Matteus 27:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sto framfor stattholderen. Stattholderen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte ham: 'Du sier det.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sto nå foran stattholderen, og stattholderen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sto framfor landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus stod foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

  • Norsk King James

    Og Jesus sto foran guvernøren, og guvernøren spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Og Jesus sa til ham: 'Du sier det.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus ble ført fram for landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sto foran guvernøren, som spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus ble stilt foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte ham: «Du sier det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meanwhile, Jesus stood before the governor. The governor questioned Him, saying, 'Are you the King of the Jews?' Jesus replied, 'You have said so.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus ble deretter stående foran landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus stod for Landshøvdingen; og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: Er du Jødernes Konge? Men Jesus sagde til ham: Du siger det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus stod nå foran guvernøren, og han spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus stod foran landshøvdingen, og landshøvdingen spurte ham, 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte, 'Du sier det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus ble nå ført fram for landshøvdingen. Og landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sto foran landshøvdingen, og denne spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} Jesus{G2424} stood{G2476} before{G1715} the governor:{G2232} and{G2532} the governor{G2232} asked{G1905} him,{G846} saying,{G3004} Art{G1488} thou{G4771} the King{G935} of the Jews?{G2453} And{G1161} Jesus{G2424} said{G5346} unto him,{G846} Thou{G4771} sayest.{G3004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} stood{G2476}{(G5627)} before{G1715} the governor{G2232}: and{G2532} the governor{G2232} asked{G1905}{(G5656)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} the King{G935} of the Jews{G2453}? And{G1161} Jesus{G2424} said{G5346}{(G5713)} unto him{G846}, Thou{G4771} sayest{G3004}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of ye Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayes

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Iesus, he stode before the debyte, and the debyte axed him, and sayde: Art thou the kynge of the Iewes? And Iesus sayde vnto him: Thou sayest it.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus stood before ye gouernour, and the gouernour asked him, saying, Art thou that King of the Iewes? Iesus said vnto him, Thou sayest it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus stode before the deputie, and the deputie asked him, saying: Art thou the king of the Iewes? Iesus saith vnto hym: thou sayest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, ‹Thou sayest.›

  • Webster's Bible (1833)

    Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus stood before the governor, and the governor did question him, saying, `Art thou the king of the Jews!' And Jesus said to him, `Thou sayest.'

  • American Standard Version (1901)

    Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

  • American Standard Version (1901)

    Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.

  • World English Bible (2000)

    Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, "Are you the King of the Jews?" Jesus said to him, "So you say."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus and Pilate Then Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“Are you the king of the Jews?” Jesus said,“You say so.”

Henviste vers

  • Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er den jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i Østen, og vi er kommet for å tilbe ham.
  • Matt 26:25 : 25 Da sa Judas, som forrådte ham: «Rabbi, det er vel ikke meg?» Han svarte: «Du har sagt det.»
  • Mark 15:2-5 : 2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.» 3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke. 4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.» 5 Men Jesus svarte ikke et ord, og Pilatus undret seg.
  • Luk 23:2-3 : 2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.» 3 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»
  • 1 Tim 6:13 : 13 Jeg pålegger deg i nærvær av Gud som gir liv til alle ting, og Kristus Jesus, som avga den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus,
  • Joh 18:29-38 : 29 Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?" 30 De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg." 31 Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen." 32 Dette for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide. 33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?" 34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?" 35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?" 36 Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene, men mitt rike er ikke herfra." 37 Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme." 38 Pilatus sa til ham: "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: "Jeg finner ingen skyld hos ham."
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
  • Mark 14:62 : 62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»
  • Matt 10:18 : 18 Og dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
  • Matt 10:25 : 25 Det er nok at disippelen blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Om de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:2-4
    3 vers
    91%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke.

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Har du ikke noe å si? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Luk 23:2-3
    2 vers
    90%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

    3 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»

  • Joh 18:33-35
    3 vers
    84%

    33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

    35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Joh 18:37-39
    3 vers
    79%

    37 Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme."

    38 Pilatus sa til ham: "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: "Jeg finner ingen skyld hos ham."

    39 Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Mark 15:12
    79%

    12 Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

  • Joh 19:21
    79%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

  • Mark 15:9
    78%

    9 Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • Luk 22:70
    78%

    70 Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.»

  • Matt 26:62-63
    2 vers
    77%

    62 Da reiste ypperstepresten seg og sa til ham: «Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?»

    63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»

  • Matt 27:37
    77%

    37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

  • Matt 27:20-23
    4 vers
    77%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

    21 Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.'

    22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!'

    23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

  • Joh 19:14
    77%

    14 Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'

  • Matt 27:12-14
    3 vers
    77%

    12 Men da øversteprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ikke.

    13 Da sa Pilatus til ham: 'Hører du ikke hvor mye de anklager deg for?'

    14 Men Jesus svarte ham ikke på noen av anklagene, og landshøvdingen ble svært forundret.

  • Luk 23:37-38
    2 vers
    77%

    37 og sa: «Er du jødenes konge? Frelse deg selv!»

    38 Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»

  • Mark 14:60-61
    2 vers
    77%

    60 Da reiste øverstepresten seg midt iblant dem og spurte Jesus: «Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?»

    61 Men han tidde og svarte ikke. Igjen spurte øverstepresten ham og sa: «Er du Messias, Den velsignedes Sønn?»

  • Joh 19:9-11
    3 vers
    76%

    9 Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

    10 Da sa Pilatus til ham: 'Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?'

    11 Jesus svarte: 'Du har ingen makt over meg, hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'

  • Matt 27:17
    74%

    17 Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Joh 18:5
    74%

    5 De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

  • Mark 15:26
    74%

    26 Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»

  • Joh 18:21
    74%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Joh 18:29-31
    3 vers
    74%

    29 Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"

    30 De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

    31 Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

  • Luk 22:67
    74%

    67 De sa: «Er du Messias? Fortell oss.» Han svarte: «Om jeg sier det til dere, vil dere likevel ikke tro.

  • Mark 8:29
    73%

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

  • Matt 16:15
    73%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Matt 27:2
    73%

    2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pilatus, landshøvdingen.

  • Matt 27:41
    72%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Joh 19:7
    72%

    7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

  • Mark 15:18
    72%

    18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

  • Luk 20:2
    72%

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

  • Luk 23:9
    72%

    9 Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

  • Mark 11:28
    72%

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?