Apostlenes gjerninger 19:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Noen omreisende jødiske åndeutdrivere prøvde å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også noen omreisende jødiske eksorsister forsøkte å bruke navnet til Herren Jesus over dem som hadde onde ånder; de sa: Vi besverger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også noen av de omreisende jødiske eksorsistene forsøkte å påkalle navnet til Herren Jesus over dem som hadde onde ånder. De sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen omreisende jødiske eksorsister prøvde også å nevne Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: Vi besverger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men noen av de omstreifende jødene, eksorsister, forsøkte å påkalle navnet Herren Jesus over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner."

  • Norsk King James

    Da tok noen av de omflakkende jødene, eksorsister, på seg å påkalle dem som hadde onde ånder ved Herren Jesu navn, og sa: "Vi besverger dere ved Jesus som Paul forkynner."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen av de omløpende jødiske åndeutdrivere forsøkte også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi pålegger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Noen omstreifende jødiske eksorsister prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så tok noen omreisende jødiske eksorsister på seg å utkalle over de besatte ved Herrens navn, og sa: «Vi påbyr dere i Jesu navn, den han Paulus forkynner.»

  • gpt4.5-preview

    Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some itinerant Jewish exorcists tried to invoke the name of the Lord Jesus over those possessed by evil spirits, saying, "I adjure you by the Jesus whom Paul preaches."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen av de omreisende jødiske eksorsistene prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og de sa: 'Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nogle af de omløbende Jøder, der vare Besværgere, dristede sig til at nævne den Herres Jesu Navn over dem, som havde de onde Aander, og sagde: Vi besværge eder ved Jesum, hvilken Paulus prædiker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preheth.

  • KJV 1769 norsk

    Noen jødiske omreisende eksorsister forsøkte også å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus preker om.

  • KJV1611 – Modern English

    Then certain of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call on those who had evil spirits in the name of the Lord Jesus, saying, We command you by Jesus whom Paul preaches.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen omvandrende jødiske eksorsister tok seg for å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: "Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen omstreifende jødiske eksorsister tok også på seg å bruke Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen omstreifende jødiske eksorsister tok det derfor på seg å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg adjurerer dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen jødiske reisende åndemanere forsøk å bruke Herren Jesu navn over for dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg befaler deg ved Jesus, som Paulus forkynner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then certayne of the vagabounde Iewes exorcistes toke apon them to call over them which had evyll spretes the name of the LORde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu who Paul preacheth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But certayne of the vagabounde Iewes which were coniurers, vndertoke to name ye name of the LORDE Iesus, ouer those that had euell spretes, and sayde: We charge you by Iesus whom Paul preacheth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then certaine of the vagabond Iewes, exorcistes, tooke in hand to name ouer them which had euil spirits, the Name of the Lord Iesus, saying, We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then certaine of the vagabounde Iewes, exorcistes, toke vpon them to call ouer them which had euyll spirites, the name of the Lorde Iesus, saying: We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

  • Webster's Bible (1833)

    But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to name over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "We adjure you by Jesus whom Paul preaches."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And certain of the wandering exorcist Jews, took upon `them' to name over those having the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, `We adjure you by Jesus, whom Paul doth preach;'

  • American Standard Version (1901)

    But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

  • American Standard Version (1901)

    But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, I adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

  • Bible in Basic English (1941)

    But some of the Jews who went from place to place driving out evil spirits, took it on themselves to make use of the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, I give you orders, by Jesus, whom Paul is preaching.

  • World English Bible (2000)

    But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "We adjure you by Jesus whom Paul preaches."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But some itinerant Jewish exorcists tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were possessed by evil spirits, saying,“I sternly warn you by Jesus whom Paul preaches.”

Henviste vers

  • Matt 12:27 : 27 Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver da deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.
  • Mark 9:38 : 38 Johannes sa til ham: «Mester, vi så en som ikke følger oss, drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger oss.»
  • Luk 11:19 : 19 Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, hvem er det da deres egne folk driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.
  • Matt 26:63 : 63 Men Jesus tiet. Da sa ypperstepresten til ham: «Jeg tar deg i ed ved den levende Gud at du skal si oss om du er Kristus, Guds Sønn.»
  • Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'
  • Luk 9:49 : 49 Da svarte Johannes og sa: «Mester, vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger med oss.»
  • 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'
  • 1 Mos 4:14 : 14 Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'
  • Jos 6:26 : 26 På den tiden forpliktet Josva folket med denne ed: 'Forbannet er mannen foran Herren som reiser seg og gjenoppbygger denne byen, Jeriko! Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette portene.'
  • 1 Sam 14:24 : 24 Israels menn ble hardt presset den dagen, og Saul hadde bundet folket med en ed som sa: "Forbannet være den som spiser mat før kvelden, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så smakte ingen av hæren mat.
  • 1 Kong 22:16 : 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare taler sannhet til meg i Herrens navn?»
  • Apg 8:18-19 : 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.'
  • Sal 109:10 : 10 La hans barn stadig vandre omkring og tigge, og la dem søke fra sine ruiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:14-18
    5 vers
    88%

    14Slik gjorde også noen av Skjevas sønner, en jødisk øversteprest, sju i tallet.

    15Men den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

    16Og mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem og bet dem slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

    17Dette ble kjent av alle i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret.

    18Mange som var kommet til tro, kom frem og bekjente og fortalte hva de hadde gjort.

  • Apg 19:11-12
    2 vers
    81%

    11Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender.

    12Så til og med tøy som hadde rørt ved hans kropp, ble brakt til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene gikk ut.

  • Apg 16:16-19
    4 vers
    72%

    16Mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en jente med spådomsånd. Hun bragte sine herrer stor inntekt ved spådom.

    17Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'

    18Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt kraftig irritert, snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.' Og den forlot henne samme øyeblikk.

    19Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for å føre dem fram for myndighetene.

  • Apg 13:6
    70%

    6Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

  • Apg 19:5-7
    3 vers
    69%

    5Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

    6Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

    7Og det var omkring tolv menn i alt.

  • Mark 1:23-24
    2 vers
    69%

    23I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

    24«Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!»

  • Apg 8:11
    69%

    11De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom.

  • Mark 5:7
    68%

    7Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

  • Apg 13:8-9
    2 vers
    68%

    8Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

    9Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham

  • Luk 4:36
    68%

    36Alle ble forundret og snakket sammen og sa: "Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut."

  • Apg 4:7
    67%

    7De stilte dem i midten og spurte: 'Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?'

  • Luk 10:17
    67%

    17De sytti vendte tilbake med glede og sa: 'Herre, til og med demonene er lydige mot oss i ditt navn.'

  • Luk 9:1
    67%

    1Jesus kalte sammen de tolv disiplene og gav dem kraft og autoritet over alle demoner og til å helbrede sykdommer.

  • Luk 11:19
    67%

    19Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, hvem er det da deres egne folk driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

  • Apg 19:25
    67%

    25Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

  • Apg 8:7
    67%

    7For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Apg 9:14
    67%

    14Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."

  • Mark 6:13
    67%

    13De drev ut mange onde ånder, salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 17:19
    67%

    19Da kom disiplene til Jesus i enrom og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

  • Mark 1:26-27
    2 vers
    67%

    26Den urene ånden rev og slet i mannen, skrek høyt og kom ut av ham.

    27Alle ble forundret, så de begynte å snakke om det seg imellom: «Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.»

  • Apg 19:1
    67%

    1Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre delene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Mark 3:22
    67%

    22De skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: 'Han har Beelsebul i seg, og det er ved høvdingen over de onde åndene han driver de onde åndene ut.'

  • Apg 8:19
    67%

    19Han sa: 'Gi meg også denne makten, så den jeg legger hendene på, kan få Den hellige ånd.'

  • Apg 17:5
    67%

    5Men jødene som ikke trodde, ble fylt med misunnelse. De fikk med seg noen onde menn fra torget, dannet en folkemengde og satte byen i opprør. Deretter angrep de Jasons hus for å bringe dem fram til folket.

  • Mark 6:7
    67%

    7Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over de urene åndene.

  • Luk 6:18
    67%

    18De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

  • Luk 11:15
    67%

    15Men noen av dem sa: Det er ved Beelzebul, herskeren over demonene, at han driver ut demoner.

  • Apg 23:9
    67%

    9Det ble et stort rop, og de skriftlærde hos Fariseerne sto opp og stridde heftig, og sa: «Vi finner ingen feil hos denne mannen; om en ånd eller en engel har talt til ham, kan vi ikke stride mot Gud.»

  • Matt 10:1
    66%

    1Jesus kalte til seg de tolv disiplene sine og ga dem makt over urene ånder, slik at de kunne drive dem ut, og helbrede alle sykdommer og plager.

  • Luk 8:30
    66%

    30Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange demoner var gått inn i ham.

  • Mark 16:17
    66%

    17Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,

  • Luk 4:41
    66%

    41Demonene kom ut av mange og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

  • Apg 14:15
    66%

    15"Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, så dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Luk 9:39
    66%

    39Et ånd tar tak i ham, og plutselig skriker han; det kaster ham omkring så han fråder, og det slipper ham knapt, og når det gjør det, forårsaker det smerte.

  • Mark 1:39
    66%

    39Og han forkynte i synagogene deres over hele Galilea og drev ut de onde åndene.

  • Luk 4:33-34
    2 vers
    66%

    33I synagogen var det en mann med en uren ånd, en demon, og han ropte høyt:

    34"Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!"