Markus 8:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Vik bak meg, Satan! For du har ikke sans for det som er av Gud, bare for det som er av mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han vendte seg, så på disiplene og irettesatte Peter. Han sa: Vik bak meg, Satan! For du har ikke tanke for det som er Guds, men for det som er menneskers.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter og sa: Vik bak meg, Satan! For du har ikke sans for det som er Guds, bare for det som er menneskers.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da han snudde seg og så på disiplene sine, irettesatte han Peter og sa: Gå bak meg, Satan; for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskers.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han snudde seg, så på disiplene sine og irettesatte Peter og sa: «Gå bort fra meg, Satan! For du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers.»

  • Norsk King James

    Men da han snudde seg og så på disiplene, irettesatte han Peter og sa: «Vik bort fra meg, Satan! For du tenker ikke på det som kommer fra Gud, men på det som kommer fra mennesker.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus snudde seg, så på disiplene sin, irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! Du tenker ikke på det som hører Gud til, men på det som hører menneskene til.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da han vendte seg og så på sine disipler, irettesatte han Peter og sa: Vike bak meg, Satan: for du sanser ikke det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: «Gå bak meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter og sa: Bort fra meg, Satan! For du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da Jesus snudde seg og så på disiplene, gjenkalte han Peter og sa: 'Kom deg bak meg, Satan, for du setter ikke Guds ting først, men menneskenes.'

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jesus turned, looked at his disciples, and rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Satan! You do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Gå bak meg, Satan! Du har ikke Guds tanker, men menneskers.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han vendte sig og saae paa sine Disciple, og irettesatte Peder og sagde: Vig bag mig, Satan! thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men for det som hører menneskene til.

  • KJV1611 – Modern English

    But when he had turned around and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but of the things of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han snudde seg, så på disiplene, og irettesatte Peter, og sa: "Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke det som hører Gud til, men det som hører mennesker til."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jesus snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han snudde seg, så disiplene sine og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan; for du har ikke tanke for det som hører Gud til, men det som hører mennesker til.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan: for ditt sinn er ikke på Guds saker, men på menneskers saker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he turning about,{G1994} and{G2532} seeing{G1492} his{G846} disciples,{G3101} rebuked{G2008} Peter,{G4074} and saith,{G3004} Get thee{G5217} behind{G3694} me,{G3450} Satan;{G4567} for{G3754} thou mindest{G5426} not{G3756} the things{G3588} of God,{G2316} but{G235} the things{G3588} of men.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when he had turned about{G1994}{(G5651)} and{G2532} looked{G1492}{(G5631)} on his{G846} disciples{G3101}, he rebuked{G2008}{(G5656)} Peter{G4074}, saying{G3004}{(G5723)}, Get thee{G5217}{(G5720)} behind{G3694} me{G3450}, Satan{G4567}: for{G3754} thou savourest{G5426}{(G5719)} not{G3756} the things that be of God{G2316}, but{G235} the things that be of men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he turned him aboute, and loked vpon his disciples, and reproued Peter, and sayde: Go after me thou Sathan, for thou sauourest not the thinges that be of God, but of men.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he turned backe, & looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behinde me, Satan: for thou vnderstandest not the things that are of God, but the things that are of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he turned about, and loked on his disciples, and rebuked Peter, saying, go after me Sata: for thou sauerest not the thinges that be of God, but the thinges that be of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, ‹Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.›

  • Webster's Bible (1833)

    But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, `Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

  • American Standard Version (1901)

    But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

  • American Standard Version (1901)

    But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he, turning about, and seeing his disciples, said sharply to Peter, Get out of my way, Satan: for your mind is not on the things of God, but on the things of men.

  • World English Bible (2000)

    But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But after turning and looking at his disciples, he rebuked Peter and said,“Get behind me, Satan. You are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

Henviste vers

  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»
  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære er i deres skam; de tenker kun på jordiske ting.
  • 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
  • 1 Tim 5:20 : 20 De som synder, skal du refse for alle, så de andre kan ha frykt.
  • Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Av den grunn refse dem skarpt, så de kan være sunne i troen.
  • Jak 3:15-18 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk. 16 For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt sås i fred for dem som skaper fred.
  • 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.
  • 1 Mos 3:4-6 : 4 Da sa slangen til kvinnen: "Dere vil slett ikke dø. 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, kjennere av godt og ondt." 6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og et begjær for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.
  • 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.
  • 2 Sam 19:22 : 22 Men Abishai, sønn av Seruja, svarte og sa: "Skal ikke Shimei dø for dette, siden han forbannet Herrens salvede?"
  • Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke det vonde?» I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.
  • Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godhet; la ham irettesette meg, det er olje for hodet mitt; mitt hode vil ikke avvise det, for fortsatt er min bønn mot deres onde.
  • Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis, så vil han elske deg. 9 Gi til den vise, så vil han bli enda visere, lær en rettferdig, så vil han øke sin kunnskap.
  • Matt 6:31-32 : 31 Vær derfor ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
  • Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»
  • Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.
  • Mark 3:34 : 34 Og han så rundt på dem som satt omkring ham, og sa: 'Se, her er min mor og mine brødre!
  • Luk 4:8 : 8 Jesus svarte ham: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene."
  • Luk 9:55 : 55 Men han vendte seg om og irettesatte dem.
  • Luk 22:61 : 61 Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»
  • Rom 8:5-8 : 5 For de som lever etter kjødet, er opptatt av det kjødelige, men de som lever etter Ånden, av det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan. 8 De som lever i kjødet, kan ikke behage Gud.
  • 1 Kor 5:5 : 5 så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:22-24
    3 vers
    93%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."

    23 Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

    24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 8:29-32
    4 vers
    87%

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

    30 Og han advarte dem om å ikke si det til noen om ham.

    31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

    32 Han talte dette åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

  • Luk 4:7-9
    3 vers
    78%

    7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

    8 Jesus svarte ham: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene."

    9 Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra."

  • Luk 22:31-32
    2 vers
    75%

    31 Simon, Simon! Se, Satan krevde å få sikte dere som hvete.

    32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»

  • Mark 8:34
    75%

    34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Luk 22:60-61
    2 vers
    73%

    60 Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen.

    61 Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»

  • Luk 9:20
    73%

    20 «Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»

  • Matt 4:9-10
    2 vers
    73%

    9 og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

    10 Da sa Jesus til ham: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

  • Luk 9:55
    73%

    55 Men han vendte seg om og irettesatte dem.

  • Mark 10:28
    72%

    28 Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

  • Luk 22:34
    72%

    34 Men han svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»

  • Matt 15:15
    71%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: «Forklar denne lignelsen for oss.»

  • Mark 14:29-30
    2 vers
    71%

    29 Da sa Peter til ham: «Om alle vender seg bort, så skal ikke jeg.»

    30 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

  • Mark 14:70
    71%

    70 Men igjen nektet han det. Etter en liten stund sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer.»

  • Luk 14:25
    71%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Matt 16:15-16
    2 vers
    70%

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

    16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."

  • Matt 26:33-34
    2 vers
    70%

    33 Peter tok til orde og sa: «Om så alle faller fra på grunn av deg, skal jeg aldri falle fra!»

    34 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

  • Luk 18:28
    70%

    28 Da sa Peter: "Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg."

  • Matt 4:7
    70%

    7 Jesus svarte ham: «Igjen står det skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

  • Matt 26:73
    70%

    73 Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.»

  • Mark 8:27
    70%

    27 Jesus og disiplene hans dro til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Mens de var på veien, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • Mark 5:37
    70%

    37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Apg 8:20
    70%

    20 Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

  • Matt 16:13
    70%

    13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

  • Matt 19:27
    70%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg. Hva skal da skje med oss?»

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    70%

    36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

    37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."

    38 Jesus svarte: "Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."

  • Mark 13:3
    70%

    3 Mens han satt på Oljeberget, rett overfor tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham privat:

  • Mark 3:23
    70%

    23 Da kalte han dem til seg og begynte å tale til dem i liknelser: 'Hvordan kan Satan drive ut Satan?'

  • Matt 10:33
    70%

    33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham skal jeg også fornekte for min Far i himmelen.

  • Apg 8:24
    69%

    24 Simon svarte: 'Be til Herren for meg, slik at ingenting av det dere har sagt, skal komme over meg.'

  • Luk 12:9
    69%

    9 Men den som fornekter meg foran menneskene, skal bli fornektet foran Guds engler.

  • Luk 9:33
    69%

    33 Da mennene skulle til å forlate ham, sa Peter til Jesus: «Mester, det er godt at vi er her. La oss bygge tre hytter: én til deg, én til Moses og én til Elia.» Han visste ikke selv hva han sa.

  • Luk 4:12
    69%

    12 Men Jesus svarte og sa: "Det er sagt: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

  • Luk 5:8
    69%

    8 Da Simon Peter så dette, falt han ned ved Jesu knær og sa: "Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann!"

  • Joh 13:6
    69%

    6 Han kom så til Simon Peter, og Peter sa til ham: "Herre, vasker du mine føtter?"

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.