Amos 9:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp av det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg planter dem i deres egen jord, og de skal ikke mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg planter dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp av sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Jeg skal plante dem på sitt land, og de skal aldri mer bli fjernet fra det,' sier Herren din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg vil plante dem på deres land, og de skal ikke lenger bli revet opp fra det landet som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil plante dem på det landet jeg har gitt dem, så de aldri mer skal bli rykket bort fra det, sier Herren, din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will plant them upon their land, and they will never again be uprooted from the land I have given them, says the Lord your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil plante dem i deres Land, og de skulle ikke ydermere oprykkes af deres Land, som jeg haver givet dem, sagde Herren din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil plante dem på deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra den jorden jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg har plantet dem på deres egen jord, og de skal ikke rykkes opp igjen fra deres egen jord som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil plante dem i deres land, og aldri mer skal de rykkes opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will plant{H5193} them upon their land,{H127} and they shall no more be plucked up{H5428} out of their land{H127} which I have given{H5414} them, saith{H559} Jehovah{H3068} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will plant{H5193}{(H8804)} them upon their land{H127}, and they shall no more be pulled up{H5428}{(H8735)} out of their land{H127} which I have given{H5414}{(H8804)} them, saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} thy God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wil plate them vpo their owne groude, so that I will neuer rote them out agayne from their londe, which I haue geuen the sayeth the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil plant them vpon their land, and they shall no more bee pulled vp againe out of their lande, which I haue giuen them, sayeth the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will plant them vpon their land, and they shal no more be pulled vp againe out of their lande which I haue geuen them, sayth the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    I will plant them on their land, And they will no more be plucked up out of their land which I have given them," says Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have planted them on their own ground, And they are not plucked up any more from off their own ground, That I have given to them, said Jehovah thy God!

  • American Standard Version (1901)

    And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    And I will plant them upon their land, and they shall no more be plucked up out of their land which I have given them, saith Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them," says Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will plant them on their land and they will never again be uprooted from the land I have given them,”says the LORD your God.

Henviste vers

  • Jer 24:6 : 6 Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.
  • Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være bytte for folkene, og markens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
  • Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn for alltid, og David, min tjener, skal være deres fyrste for alltid.
  • Joel 3:20 : 20 Men Juda skal bli bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.
  • Mika 4:4 : 4 Hver og en skal sitte under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:12-14
    3 vers
    83%

    12 Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.

    13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren når igjen treskeren og druepresseren, når såmannen, og fjellene skal dryppe av ny vin, og alle åsene skal smelte.

    14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge opp igjen de ødelagte byene og bo i dem, plante vingårder og drikke vinen fra dem, lage hager og spise frukten av dem.

  • 1 Krøn 17:9
    82%

    9 "Jeg vil sørge for et sted for mitt folk, Israel, og plante dem, så de kan bo der uten å bli forstyrret. Onde mennesker skal ikke lenger trykke dem ned, slik som før."

  • Jer 24:6
    80%

    6 Jeg vil rette øynene mine på dem til det gode. Jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • 2 Sam 7:10
    80%

    10 Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante det, så de kan bo der og ikke lenger bli forstyrret, og onde mennesker skal ikke lenger plage dem som før,

  • Esek 34:29-30
    2 vers
    79%

    29 Jeg vil opprette for dem en plantasje for deres ry, så de ikke lenger bærer sultens vanære blant folkene.

    30 Da skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • Jer 32:41
    78%

    41 Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

  • Sak 10:9-10
    2 vers
    78%

    9 Jeg vil så dem blant folkene, og på de fjerne steder skal de huske meg. De skal leve med sine barn og vende tilbake.

    10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem inn i Gileads og Libanons land, men det vil ikke være rom nok for dem.

  • Jer 12:14-15
    2 vers
    78%

    14 Så sier Herren om alle de onde naboene som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel i arv: Se, jeg vil dra dem opp fra landet deres, og jeg vil dra Judas hus ut fra blant dem.

    15 Men etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg vende tilbake, ha medfølelse med dem og føre dem tilbake, hver til sin arv og til sitt land.

  • Jer 31:28
    78%

    28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Esek 36:8-9
    2 vers
    78%

    8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt til mitt folk Israel, for de er nær ved å komme tilbake.

    9 For se, jeg er med dere og skal vende meg til dere, og dere skal bli dyrket og tilsådd.

  • 2 Mos 15:17
    76%

    17 Du bringer dem og planter dem på ditt arvelands fjell, et sted for din bolig, Herre, som dine hender har grunnlagt, helligdommen, Herre, som din høyre hånd har grunnlagt.

  • Jer 42:10
    76%

    10 Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    76%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folk som de er spredt blant, og blir helliggjort i dem for øynene til nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg gav min tjener Jakob.

    26 De skal bo der trygt, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg utfører dommer over alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 60:21
    76%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal for evig eie landet, en grein jeg har plantet, et verk av mine hender til min herlighet.

  • Esek 34:27
    76%

    27 Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • Jer 18:9
    76%

    9 Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante,

  • Jer 31:5
    76%

    5 Igjen skal du plante vinmarker på Samarias fjell. De som planter, skal nyte frukten.

  • Jer 30:3
    76%

    3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

  • Sak 8:12
    76%

    12 For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

  • Jer 16:15
    75%

    15 Men: 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene hvor han hadde drevet dem bort.' For jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga deres fedre.

  • Jes 65:9
    74%

    9 Jeg vil frembringe en ætt fra Jakob og en arvetaker av mine fjell fra Juda, og mine utvalgte skal ta det i arv og mine tjenere skal bo der.

  • Jer 23:8
    74%

    8 men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels etterkommere opp fra landet i nord og fra alle landene der han hadde drevet dem bort.' Og de skal bo i sitt eget land.

  • Sak 10:6
    74%

    6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus. Jeg vil gjenreise dem, for jeg har hatt barmhjertighet med dem. Det skal være som om jeg aldri hadde støtt dem fra meg, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.

  • Jer 45:4
    74%

    4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    74%

    8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.

  • Sal 80:8
    74%

    8 Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

  • Esek 14:11
    74%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 17:22-23
    2 vers
    74%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell.

    23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal bære grener og gi frukt og bli til en praktfull seder. Under den skal alle slags fugler bo; i skyggen av dens greiner skal de bo.

  • Esek 37:21
    73%

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Israels barn ut fra de folkene som de har kommet til, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

  • Esek 36:12
    73%

    12 Jeg vil la mennesker vandre over dere, nemlig mitt folk Israel. De skal ta dere i eie, og dere skal være deres arv. Dere skal ikke lenger gjøre dem barnløse.

  • Jer 6:9
    73%

    9 Så sier Herren over hærskarene: 'Grip tak i Israels rest som en vine, snu som en plukkende over vinrankene.

  • 3 Mos 26:5
    73%

    5 Tresketiden skal rekke fram til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke fram til såtiden. Dere skal spise av deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • Jer 50:19
    73%

    19 Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead.

  • Jer 8:13
    73%

    13 Når jeg vil samle dem, sier Herren, er det ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet; selv bladene er visnet. Og det jeg har gitt, er tatt bort fra dem.

  • Sal 80:15
    73%

    15 Gud, vend tilbake! Se fra himmelen, akt på denne vinranken!

  • Esek 17:5
    73%

    5 Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.

  • Jes 65:22
    73%

    22 De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

  • Hos 14:5
    73%

    5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

  • Amos 9:9
    73%

    9 Se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som man siler korn i en sil uten at en stein faller ned på jorden.

  • Esek 36:30
    73%

    30 Jeg skal gjøre trærnes frukt og markens avling rik, slik at dere aldri mer skal lide sultens vanære blant nasjonene.

  • 2 Kong 21:8
    73%

    8 Jeg vil ikke mer la Israel vanke omkring uten deres fedres jord, hvis de bare vil følge alt jeg har befalt dem og hele loven som min tjener Moses ga dem.