Markus 8:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Translitterasjon

And having proskalesamenos the ochlon with the mathētais of him, he eipen to them, Whoever thelei behind me to elthein, let him aparnēsasthō heauton, and let him aratō the stauron of him, and let him akoloutheitō me.

Grammatikkdetaljer

• *proskalesamenos*: participle, aorist middle nominative singular - having called to himself
• *ochlon*: noun, masculine accusative singular - crowd/multitude
• *mathētais*: noun, masculine dative plural - with disciples
• *eipen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *thelei*: verb, present active indicative, 3rd person singular - he wishes/wants
• *elthein*: verb, aorist active infinitive - to come/follow
• *aparnēsasthō*: verb, aorist middle imperative, 3rd person singular - let him deny
• *heauton*: reflexive pronoun, masculine accusative singular - himself
• *aratō*: verb, aorist active imperative, 3rd person singular - let him take up
• *stauron*: noun, masculine accusative singular - cross
• *akoloutheitō*: verb, present active imperative, 3rd person singular - let him follow

Ordbetydninger

• *proskalesamenos*: having called to himself/summoned
• *ochlon*: crowd/multitude/throng
• *mathētais*: disciples/students/followers
• *eipen*: he said/spoke
• *thelei*: wishes/wants/desires
• *elthein*: to come/follow
• *aparnēsasthō*: let him deny/renounce/disown
• *heauton*: himself/his own self
• *aratō*: let him take up/pick up/lift
• *stauron*: cross/stake
• *akoloutheitō*: let him follow/accompany

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han kalte folket til seg sammen med disiplene og sa: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han kalte folket til seg sammen med disiplene og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så kalte han folkemengden til seg sammen med disiplene og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde kalt folkene til seg sammen med disiplene sine, sa han til dem: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta opp sitt kors og følge meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kalte til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»

• Norsk King James

  Da han kalte folket til seg sammen med disiplene, sa han til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte folket til seg sammen med disiplene og sa: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp korset sitt og følge meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde kalt folket til seg med sine disipler, sa han til dem: Hver den som vil komme etter meg, han må fornekte seg selv, og ta sitt kors og følge meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene og sa: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte han folket til seg sammen med disiplene sine, og sa til dem: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kalte sammen folket med disiplene, sa han til dem: 'Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta sitt kors og følge meg.'

• gpt4.5-preview

  Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he called the crowd to him along with his disciples and said: 'Whoever wants to be my disciple must deny themselves, take up their cross, and follow me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kalte han til seg folkemengden og disiplene og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte Folket til sig tillige med sine Disciple og sagde til dem: Hvo, som vil komme efter mig, han skal fornegte sig selv, og tage sit Kors op og følge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• KJV 1769 norsk

  Så kalte han folket til seg sammen med disiplene og sa: Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had called the people to him, with his disciples also, he said to them, Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte folket til seg sammen med disiplene sine og sa: "Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter kalte han folkemengden og disiplene nær og sa til dem: Om noen vil følge meg, må de fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene sine og sa til dem, Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vendte seg mot folkemengden med sine disipler, og sa til dem, Om noen ønsker å følge etter meg, la ham gi opp alle andre ønsker, ta opp sitt kors og følge meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he called{G4341} unto him the multitude{G3793} with{G4862} his{G846} disciples,{G3101} and said{G2036} unto them,{G846} If any man would{G2309} come{G2064} after{G3694} me,{G3450} let him deny{G533} himself,{G1438} and{G2532} take up{G142} his{G846} cross,{G4716} and{G2532} follow{G190} me.{G3427}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had called{G4341}{(G5666)} the people{G3793} unto him with{G4862} his{G846} disciples{G3101} also, he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Whosoever{G3748} will{G2309}{(G5719)} come{G2064}{(G5629)} after{G3694} me{G3450}, let him deny{G533}{(G5663)} himself{G1438}, and{G2532} take up{G142}{(G5657)} his{G846} cross{G4716}, and{G2532} follow{G190}{(G5720)} me{G3427}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the people vnto him with his disciples also and sayd vnto them: Whosoever will folowe me let him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called vnto him the people with his disciples, and sayde vnto them: Who so euer wyl folowe me, let him denye himself, and take vp his crosse, and folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  And hee called the people vnto him with his disciples, and saide vnto them, Whosoeuer will followe me, let him forsake himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had called the people vnto hym, with his disciples also, he said vnto them: Whosoeuer wyll folow me, let hym forsake hym selfe, and take vp his crosse, and folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had called the people [unto him] with his disciples also, he said unto them, ‹Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, "Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having called near the multitude, with his disciples, he said to them, `Whoever doth will to come after me -- let him disown himself, and take up his cross, and follow me;

• American Standard Version (1901)

  And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• American Standard Version (1901)

  And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  And turning to the mass of people with his disciples, he said to them, If any man has the desire to come after me, let him give up all other desires, and take up his cross and come after me.

• World English Bible (2000)

  He called the multitude to himself with his disciples, and said to them, "Whoever wants to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Following Jesus Then Jesus called the crowd, along with his disciples, and said to them,“If anyone wants to become my follower, he must deny himself, take up his cross, and follow me.

Henviste vers

• Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger etter meg, er ikke meg verdig.
• Luk 14:26-27 : 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet han har vært i; og hans etterkommere skal arve det.
• 1 Kong 14:8 : 8 Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han la sitt liv ned for oss. Også vi bør legge ned våre liv for brødrene.
• Gal 5:24 : 24 De som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjøttet med dets lidenskaper og begjær.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte, for vi har blitt et skue for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret. 11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse. 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi forfølges, holder vi ut; 13 når vi blir baktalt, taler vi vennlig. Vi har blitt ansett som verdens skitt og alles avfall, helt til nå.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene: "Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.
• Mark 9:43-48 : 43 Hvis hånden din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går inn til livet som en enarmet enn at du har begge hendene og går til helvete, til ilden som aldri slukkes. 44 Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket. 45 Og hvis foten din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går halt inn til livet enn at du har begge føttene og blir kastet til helvete. 46 Der, hvor marken ikke dør og ilden ikke blir slokket. 47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut. Det er bedre at du går enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øynene og bli kastet til helvete, 48 der marken ikke dør og ilden ikke blir slokket.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten! For bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Gal 2:20 : 20 Og jeg lever, men ikke lenger jeg, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i tro på Guds Sønn, han som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvetet. 30 Og hvis din høyre hånd frister deg, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen kommer til helvetet.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Kristus led i kjødet for oss, skal også dere væpne dere med den samme sinnelag, for den som har lidd i kjødet er ferdig med synden.
• 1 Pet 4:13 : 13 Men gled dere i den grad dere har del i Kristi lidelser, så dere kan glede dere med fryd ved hans herlighets åpenbaring.
• 2 Pet 1:14 : 14 da jeg vet at min avskjed fra teltet er nær, slik vår Herre Jesus Kristus også har gjort meg kjent.
• Mark 10:21 : 21 Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»
• Luk 9:23 : 23 Til alle sa han: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp hver dag og følge meg.
• Luk 13:24 : 24 "Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn, men ikke greie det.
• Matt 27:32 : 32 Da de gikk ut, møtte de en mann fra Kyréne, som het Simon. Ham tvang de til å bære hans kors.
• Joh 13:36-37 : 36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere." 37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."
• Joh 19:17 : 17 Og han bar sitt kors og gikk ut til det stedet som kalles Hodeskalleplassen, som på hebraisk kalles Golgata.
• Joh 21:19-20 : 19 Dette sa han for å antyde ved hva slags død Peter skulle ære Gud. Etter at han hadde sagt dette, sa han til ham: 'Følg meg.' 20 Peter vendte seg og så at den disippelen som Jesus elsket, fulgte etter, han som hadde lent seg inntil Jesus under måltidet og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formanet dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Rom 6:6 : 6 Dette vet vi: At vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, ja, Guds arvinger og Kristi medarvinger, hvis vi da lider med ham for at vi også skal bli herliggjort sammen med ham.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, må bære de svakes skrøpeligheter, og ikke søke å behage oss selv. 2 Enhver av oss må behage sin neste med tanke på det gode, til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri igjen spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre ham til fall.
• 1 Kor 9:19 : 19 For enda jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til alles tjener for å vinne så mange som mulig.
• 1 Kor 15:31 : 31 Hver dag står jeg ansikt til ansikt med døden, ved den stolthet jeg har i Kristus Jesus, vår Herre.
• Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere, som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."
• Luk 20:45 : 45 Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:
• Gal 6:14 : 14 Men det være langt fra meg å rose meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:7 : 7 Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld.
• Fil 3:10 : 10 For at jeg kan kjenne ham og kraften av hans oppstandelse og deltakelsen i hans lidelser, idet jeg blir gjort lik hans død,
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over lidelsene jeg må tåle for deres skyld, og fyller opp i mitt kjød det som ennå mangler i Kristi trengsler, for hans legeme, som er kirken.
• Kol 3:5 : 5 Legg da det jordiske i dere dødt: utukt, urenhet, lidenskap, ond begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.
• 2 Tess 3:11 : 11 For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig, ikke arbeider, men opptar seg med unødvendige ting.
• Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• Mark 7:14 : 14 Deretter kalte han folkemengden til seg igjen og sa til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå.