Apostlenes Gjerninger 13:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Elymas, trollmannen (det er navnet hans oversatt), stod dem imot og ville vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Elymas, magikeren – slik oversettes navnet hans – sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – stod dem imot og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Elymas, magikeren (for det er navnet hans oversatt), motarbeidet dem, og prøvde å vri prokonsulen bort fra troen.

  • Norsk King James

    Men Elymas, trollmannen (for det er hans navn i oversettelse), motsatte seg dem, og forsøkte å avlede landsfyrsten fra troen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Elymas, trollmannen - for det er hva navnet hans betyr - motsto dem, og prøvde å hindre prokonsulen fra å komme til tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.

  • gpt4.5-preview

    Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Elymas the magician (for that is how his name is translated) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – motarbeidet dem og prøvde å vende stattholderen bort fra troen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Elimas, (det er) Troldkarlen, — thi saa udtydes hans Navn, — stod dem imod og søgte at afvende Landshøvdingen fra Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

  • KJV 1769 norsk

    Men Elymas, trollmannen (som navnet hans betyr), motsto dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • KJV1611 – Modern English

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men trollmannen Elymas – for det er oversettelsen av navnet hans – motstod dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men trollmannen Elymas – for det er hva navnet oversettes til – motsto dem og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Elymas{G1681} the sorcerer{G3097} (for{G1063} so{G3779} is{G3177} his{G846} name{G3686} by interpretation){G3177} withstood{G436} them,{G846} seeking{G2212} to turn aside{G1294} the proconsul{G446} from{G575} the faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Elymas{G1681} the sorcerer{G3097}(for{G1063} so{G3779} is his{G846} name{G3686} by interpretation{G3177}{(G5743)}) withstood{G436}{(G5710)} them{G846}, seeking{G2212}{(G5723)} to turn away{G1294}{(G5658)} the deputy{G446} from{G575} the faith{G4102}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) wt stode them and sought to turne awaye the ruler fro the fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the Sorcerer Elimas (for so was his name by interpretacion) withstode the, and soughte to turne awaye the ruler fro the faith.

  • Geneva Bible (1560)

    But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne the deputie away from the fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

  • Webster's Bible (1833)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.

  • American Standard Version (1901)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • American Standard Version (1901)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

  • World English Bible (2000)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the magician Elymas(for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

Henviste vers

  • Apg 13:6-7 : 6 Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde. 7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.
  • 2 Tim 4:14-15 : 14 Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger. 15 Hold deg også på vakt mot ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.
  • Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.
  • 2 Mos 7:11-13 : 11 Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Likevel forherdet faraos hjerte seg, og han lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
  • 1 Kong 22:24 : 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
  • Jer 28:1 : 1 Samme året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon til meg i Herrens hus i nærvær av prestene og hele folket, og sa:
  • Jer 28:10-11 : 10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det. 11 Og Hananja sa foran hele folket: Så sier Herren: Slik vil jeg om to år bryte åket fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, fra nakken til alle folkene. Og profeten Jeremia gikk sin vei.
  • Jer 29:24-32 : 24 Til Sjemaia, nehelamitten, skal du si: 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt: 26 ‘Herren har satt deg som prest i stedet for Jehojada, presten, så du skal være tilsynsmann i Herrens hus, over enhver galning som opptrer som profet. Du skal sette ham i stokken eller halsjernet.’ 27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som opptrer som profet for dere? 28 Han har sendt brev til oss i Babylon og sagt: ‘Eksilet vil bli langvarig. Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.’» 29 Sefanja, presten, leste dette brevet for profeten Jeremia. 30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa: 31 Send dette budskapet til alle de bortførte: Så sier Herren om Sjemaia fra Nehelam: Fordi Sjemaia har profetert for dere, men jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn, 32 så sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaia fra Nehelam og hans etterkommere. Han skal ikke ha noen etterkommere som får bo blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg gjør for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt frafall mot Herren.
  • Joh 1:41 : 41 Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
  • Apg 6:7 : 7 Guds ord fortsatte å vokse, og antallet av disiplene i Jerusalem økte sterkt, og mange av prestene ble lydige mot troen.
  • Apg 8:9 : 9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmilde handlinger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:5-7
    3 vers
    85%

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

    6 Da de hadde reist gjennom hele øya helt til Pafos, fant de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 13:9-13
    5 vers
    81%

    9 Da, fylt av Den hellige ånd, stirret Saulus, som også kalles Paulus, fast på ham

    10 og sa: 'Du som er full av all slags lureri og ondskap, djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Skal du aldri opphøre med å forvrenge Herrens rette veier?'

    11 Nå skal Herrens hånd komme over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid.' Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

    12 Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, for han ble forundret over Herrens lære.

    13 Paulus og hans følgesvenner seilte videre fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, men Johannes forlot dem og reiste tilbake til Jerusalem.

  • Apg 8:9-11
    3 vers
    75%

    9 Men det var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde praktisert trolldom i byen og oppsøker folket i Samaria, mens han sa at han var noe stort.

    10 De alle ga akt på ham fra liten til stor og sa: 'Denne mannen er den store Guds kraft.'

    11 De ga ham derfor akt, fordi han i lang tid hadde fortryllet dem med sin trolldom.

  • 2 Tim 3:8
    70%

    8 Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    69%

    12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

    13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'

  • Apg 14:9
    68%

    9 Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

  • Apg 19:8-9
    2 vers
    68%

    8 Paulus gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder. Han samtalte og overbeviste dem om Guds rike.

    9 Men da noen ble gjenstridige og ikke ville tro, og sværte veien for menigheten, trakk Paulus seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg. Han talte daglig i Tyrannus' skole.

  • Apg 14:12
    68%

    12 De kalte Barnabas for Zeus, og Paulus for Hermes, fordi han var den som førte ordet.

  • Apg 26:18
    68%

    18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.

  • Apg 16:16
    67%

    16 Mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en jente med spådomsånd. Hun bragte sine herrer stor inntekt ved spådom.

  • Apg 13:1-2
    2 vers
    67%

    1 I Antiokia, i den menigheten som var der, var det profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som var fostbror til landshøvdingen Herodes, og Saulus.

    2 Mens de tjente Herren i faste, sa Den hellige ånd: 'Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

  • Apg 19:11
    67%

    11 Gud gjorde ikke små mirakler ved Paulus' hender.

  • Apg 13:43-46
    4 vers
    67%

    43 Da forsamlingen var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paulus og Barnabas, som talte til dem og oppfordret dem til å holde fast ved Guds nåde.

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

    45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, og de spottet.

    46 Da sa Paulus og Barnabas frimodig: 'Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, går vi nå til folkeslagene.'

  • Apg 16:18-19
    2 vers
    67%

    18 Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt kraftig irritert, snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.' Og den forlot henne samme øyeblikk.

    19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget for å føre dem fram for myndighetene.

  • Apg 11:21
    67%

    21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte om til Herren.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Det ble et stort rop, og de skriftlærde hos Fariseerne sto opp og stridde heftig, og sa: «Vi finner ingen feil hos denne mannen; om en ånd eller en engel har talt til ham, kan vi ikke stride mot Gud.»

  • Apg 19:13-14
    2 vers
    66%

    13 Noen omreisende jødiske åndeutdrivere prøvde å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.»

    14 Slik gjorde også noen av Skjevas sønner, en jødisk øversteprest, sju i tallet.

  • Apg 9:11
    66%

    11 Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber."

  • Apg 14:2-3
    2 vers
    66%

    2 Men de vantro jødene oppildnet og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.

    3 De oppholdt seg der lenge, og talte frimodig i tillit til Herren, som bekreftet sitt nådens ord ved å gi tegn og under å skje gjennom deres hender.

  • Mark 8:33
    66%

    33 Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.

  • Apg 11:23-25
    3 vers
    66%

    23 Da han kom, og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et helhjertet hengiven sinn.

    24 For han var en god mann, fylt av Den hellige ånd og tro. Mange mennesker ble lagt til Herren.

    25 Så reiste Barnabas til Tarsus for å lete etter Saulus.

  • Gal 2:13
    66%

    13 Og de andre jødene spilte også hykleri med ham, slik at til og med Barnabas ble dratt med i deres hykleri.

  • Gal 1:23
    66%

    23 De hadde bare hørt at: 'Han som før forfulgte oss, forkynner nå den tro han en gang forsøkte å ødelegge.'

  • 2 Tim 4:15
    66%

    15 Hold deg også på vakt mot ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.

  • Apg 14:18
    65%

    18 Slik som de sa dette, klarte de med nød å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 13:50
    65%

    50 Men jødene oppviglet de gudfryktige kvinnene av stand og de ledende mennene i byen, og de førte forfølgelse mot Paulus og Barnabas og jagde dem ut av sitt område.

  • Apg 6:10
    65%

    10 Men de kunne ikke motstå den visdommen og ånden som han talte med.

  • Apg 28:6
    65%

    6 De ventet at han skulle hovne opp eller plutselig falle død om. Men etter å ha ventet lenge og sett at intet uvanlig skjedde med ham, ombestemte de seg og sa at han var en gud.

  • Apg 11:17
    65%

    17 Hvis Gud nå har gitt dem den samme gave som han også ga oss da vi kom til troen på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg som kunne hindre Gud?

  • Apg 9:29
    65%

    29 Han talte også og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

  • Apg 9:27
    65%

    27 Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.