Apostlenes gjerninger 8:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det var en mann ved navn Simon som tidligere i den samme byen drev med trolldomskunster og forheksede folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en mann ved navn Simon hadde tidligere vært i byen og drevet med trolldom; han satte folket i Samaria i forbauselse og sa at han selv var noe stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men en mann ved navn Simon hadde tidligere vært i byen og drev med trolldom. Han forbløffet folket i Samaria og sa at han selv var noe stort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men det var en mann ved navn Simon, som før hadde drevet med trolldom i byen og forbløffet folket i Samaria; han sa om seg selv at han var noe stort.

  • Norsk King James

    Men det var en viss mann, kalt Simon, som tidligere i denne byen hadde praktisert trolldom og forhekset folkene i Samaria, og hevdet at han selv var noe stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann ved navn Simon hadde tidligere drevet med trolldom i byen og forvirret det samaritanske folket, og han sa at han var stor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men i byen var det en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom og forbløffet folket i Samaria, mens han ga seg ut for å være noe stort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i samme by drev med trolldom og forhekset folkene i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann.

  • gpt4.5-preview

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med trolldom i byen og forført folket i Samaria og gitt seg ut for å være noe stort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, claiming to be someone great.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en Mand, ved Navn Simon, havde før drevet Trolddom i Staden og forvildet det samaritanske Folk, og sagt sig selv at være stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • KJV 1769 norsk

    Men det var en mann ved navn Simon som i samme by tidligere hadde drevet med trolldom og fortryllet folk i Samaria, og hevdet å være en stor mann.

  • KJV1611 – Modern English

    But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and amazed the people of Samaria, claiming that he was someone great,

  • King James Version 1611 (Original)

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det var en mann ved navn Simon, som i byen praktiserte trolldom og forbløffet folket i Samaria, og hevdet at han var noe stort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann ved navn Simon fantes tidligere i byen, som brukte magi og forundret folket i Samaria, og han sa om seg selv at han var en stor person.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere i byen hadde bedrevet trolldom og forbauset folkene i Samaria, og sa at han var noe stort:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det var en viss mann ved navn Simon, som før hadde vært en undergjører og fikk folkene i Samaria til å undre, og sa at han selv var en stor mann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther was a certayne man called Simon which before tyme in the same cite vsed witche crafte and bewitched the people of Samarie sayinge that he was a man yt coulde do greate thinges

  • Coverdale Bible (1535)

    But afore there was in ye same cite a certayne ma, called Simon, which vsed witche craft, and bewitched ye people of Samaria, sayenge, that he was a man which coulde do greate thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.

  • Bishops' Bible (1568)

    But there was a certayne man called Simon, which beforetyme in the same citie vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he was a man that coulde do great thynges:

  • Authorized King James Version (1611)

    But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • Webster's Bible (1833)

    But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,

  • American Standard Version (1901)

    But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • American Standard Version (1901)

    But there was a certain man, Simon by name, who beforetime in the city used sorcery, and amazed the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

  • Bible in Basic English (1941)

    But there was a certain man named Simon, who in the past had been a wonder-worker and a cause of surprise to the people of Samaria, saying that he himself was a great man:

  • World English Bible (2000)

    But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city, and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now in that city was a man named Simon, who had been practicing magic and amazing the people of Samaria, claiming to be someone great.

Henviste vers

  • Apg 13:6 : 6 Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.
  • Apg 5:36 : 36 For en tid siden reiste Teudas seg og sa han var noe stort, og en rekke menn, rundt fire hundre, slo seg sammen med ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og kom til intet.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære. Men den som søker æren for ham som har sendt ham, er sann, og det er ingen urett i ham.
  • Apg 8:11 : 11 De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom.
  • 2 Mos 7:11 : 11 Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.
  • 2 Mos 7:22 : 22 De egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og faraos hjerte ble hardt. Han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
  • 2 Mos 8:18-19 : 18 Men på den dagen vil jeg gjøre et unntak for Gosen, der mitt folk bor, så det ikke skal være fluer der. Slik skal du vite at jeg er Herren midt i landet. 19 Jeg vil legge et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
  • 2 Mos 9:11 : 11 Magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene rammet både magikerne og alle egypterne.
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.
  • 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann. 11 Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde. 12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.
  • Apg 16:16-18 : 16 Mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en jente med spådomsånd. Hun bragte sine herrer stor inntekt ved spådom. 17 Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.' 18 Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt kraftig irritert, snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.' Og den forlot henne samme øyeblikk.
  • Apg 19:18-20 : 18 Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort. 19 En betydelig mengde folk som hadde drevet med magi, samlet sine bøker og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var 50 000 sølv mynter. 20 Slik vokste og fikk Herrens ord sterk innflytelse.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal være selvopptatte, pengekjære, skrytere, stolte, spottere, ulydige mot foreldrene, utakknemlige, ugudelige,
  • 2 Tim 3:5 : 5 De vil ha en ytre form for gudfryktighet, men fornekter kraften av den. Vend deg bort fra disse.
  • 2 Tim 3:8-9 : 8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen. 9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
  • Åp 13:13-14 : 13 Det gjør store tegn, til og med å få ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskene. 14 Det villeder jordens innbyggere ved de tegn som det hadde fått makt å gjøre for dyrets åsyn, idet det sier til jordens innbyggere at de skal lage et bilde til dyret som hadde såret fra sverdet og ble levende igjen.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er de hunder, trollmenn, de som lever i hor, mordere, avgudsdyrkere og enhver som elsker og gjør løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:10-15
    6 vers
    87%

    10De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.'

    11De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom.

    12Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

    13Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted.

    14Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

    15Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd.

  • Apg 8:5-8
    4 vers
    82%

    5Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

    6Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde.

    7For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

    8Det ble stor glede i byen.

  • Apg 8:17-20
    4 vers
    75%

    17Da la de hendene på dem, og de mottok Den hellige ånd.

    18Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger.

    19Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.'

    20Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

  • Apg 8:23-25
    3 vers
    73%

    23For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

    24Simon svarte: 'Be til Herren for meg, slik at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.'

    25Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

  • Apg 13:6-9
    4 vers
    72%

    6Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

    7Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

    8Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

    9Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham

  • Mark 3:16
    69%

    16Han ga Simon navnet Peter.

  • Mark 1:36
    69%

    36Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

  • Apg 6:8
    68%

    8Stefanus, full av tro og kraft, gjorde store undere og tegn blant folket.

  • Apg 10:38
    67%

    38om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

  • Apg 5:12-13
    2 vers
    67%

    12Ved apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen av én tanke i Salomos søylegang.

    13Ingen av de andre våget å slå seg sammen med dem, men folket hadde stor respekt for dem.

  • Apg 10:5
    66%

    5Send nå noen menn til Joppe og la dem hente Simon, som kalles Peter.

  • Matt 9:8
    66%

    8Da menneskemassene så det, ble de forundret og lovpriste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Apg 13:1
    66%

    1I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.

  • Apg 3:10-12
    3 vers
    66%

    10De kjente ham igjen som han som satt og tigget ved den vakre porten i templet, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11Mens han holdt fast i Peter og Johannes, løp alle folket i stor forundring til dem ved den såkalte Salomos søylehall.

    12Da Peter så dette, sa han til folket: Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen makt eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • Apg 13:11
    66%

    11Nå skal Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Apg 11:13
    66%

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si til ham: Send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

  • Apg 2:22
    65%

    22Israelittiske menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann, bekreftet for dere av Gud med mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde blant dere ved ham, som dere selv vet.

  • Apg 19:13-14
    2 vers
    65%

    13Noen omreisende jødiske åndeutdrivere prøvde å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

    14Slik gjorde også noen av Skjevas sønner, en jødisk øversteprest, sju i tallet.

  • Apg 8:40
    65%

    40Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

  • Joh 4:39
    65%

    39Mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: 'Han har fortalt meg alt jeg har gjort.'

  • Apg 9:42-43
    2 vers
    65%

    42Det ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

    43Peter ble en god tid i Joppe, hos en garver som het Simon.

  • Apg 9:35
    65%

    35Alle som bodde i Lydda og Saron, så ham og vendte om til Herren.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    65%

    7De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

    8Da sa Peter, fylt med Den hellige ånd, til dem: 'Folkets ledere og Israels eldste,'

  • Apg 15:14
    65%

    14Simeon har forklart hvordan Gud først så til hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.

  • Apg 8:27
    65%

    27Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 8:1
    65%

    1Saulus samtykket til hans henrettelse. Og det ble en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem den dagen, og alle bortsett fra apostlene ble spredt utover områdene i Judea og Samaria.

  • Apg 2:14
    65%

    14Da steg Peter frem sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! Dette må dere vite, og hør nøye etter hva jeg sier.

  • Mark 1:23
    64%

    23I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,