Johannes 18:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Jeg er han." Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Han sier til dem: Det er jeg. Og Judas, han som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Også Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er jeg. Også Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, sto også med dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er I AM. Forræderen Judas stod også der sammen med dem og identifiserte ham.

  • Norsk King James

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Jeg er han. Og Judas, som forrådte ham, stod også sammen med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Jeg er han. Og Judas også, som forrådte ham, stod med dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De svarte ham: 'Jesus fra Nasaret.' Jesus sa til dem: 'Det er jeg.' Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sier til dem: Det er meg. Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Jeg er den.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.

  • gpt4.5-preview

    De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De svarte ham: "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem: "Det er meg." Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De svarede ham: Jesum, den Nazaræer. Jesus siger til dem: Det er mig. Men Judas, som ham forraadte, stod og hos dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

  • KJV 1769 norsk

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Og Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. And Judas, who betrayed him, stood with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De svarte ham, "Jesus fra Nasaret." Jesus sa til dem, "Jeg er det." Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, stod også med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sa: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They answered{G611} him,{G846} Jesus{G2424} of Nazareth.{G3480} Jesus{G2424} saith{G3004} unto them,{G846} I{G1473} am{G1510} [he]. And{G1161} Judas{G2455} also,{G2532} who{G3588} betrayed{G3860} him,{G846} was standing{G2476} with{G3326} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They answered{G611}{(G5662)} him{G846}, Jesus{G2424} of Nazareth{G3480}. Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, I{G1473} am{G1510}{(G5748)} he. And{G1161} Judas{G2455} also{G2532}, which{G3588} betrayed{G3860}{(G5723)} him{G846}, stood{G2476}{(G5715)} with{G3326} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him stode with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him, stode with the.

  • Geneva Bible (1560)

    They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them, I am hee. Nowe Iudas also which betraied him, stoode with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    They aunswered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayth vnto them, I am he. Iudas also whiche betrayed hym, stoode with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, ‹I am› [he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.

  • Webster's Bible (1833)

    They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I AM." Judas also, who betrayed him, was standing with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they answered him, `Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, `I am `he';' -- and Judas who delivered him up was standing with them; --

  • American Standard Version (1901)

    They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am `he'. And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

  • American Standard Version (1901)

    They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am [he] . And Judas also, who betrayed him, was standing with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their answer was, Jesus the Nazarene. Jesus said, I am he. And Judas, who was false to him, was there at their side.

  • World English Bible (2000)

    They answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." Judas also, who betrayed him, was standing with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They replied,“Jesus the Nazarene.” He told them,“I am he.”(Now Judas, the one who betrayed him, was standing there with them.)

Henviste vers

  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.
  • Jer 8:12 : 12 Skammer de seg fordi de har gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke å ydmykes. Derfor skal de falle blant dem som faller; når straffens tid kommer, skal de snuble, sier Herren.
  • Matt 2:23 : 23 Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.
  • Matt 21:11 : 11 Folket sa: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
  • Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sier til ham: Kom og se!
  • Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og plasserte den på korset. Den lød: 'Jesus fra Nasaret, jødenes konge.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 18:6-8
    3 vers
    88%

    6 Da han sa til dem: "Jeg er han," trakk de seg tilbake og falt til jorden.

    7 Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."

    8 Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

  • Joh 18:2-4
    3 vers
    83%

    2 Judas, han som forrådte ham, visste også om stedet, for Jesus hadde ofte samlet seg der med disiplene sine.

    3 Judas kom dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, med fakler, oljelamper og våpen.

    4 Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"

  • Joh 18:33-35
    3 vers
    77%

    33 Pilatus gikk da igjen inn i borgen, kalte Jesus til seg og sa til ham: "Er du jødenes konge?"

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

    35 Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

  • Matt 26:25
    76%

    25 Da sa Judas, som forrådte ham: «Rabbi, det er vel ikke meg?» Han svarte: «Du har sagt det.»

  • Joh 4:26
    75%

    26 Jesus sa til henne: "Jeg, jeg som taler med deg, er han."

  • Joh 18:21-23
    3 vers
    75%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

    22 Da han sa dette, slo en av tjenerne som sto ved, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du ypperstepresten slik?"

    23 Jesus svarte: "Hvis jeg har sagt noe ondt, så bevis det onde; men hvis jeg talte rett, hvorfor slår du meg?"

  • Apg 22:8
    75%

    8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

  • Joh 9:9
    74%

    9 Noen sa: 'Det er han.' Andre sa: 'Nei, han ligner på ham.' Men han selv sa: 'Jeg er det.'

  • Mark 14:48
    74%

    48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

  • Matt 27:11
    74%

    11 Jesus sto foran landshøvdingen. Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Det er som du sier.'

  • Joh 8:24-25
    2 vers
    74%

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

    25 De spurte ham da: "Hvem er du?" Jesus svarte: "Akkurat det jeg har fortalt dere fra begynnelsen.

  • Luk 22:47-49
    3 vers
    73%

    47 Mens han ennå talte, kom det en flokk, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»

    49 Da de som var rundt ham, så hva som holdt på å skje, sa de: «Herre, skal vi slå til med sverd?»

  • Mark 15:2
    72%

    2 Pilatus spurte ham: «Er du jødenes konge?» Jesus svarte: «Du sier det.»

  • Luk 22:70
    72%

    70 Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.»

  • Matt 16:15
    72%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Matt 26:55
    72%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Mark 14:42-44
    3 vers
    72%

    42 «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

    44 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Apg 26:15
    72%

    15 Jeg sa: «Hvem er du, Herre?» Herren svarte: «Jeg er Jesus, som du forfølger.

  • Joh 18:37
    72%

    37 Da sa Pilatus til ham: "Så du er da konge?" Jesus svarte: "Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme."

  • Matt 26:46-48
    3 vers
    72%

    46 Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.»

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham!»

  • Joh 19:21
    72%

    21 Da sa jødenes overprester til Pilatus: 'Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.''

  • Joh 8:58
    71%

    58 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."

  • Joh 18:19
    71%

    19 Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.

  • Joh 18:25
    71%

    25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke."

  • Joh 13:25-26
    2 vers
    71%

    25 Da lente han seg mot Jesu bryst og sa: "Herre, hvem er det?"

    26 Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

  • Joh 9:37
    71%

    37 Jesus sa til ham: 'Du har sett ham, og det er han som taler med deg.'

  • Mark 14:60
    71%

    60 Da reiste øverstepresten seg midt iblant dem og spurte Jesus: «Svarer du ingenting? Hva er det disse vitner mot deg?»

  • Joh 18:30
    71%

    30 De svarte: "Hvis han ikke var en forbryter, ville vi ikke ha overgitt ham til deg."

  • Joh 8:28
    71%

    28 Da sa Jesus: "Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere skjønne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler det som Faderen har lært meg.

  • Matt 26:50
    71%

    50 Men Jesus sa til ham: «Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.» Da gikk de fram, grep Jesus og tok ham til fange.

  • Joh 1:22
    71%

    22 Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

  • Joh 7:25
    70%

    25 Noen fra Jerusalem sa da: 'Er det ikke han de prøver å drepe?'

  • Joh 19:9
    70%

    9 Han gikk inn i pretoriet igjen og sa til Jesus: 'Hvor er du fra?' Men Jesus ga ham ikke noe svar.

  • Mark 14:19
    70%

    19 Da begynte de å bli bedrøvet, og én etter én spurte de ham: «Det er vel ikke meg?»