded{G2753} him{G846} to be kept{G5442} in{G1722} Herod's{G2264} palace.{G4232}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will hear{G1251}{(G5695)} thee{G4675}, said he{G5346}{(G5713)}, when{G3752} thine{G4675} accusers{G2725} are{G3854} also{G2532} come{G3854}{(G5638)}. And{G5037} he commanded{G2753}{(G5656)} him{G846} to be kept{G5442}{(G5733)} in{G1722} Herod's{G2264} judgment hall{G4232}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I will heare the (sayde he) whe thyne accusars are come also: and commaunded him to be kepte in Herodes pallys.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sayde: I wil heare the, whan thine accusers are come also. And he commaunded him to be kepte in Herodes iudgment house.

  • Geneva Bible (1560)

    I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commaunded him to bee kept in Herods iudgement hall.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll heare thee, sayde he, when thyne accusars are come also. And he comaunded hym to be kept in Herodes iudgement hall.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

  • Webster's Bible (1833)

    "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I will hear thee -- said he -- when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

  • American Standard Version (1901)

    I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace.

  • American Standard Version (1901)

    I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium.

  • World English Bible (2000)

    "I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he said,“I will give you a hearing when your accusers arrive too.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

Henviste vers

  • Apg 23:30 : 30 Da det ble rapportert til meg at et bakhold mot mannen ville bli utført av jødene, sendte jeg ham straks til deg, samtidig som jeg befalte hans anklagere å fremføre deres siktelser mot ham foran deg. Farvel.
  • Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til himmelig straff, uten at han først møter sine anklagere og får mulighet til forsvar mot anklagen.
  • Matt 27:27 : 27 Deretter tok landshøvdingens soldater med seg Jesus inn i guvernørens residens og samlet hele kohorten rundt ham.
  • Joh 18:28 : 28 Deretter førte de Jesus fra Kaifas til romernes borg. Det var tidlig på morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men at de kunne ete påskelammet.
  • Matt 2:1 : 1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.
  • Matt 2:3 : 3 Da Herodes, kongen, hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
  • Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.
  • Apg 24:1 : 1 Fem dager senere dro ypperstepresten Ananias ned sammen med noen eldste og en visst Tertullus, en retor, som fremførte en sak mot Paulus for guvernøren.
  • Apg 24:10 : 10 Da guvernøren ga ham et tegn om å tale, svarte Paulus: "Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, forsvarer jeg meg mer frimodig.
  • Apg 24:19 : 19 Disse burde ha vært her og anklaget meg om de har noe imot meg.
  • Apg 24:22 : 22 Men da Feliks hadde hørt dette, utsatte han dem, vel vitende om veien og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg bestemme om din sak.
  • Apg 24:24-27 : 24 Noen dager senere kom Feliks med Drusilla, sin jødiske kone, og han sendte etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dommen, ble Feliks redd og svarte: Gå for denne gang; når jeg finner tid, skal jeg kalle på deg igjen. 26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham. 27 Men da to år var gått, fikk Feliks etterfølgeren Porcius Festus; og Feliks ønsket å gjøre jødene en tjeneste, og etterlot Paulus i lenker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 23:6-7
    2 vers
    77%

    6 Da Pilatus hørte dette, spurte han om mannen var galileer.

    7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Apg 24:7-8
    2 vers
    76%

    7 Men Lysias, kommandanten, kom og tok ham fra oss med stor kraft,

    8 og befalte hans anklagere å komme til deg. Når du undersøker ham, vil du selv kunne lære alt dette som vi anklager ham for.

  • Apg 23:33-34
    2 vers
    76%

    33 Da de kom til Cæsarea og leverte brevet til guvernøren, presenterte de også Paulus for ham.

    34 Guvernøren leste brevet og spurte hvilken provins han var fra. Da han fikk vite at han var fra Kilikia,

  • Apg 25:15-17
    3 vers
    76%

    15 Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.

    16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å overgi noen til himmelig straff, uten at han først møter sine anklagere og får mulighet til forsvar mot anklagen.

    17 Da de kom sammen her, gjorde jeg ingen som helst utsettelse, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og beordret at mannen skulle føre fram.

  • Apg 23:28-30
    3 vers
    75%

    28 Ønsker å forstå hva han ble anklaget for, brakte jeg ham til deres råd.

    29 Jeg fant ut at han ble anklaget i saker angående deres lov, men ikke noe som fortjener dødsstraff eller fengsel.

    30 Da det ble rapportert til meg at et bakhold mot mannen ville bli utført av jødene, sendte jeg ham straks til deg, samtidig som jeg befalte hans anklagere å fremføre deres siktelser mot ham foran deg. Farvel.

  • Luk 23:14-16
    3 vers
    75%

    14 og sa til dem: «Dere førte denne mannen til meg som en som ville forlede folket. Nå har jeg forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.

    15 Heller ikke Herodes har funnet ham skyldig, for han sendte ham tilbake til oss. Se, han har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff.

    16 Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.»

  • Apg 25:20-23
    4 vers
    74%

    20 Jeg var i tvil om hvordan jeg skulle undersøke disse sakene, og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene.

    21 Men siden Paulus anket om å bli holdt i arrest til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skal holdes inntil jeg kan sende ham til keiseren.

    22 Agrippa sa til Festus: "Jeg ønsker selv å høre denne mannen." "I morgen skal du få høre ham," svarte Festus.

    23 Dagen etter kom Agrippa og Berenike med mye prakt og gikk inn i rettssalen sammen med kommandantene og de fremste bymennene. På Festus' befaling ble Paulus brakt inn.

  • Apg 12:19
    73%

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

  • Apg 25:25-27
    3 vers
    73%

    25 Men jeg kunne ikke finne at han hadde gjort noe som fortjener døden, og da han selv har anket til Augustus, bestemte jeg meg for å sende ham.

    26 Jeg har ikke noe sikkert å skrive til min Herre om ham, derfor har jeg brakt ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter undersøkelsen kan ha noe å skrive.

    27 For det synes meg urimelig å sende en fange uten også å spesifisere anklagene mot ham."

  • Apg 24:19-23
    5 vers
    72%

    19 Disse burde ha vært her og anklaget meg om de har noe imot meg.

    20 Eller la dem selv si hva de fant da jeg sto for rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

    22 Men da Feliks hadde hørt dette, utsatte han dem, vel vitende om veien og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg bestemme om din sak.

    23 Og han beordret at Paulus skulle holdes i byvakt, men ha frihet, og at ingen av hans venner skulle hindres i å hjelpe eller besøke ham.

  • Luk 23:9
    72%

    9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

  • Apg 25:12
    72%

    12 Da snakket Festus med sitt råd og svarte: "Du har anket til keiseren, til keiseren skal du gå."

  • Apg 25:5-6
    2 vers
    72%

    5 Han sa: "La de blant dere som har makt, bli med meg ned dit, og hvis det er noe galt med denne mannen, la dem føre anklage mot ham."

    6 Etter å ha tilbrakt mer enn ti dager hos dem, dro han ned til Cæsarea, og dagen etter, satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres fram.

  • Apg 21:34
    72%

    34 Men i folkemengden ropte noen én ting og andre noe annet. Siden han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Matt 27:11-13
    3 vers
    71%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

    12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

    13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?'

  • Apg 22:30
    71%

    30 Neste dag, ønsket han å få visshet om hva jødene anklaget Paulus for, og løsnet derfor hans lenker og samlet yppersteprestene og hele rådet, førte Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 22:1
    71%

    1 Menn, brødre og fedre, hør nå min forsvarstale til dere.

  • Apg 12:21
    71%

    21 På en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelige klær, satte seg på tronen og holdt en tale til dem.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    70%

    30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike, og de som satt sammen med dem.

    31 Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ikke noe som fortjener død eller lenker.»

  • Apg 25:8-9
    2 vers
    70%

    8 Paulus svarte til sitt forsvar: "Verken mot jødenes lov, templet eller mot keiseren har jeg begått noen forbrytelse."

    9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene til lags, spurte Paulus: "Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der foran meg om disse anklagene?"

  • Apg 26:3
    70%

    3 Særlig fordi du er kjent med alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg høre på meg med tålmodighet.

  • Apg 22:24
    70%

    24 beordret kommandanten at Paulus skulle føres inn i borgen og at han skulle avhøres under pisk, for å finne ut hvorfor de ropte slik mot ham.

  • Matt 27:23
    69%

    23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

  • Matt 27:15
    69%

    15 Under høytiden pleide landshøvdingen å løslate en fange som folket ønsket.

  • Apg 5:27
    69%

    27 Da de hadde ført dem fram, stilte de dem for rådet, og ypperstepresten forhørte dem.

  • Apg 24:10
    69%

    10 Da guvernøren ga ham et tegn om å tale, svarte Paulus: "Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, forsvarer jeg meg mer frimodig.

  • Mark 15:4
    69%

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.