Jeremia 45:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, det river jeg ned, og det jeg har plantet, det rykker jeg opp, og det gjelder hele verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – hele dette landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp – ja, hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, bryter jeg ned, og det jeg har plantet, rykker jeg opp — hele landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

  • Norsk King James

    Si til ham: Herren sier: Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg fjerne, dette landet i sin helhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg bygde, river jeg ned, og det jeg plantet, drar jeg opp med roten, ja, hele dette landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd opp, vil jeg bryte ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rive opp, selv hele dette landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rive opp, selv hele dette landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said, 'This is what you are to say to him: Behold, what I have built I am tearing down, and what I have planted I am uprooting—the entire land.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du svare ham: Så sier Herren: Se, det som jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det som jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det gjelder hele jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal du sige til ham: Saa sagde Herren: See, det jeg byggede, nedbryder jeg, og det jeg plantede, oprykker jeg, ja dette ganske Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus you shall say to him, The LORD says this; Behold, that which I have built I will break down, and that which I have planted I will uproot, even this whole land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal du si til ham: Slik sier Herren: Se, det jeg har bygget skal jeg bryte ned, og det jeg har plantet skal jeg rykke opp; og dette gjelder hele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, river jeg ned, og det jeg har plantet, drar jeg opp, til og med hele landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygget, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, og det i hele landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus shalt thou say{H559} unto him, Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} Behold, that which I have built{H1129} will I break down,{H2040} and that which I have planted{H5193} I will pluck up;{H5428} and this in the whole land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus shalt thou say{H559}{(H8799)} unto him, The LORD{H3068} saith{H559}{(H8804)} thus; Behold, that which I have built{H1129}{(H8804)} will I break down{H2040}{(H8802)}, and that which I have planted{H5193}{(H8804)} I will pluck up{H5428}{(H8802)}, even this whole land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore tell him (O Ieremy) yt the LORDE saieth thus: Beholde, The thige that I haue buylded, wil I breake downe agayne, and rote out the thinge, that I haue planted, yee this whole londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus shalt thou say vnto him, The Lorde sayeth thus, Behold, that which I haue built, will I destroy, and that which I haue planted, will I plucke vp, euen this whole lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore tell hym O Ieremie, that the Lord saith thus: Beholde, the thing that I haue buylded, wyll I breake downe agayne, and roote out the thing that I haue planted, yea this whole lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus shall you tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus dost thou say unto him: Thus said Jehovah: Lo, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land;

  • World English Bible (2000)

    You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD told Jeremiah,“Tell Baruch,‘The LORD says,“I am about to tear down what I have built and to uproot what I have planted. I will do this throughout the whole earth.

Henviste vers

  • Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge, 8 og det folket jeg talte mot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre det onde som jeg tenkte å gjøre mot dem. 9 Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante, 10 og de gjør det som er ondt i mine øyne ved ikke å høre på min røst, da vil jeg angre det gode som jeg hadde sagt jeg ville gjøre mot dem.
  • Jer 31:28 : 28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.
  • Jer 1:10 : 10 Se, jeg har denne dag satt deg over folkeslagene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, ødelegge og styrte, bygge og plante.
  • Jer 11:17 : 17 Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har uttalt en ulykke mot deg på grunn av det onde som Israels og Judas hus har gjort, for å provosere meg ved å brenne røkelse til Ba'al.
  • 1 Mos 6:6-7 : 6 Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og det gjorde ham vondt i hjertet. 7 Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, over hele jorden, mennesker, dyr, kryp og fugler, for jeg angrer at jeg har gjort dem.
  • Sal 80:8-9 : 8 Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst! 9 Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den. 10 Du ryddet plass for den, den slo rot og fylte landet. 11 Bergene ble dekket av dens skygge, og dens grener som Guds seder. 12 Den strakte sine greiner til havet, og sine skudd til elven. 13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, slik at alle forbipasserende plyndrer den? 14 Skogsgrisen bryter den ned, og markens ville dyr beiter på den. 15 Gud, vend tilbake! Se fra himmelen, akt på denne vinranken! 16 Den stammen som din høyre hånd plantet, og sønnen du har gjort sterk for deg.
  • Jes 5:2-7 : 2 Han grov rundt den og renset den for steiner og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse. Og han ventet at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer. 3 Så hør nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda! Døm mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned. 6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den. 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 1:10
    81%

    10 Se, jeg har denne dag satt deg over folkeslagene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, ødelegge og styrte, bygge og plante.

  • Jer 31:28
    81%

    28 Og det skal skje at liksom jeg våket over dem for å rykke opp, bryte ned, ødelegge og ramme med skade, slik vil jeg våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 18:7
    80%

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

  • Jer 42:10
    77%

    10 Hvis dere blir værende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive ned, plante dere og ikke rykke opp, for jeg angrer det onde jeg har gjort mot dere.

  • Jer 33:4
    77%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og husene til Juda konger som er revet ned for å beskytte mot beleiringsvollene og sverdet:

  • Jer 4:3
    77%

    3 For slik sier Herren til Judas folk og til Jerusalem: Bryt opp ny jord, og så ikke blant torner.

  • Jer 12:17
    77%

    17 Men hvis de ikke vil høre, skal jeg fullstendig rykke opp og ødelegge det folket, sier Herren.

  • Jer 4:26-27
    2 vers
    77%

    26 Jeg så, og se, fruktlandet var øde, og alle byene var brutt ned foran Herrens ansikt, foran hans brennende vrede.

    27 For slik sier Herren: Hele landet skal bli en ødemark, men jeg skal ikke gjøre fullstendig ende på det.

  • Jer 44:2
    76%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg førte over Jerusalem og over alle Judas byer. Se, i dag er de ødelagte og uten innbyggere.

  • Jer 19:11
    76%

    11 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik at det ikke kan repareres igjen. I Tofet skal de begrave dødningene fordi det ikke er noen andre steder å begrave dem.

  • Esek 17:11
    76%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 22:5-7
    3 vers
    76%

    5 Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i ruiner.

    6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Jer 12:14
    75%

    14 Så sier Herren om alle de onde naboene som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel i arv: Se, jeg vil dra dem opp fra landet deres, og jeg vil dra Judas hus ut fra blant dem.

  • Mika 5:11
    75%

    11 Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    75%

    20 så vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og et hån for alle folk.

    21 Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’

  • 2 Kong 22:16
    75%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Amos 6:11
    75%

    11 For se, Herren gir en befaling, og det store huset skal bli knust til små biter, og det lille huset til skår.

  • Esek 13:14
    75%

    14 Jeg vil rive ned veggen som dere smurte med kalk, og kaste den til jorden så dens grunnvoll blir blottlagt. Den skal falle, og dere vil bli fortært i dens midte, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 5:5-6
    2 vers
    75%

    5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, så den kan bli ødelagt, bryte ned dens mur, så den kan bli tråkket ned.

    6 Jeg vil gjøre den til ødemark; den skal ikke beskjæres eller lukes, og torner og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la det regne over den.

  • Jer 1:14
    75%

    14 Og Herren sa til meg: «Fra nord skal ulykken slippes løs over alle som bor i landet.»

  • Jer 18:9
    75%

    9 Og når jeg taler om et folk og et rike, for å bygge opp og plante,

  • Jer 13:9
    75%

    9 Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 51:26
    75%

    26 Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

  • Nah 1:13
    75%

    13 Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

  • Esek 36:36
    75%

    36 Da skal nasjonene som er igjen rundt dere, vite at jeg, Herren, har bygget opp det som var revet ned, og plantet det som var øde. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

  • Jer 45:5
    74%

    5 Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.

  • Mika 5:14
    74%

    14 Jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har hørt.

  • Jer 6:21
    74%

    21 Derfor sier Herren: 'Se, jeg setter snubleelementer blant dette folket, og både fedre og sønner, naboer og venner skal falle over dem, og de skal gå til grunne.'

  • Mika 2:4
    74%

    4 Den dagen skal de bære frem en spott over dere og jamre en klagesang og si: Vi er fullstendig ødelagt! Min folks arv er blitt skiftet om, hvordan tok han fra meg våre marker, han deler dem ut!

  • Sak 4:8
    74%

    8 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Amos 9:15
    74%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Amos 3:15
    74%

    15 Jeg vil slå vinterhuset sammen med sommerhuset, elfenben husene skal gå til grunne, og mange hus skal gå til grunne, sier Herren.

  • Esek 35:4
    74%

    4 Dine byer vil jeg legge i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • Amos 9:8
    74%

    8 Se, Herrens øyne er rettet mot det syndige riket. Jeg vil utslette det fra jordens overflate, men ikke helt ødelegge Jakobs hus, sier Herren.

  • Mika 3:12
    74%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion pløyes som en mark, Jerusalem bli til ruiner, og tempelhøyden bli til en skog.

  • Jer 7:14
    74%

    14 vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet som jeg ga dere og deres fedre, slik jeg gjorde med Shilo.

  • Mal 1:4
    74%

    4 Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi vil vende tilbake og bygge opp ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles 'ondskapens grenser' og 'folket som Herren er vred på til evig tid.'

  • Esek 17:24
    74%

    24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • Jes 24:3
    74%

    3 Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

  • Esek 17:9
    74%

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.

  • Jer 11:17
    73%

    17 Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har uttalt en ulykke mot deg på grunn av det onde som Israels og Judas hus har gjort, for å provosere meg ved å brenne røkelse til Ba'al.

  • Amos 3:11
    73%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

  • Jes 22:19
    73%

    19 Jeg skal støte deg bort fra din stilling, og han skal rive deg ned fra ditt embete.

  • Esek 5:14
    73%

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.