Johannes 19:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa: Jeg er jødenes konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jødenes øversteprester sa derfor til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa: Jeg er jødenes konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jødenes overprester sa da til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa jødenes øverste prester til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • NT, oversatt fra gresk

    Så sa de øverste prestene til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Norsk King James

    Da sa de ypperste prestene blant jødene til Pilatus, Skriv ikke, Jødenes konge; men at han sa, Jeg er jødenes konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Yppersteprestene blant jødene sa til Pilatus: Ikke skriv 'jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Yppersteprestene av jødene sa da til Pilatus: Skriv ikke: Jødenes konge; men at han sa: Jeg er jødenes konge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Yppersteprestene blant jødene sa derfor til Pilatus: Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The chief priests of the Jews said to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews,' but that this man said, 'I am the King of the Jews.'"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Jødernes Ypperstepræster til Pilatus: Skriv ikke: Den Jødernes Konge, men, at han sagde: Jeg er Jødernes Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa jødenes yppersteprester til Pilatus: «Skriv ikke ‘Jødenes konge’, men at han sa: ‘Jeg er jødenes konge’.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jødenes yppersteprester sa da til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa jødenes overprester til Pilatus, Skriv ikke: Jødenes konge, men: Han sa, Jeg er jødenes konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The chief priests{G749} of the Jews{G2453} therefore{G3767} said{G3004} to Pilate,{G4091} Write{G1125} not,{G3361} The King{G935} of the Jews;{G2453} but{G235} that{G3754} he{G1565} said,{G2036} I am{G1510} King{G935} of the Jews.{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} said{G3004}{(G5707)} the chief priests{G749} of the Jews{G2453} to Pilate{G4091}, Write{G1125}{(G5720)} not{G3361}, The King{G935} of the Jews{G2453}; but{G235} that{G3754} he{G1565} said{G2036}{(G5627)}, I am{G1510}{(G5748)} King{G935} of the Jews{G2453}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the hye prestes of ye Iewes to Pylate: wryte not kynge of the Iewes: but that he sayde I am kynge of the Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the hye prestes of the Iewes vnto Pilate: Wryte not kynge of the Iewes, but yt he sayde, I am kynge of the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the hie Priests of the Iewes to Pilate, Write not, The King of the Iewes, but that he sayd, I am King of the Iewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde the hye priestes of the Iewes to Pilate, Write not kyng of the Iewes: but, that he sayde, I am kyng of the Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

  • Webster's Bible (1833)

    The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, "Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The chief priests of the Jews said, therefore, to Pilate, `Write not -- The king of the Jews, but that one said, I am king of the Jews;'

  • American Standard Version (1901)

    The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

  • American Standard Version (1901)

    The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not put, The King of the Jews, but, He said, I am the King of the Jews.

  • World English Bible (2000)

    The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, "Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the chief priests of the Jews said to Pilate,“Do not write,‘The king of the Jews,’ but rather,‘This man said, I am king of the Jews.’”

Henviste vers

  • Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'
  • Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:19-20
    2 vers
    86%

    19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

    20 Mange av jødene leste denne innskriften, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

  • Joh 19:22
    83%

    22 Pilatus svarte: 'Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.'

  • Mark 15:26
    82%

    26 Over ham var en innskrift med årsaken til hvorfor han ble dømt: «Jødenes konge.»

  • Mark 15:2-3
    2 vers
    81%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

    3 Øversteprestene anklaget ham for mange ting, men Jesus svarte ikke.

  • Luk 23:37-38
    2 vers
    81%

    37 og sa: «Er du jødenes konge? Frelse deg selv!»

    38 Over ham var det satt en innskrift som lød: «Dette er jødenes konge.»

  • Luk 23:2-4
    3 vers
    81%

    2 De begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.»

    3 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Han svarte: «Du sier det.»

    4 Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

  • Joh 18:31-39
    9 vers
    80%

    31 Pilatus sa til dem: "Ta dere av ham og døm ham etter deres lov!" Jødene sa til ham: "Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen."

    32 Dette for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide.

    33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

    35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

    36 Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene, men mitt rike er ikke herfra."

    37 Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme."

    38 Pilatus sa til ham: "Hva er sannhet?" Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: "Jeg finner ingen skyld hos ham."

    39 Men dere har en skikk ved påsketiden at jeg skal løslate én fange for dere. Vil dere da at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

  • Matt 27:37
    80%

    37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'

  • Mark 15:11-13
    3 vers
    80%

    11 Men øversteprestene hisset opp folkemengden til heller å be om at Barabbas skulle løslates for dem.

    12 Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

    13 De ropte igjen: «Korsfest ham!»

  • Joh 19:12-15
    4 vers
    80%

    12 Fra da av forsøkte Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: 'Hvis du løslater denne mannen, er du ikke keiserens venn. Enhver som gjør seg til konge, taler mot keiseren.'

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på det stedet som kalte Lithostroton, på hebraisk Gabatta.

    14 Det var forberedelsesdagen før påsken, omkring sjette time. Og han sa til jødene: 'Se, deres konge!'

    15 Men de ropte: 'Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!' Pilatus sa til dem: 'Skal jeg korsfeste deres konge?' Overprestene svarte: 'Vi har ingen konge, bortsett fra keiseren.'

  • Joh 19:5-10
    6 vers
    79%

    5 Da kom Jesus ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: 'Se, mennesket!'

    6 Da overprestene og tjenerne så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld i ham.'

    7 Jødene svarte ham: 'Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han gjorde seg selv til Guds Sønn.'

    8 Da Pilatus hørte dette ordet, ble han enda mer redd.

    9 Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

    10 Da sa Pilatus til ham: 'Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg og makt til å løslate deg?'

  • Matt 27:11
    79%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

  • Mark 15:9
    79%

    9 Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

  • Matt 27:22-23
    2 vers
    77%

    22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!'

    23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!'

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

    2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de la en purpurkappe på ham.

    3 Og de sa: 'Hill, jødenes konge!' og de slo ham med håndflater.

  • Mark 15:18
    75%

    18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

  • Matt 27:41
    75%

    41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa:

  • Matt 27:20
    75%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet.

  • Luk 23:21
    74%

    21 men de ropte tilbake: «Korsfest, korsfest ham!»

  • Matt 27:29
    73%

    29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Joh 18:21
    72%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Matt 27:17
    72%

    17 Da folket var samlet, spurte Pilatus dem: 'Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus, som kalles Messias?'

  • Luk 24:20
    72%

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Joh 18:29
    72%

    29 Pilatus kom da ut til dem og sa: "Hva anklager dere denne mannen for?"

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.