Markus 8:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus og disiplene hans dro til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Mens de var på veien, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus og disiplene gikk videre til landsbyene ved Caesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus og disiplene hans dro videre til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Underveis spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus og disiplene hans dro ut til landsbyene ved Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus dro ut med disiplene sine til byene i Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus gikk ut med disiplene sine til byene rundt Caesarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg er?»

  • Norsk King James

    Jesus gikk ut med disiplene sine til byene rundt Caesarea Filippi; og underveis spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Cæsarea Filippi, og på veien spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus og disiplene dro nå til landsbyene i området rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene: «Hvem sier folk at jeg er?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus og disiplene dro ut til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus dro sammen med sine disipler ut til byene i Caesarea Philippi, og på veien spurte han dem: 'Hvem sier folk at jeg er?'

  • gpt4.5-preview

    Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus and his disciples went to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, 'Who do people say I am?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus og hans disipler dro til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus og hans Disciple gik ud til de Byer ved Cæsarea Philippi; og paa Veien spurgte han sine Disciple og sagde til dem: Hvem sige Menneskene, at jeg er?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

  • KJV 1769 norsk

    Jesus dro med disiplene sine til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi, and along the way he asked his disciples, saying to them, Who do people say that I am?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus dro sammen med disiplene sine til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. Underveis spurte han disiplene: "Hvem sier folk at jeg er?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus gikk ut med sine disipler til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine, Hvem sier folk at jeg er?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus dro ut, sammen med sine disipler, til de små byene rundt Cæsarea Filippi; og på veien stilte han et spørsmål til disiplene sine, og sa, Hvem sier folk at jeg er?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} went forth,{G1831} and{G2532} his{G846} disciples,{G3101} into{G1519} the villages{G2968} of Caesarea{G2542} Philippi:{G5376} and{G2532} on{G1722} the way{G3598} he asked{G1905} his{G846} disciples,{G3101} saying{G3004} unto them,{G846} Who{G5101} do{G3004} men{G444} say{G3004} that I{G3165} am?{G1511}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus{G2424} went out{G1831}{(G5627)}, and{G2532} his{G846} disciples{G3101}, into{G1519} the towns{G2968} of Caesarea{G2542} Philippi{G5376}: and{G2532} by{G1722} the way{G3598} he asked{G1905}{(G5707)} his{G846} disciples{G3101}, saying{G3004}{(G5723)} unto them{G846}, Whom{G5101} do{G3004} men{G444} say{G3004}{(G5719)} that I{G3165} am{G1511}{(G5750)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus went out and his disciples into the tounes that longe to the cite called Cesarea Philippi. Aud by the waye he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I am?

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus wente out and his disciples into the townes of the cite Cesarea Philippi, And in ye waye he axed his disciples and sayde vnto them: What do men saye, that I am?

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus went out, and his disciples into the townes of Cesarea Philippi; by the way hee asked his disciples, saying vnto them, Whome doe men say that I am?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesus went out, & his disciples, into the townes that long to Cesarea Philippi: And by the way he asked his disciples, saying vnto them: Whom do men say that I am?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, ‹Whom do men say that I am?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus went forth, and his disciples, to the villages of Cesarea Philippi, and in the way he was questioning his disciples, saying to them, `Who do men say me to be?'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus went out, with his disciples, into the little towns round Caesarea Philippi; and on the way he put a question to his disciples, saying, Who do men say that I am?

  • World English Bible (2000)

    Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Peter’s Confession Then Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples,“Who do people say that I am?”

Henviste vers

  • Luk 9:18-20 : 18 En gang da Jesus ba alene, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?» 19 De svarte: «Johannes døperen, men noen sier Elia, mens andre sier at en av de gamle profetene er oppstått.» 20 «Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»
  • Matt 16:13-20 : 13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?" 14 De svarte: "Noen sier døperen Johannes, andre Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene." 15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?" 16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn." 17 Jesus svarte: "Salig er du, Simon, sønn av Jona! For det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den. 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket; det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen. 20 Så befalte han disiplene sine at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 16:13-15
    3 vers
    90%

    13 Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: "Hvem sier folk at Menneskesønnen er?"

    14 De svarte: "Noen sier døperen Johannes, andre Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene."

    15 Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

  • Mark 8:28-30
    3 vers
    81%

    28 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen en av profetene.

    29 Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

    30 Og han advarte dem om å ikke si det til noen om ham.

  • Luk 9:18-20
    3 vers
    81%

    18 En gang da Jesus ba alene, og disiplene var sammen med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

    19 De svarte: «Johannes døperen, men noen sier Elia, mens andre sier at en av de gamle profetene er oppstått.»

    20 «Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»

  • Mark 8:26
    75%

    26 Og han sendte ham til sitt hjem og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og ikke fortell det til noen der.

  • Mark 1:38
    73%

    38 Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    72%

    2 De sa til ham: Fortell oss, med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?

    3 Men han svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; svar meg på det:

  • Matt 22:41-42
    2 vers
    71%

    41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem:

    42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids.

  • Mark 11:28-29
    2 vers
    71%

    28 De sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet til å gjøre dette?

    29 Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Matt 20:17
    71%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

  • Joh 18:34
    71%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Mark 9:33
    71%

    33 De kom til Kapernaum. Da de var hjemme, spurte han dem: «Hva var det dere snakket om på veien?»

  • Luk 8:9
    71%

    9 Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

  • Luk 18:37
    71%

    37 De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Luk 8:22
    71%

    22 En dag gikk han og disiplene hans inn i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så seilte de av sted.

  • Mark 10:32
    70%

    32 Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Joh 8:1
    70%

    1 Jesus dro til Oljeberget.

  • Joh 18:7-8
    2 vers
    70%

    7 Han spurte dem igjen: "Hvem leter dere etter?" De sa: "Jesus fra Nasaret."

    8 Jesus svarte: "Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse gå."

  • Mark 8:4
    70%

    4 Og disiplene hans svarte ham: Hvor skal noen kunne mette disse med brød her i ødemarken?

  • Mark 9:16
    70%

    16 Han spurte dem: «Hva diskuterer dere med dem?»

  • Matt 22:17
    70%

    17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

  • Joh 1:43
    70%

    43 Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

  • Mark 8:32-34
    3 vers
    70%

    32 Han talte dette åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.

    34 Han kalte folket til seg med sine disipler og sa: Den som vil følge etter meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Luk 9:57
    70%

    57 Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Matt 8:27
    70%

    27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

  • Matt 23:1
    70%

    1 Da talte Jesus til folkemengden og til sine disipler,

  • Matt 22:20
    70%

    20 Han spurte dem: Hvem har dette bildet og innskriften?

  • Luk 22:70
    70%

    70 Da sa de alle: «Så du er Guds Sønn?» Han svarte dem: «Dere sier selv at jeg er det.»

  • Mark 8:21
    70%

    21 Og han sa til dem: Forstår dere ennå ikke?

  • Matt 8:18-19
    2 vers
    70%

    18 Da Jesus så de store folkemengdene omkring ham, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

    19 En skriftlærd kom fram og sa til ham: 'Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Matt 21:23-25
    3 vers
    69%

    23 Da Jesus kom til tempelet og begynte å undervise, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: «Med hvilken myndighet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne myndighet?»

    24 Men Jesus svarte: «Jeg vil også spørre dere om én ting. Hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

    25 Døperen Johannes' dåp - hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker?» Da begynte de å drøfte det seg imellom og sa: «Hvis vi sier: ‘Fra himmelen,’ vil han si til oss: ‘Hvorfor trodde dere da ikke på ham?’

  • Luk 9:9
    69%

    9 Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.

  • Mark 6:1
    69%

    1 Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.

  • Luk 20:22
    69%

    22 Er det rett for oss å gi keiseren skatt, eller ikke?

  • Mark 9:14
    69%

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Joh 6:67
    69%

    67 Fra den tid av trakk mange av disiplene seg tilbake og kom ikke mer til ham.