5 Mosebok 15:3
Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.
Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve det inn igjen, men det du har til gode hos din bror, skal din hånd ettergi.
Hos utlendingen kan du kreve inn, men det du har til gode hos din bror, skal din hånd ettergi.
Av en utlending kan du kreve inn, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Av en utlending kan du kreve det tilbake, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Men det som tilhører din bror, skal du gi opp.
Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
Fra en fremmed kan du kreve inn det du har lånt ut, men det du har gitt til din bror, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
You may demand payment from a foreigner, but you shall release whatever your brother owes you.
Du kan kreve det tilbake fra en utlending, men det du har lånt til dine landsmenn, skal du ettergi.
Den Fremmede maa du kræve, men det, som du haver hos din Broder, skal din Haand eftergive;
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
Fra en utlending kan du kreve det tilbake; men det som er hos din bror, skal du ettergi med din hånd.
Of a foreigner, you may require it again, but what is yours with your brother your hand shall release;
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
Av en fremmed kan du kreve det, men hva du har hos din bror, skal du gi slipp på.
Fra en fremmed kan du krev inn, men det som tilhører din bror skal du frigi.
Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.
En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.
yet of a straunger thou maist call it home agayne. But that which thou hast with thy brother thyne hande shall remytt,
Of a strauger mayest thou requyre it: but vnto him that is thy brother, shalt thou remytte it.
Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:
Yet of a straunger thou mayst call it home agayne: but he that is thy brother, hym shall thine hande remit.
Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse.
2Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal frigi lånet han har gitt sin neste; han skal ikke kreve sin neste eller bror, for det er kunngjort ettergivelse for Herren.
19Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.
20Du skal ikke ta renter fra en landsmann på penger, mat eller noe som kan lånes ut til renter.
7Hvis det er en fattig blant dine brødre i en av dine byer i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.
8Men du skal åpne din hånd for ham og låne ham det han mangler til hans behov.
9Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.
10Du skal gi ham med glede, og ditt hjerte skal ikke være beklemt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning og i alt du foretar deg.
11For de fattige vil aldri bli utryddet fra landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd for din fattige bror, til de fattige og trengende i ditt land.
12Hvis din bror, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til deg, skal han tjene deg i seks år, men i det sjuende året skal du sette ham fri.
13Og når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.
14Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass, og fra din vinpresse; som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi ham.
15Husk at du var slave i Egyptens land, og Herren din Gud fridde deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.
35Hvis en bror blant deg blir fattig og ikke kan klare seg, så støtt ham som en fremmed eller leietaker, så han kan leve hos deg.
36Du skal ikke kreve renter eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, så din bror kan leve hos deg.
37Du skal ikke låne ham penger mot renter eller gi ham mat for profitt.
47Hvis en fremmed eller en bosatt hos deg blir rik, og din bror blir fattig hos ham og selger seg til fremmede eller bosatte hos deg eller til en etterkommer i den fremmedes familie,
48så skal han, etter at han er solgt, kunne innløses. En av hans brødre kan innløse ham.
49Eller hans onkel eller hans onkels sønn kan innløse ham, eller en nær slektning i hans slekt kan innløse ham. Eller hvis han selv får nok midler, kan han innløse seg selv.
39Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke få ham til å gjøre slavearbeid.
40Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.
41Så skal han og hans barn med ham gå fra deg og vende tilbake til sin slekt og sin fedrenes eiendom.
24Over hele deres eiendom skal dere gi en innløsningsrett for landet.
25Hvis din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.
26Hvis en mann ikke har noen innløser, men selv får nok til å løse det inn,
27skal han regne ut året etter salget og betale tilbake det som gjenstår til mannen han solgte det til, så han kan få tilbake sin eiendom.
28Men hvis han ikke finner de midlene som skal til for å betale det, skal eiendommen bli værende hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det frigis, og han kan vende tilbake til sin eiendom.
10Når du gir et lån til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta en gjenstand som pant.
11Du skal stå utenfor, og mannen som du gir lånet til, skal bringe pantet ut til deg.
12Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.
13Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.
14Du skal ikke undertrykke en fattig og nødlidende leietaker, enten det er en av dine brødre eller en fremmed som er i ditt land innenfor dine porter.
14Ved slutten av syv år skal dere sette fri enhver som har en hebraisk bror, som har vært solgt til deg og har tjent deg i seks år; da skal du sette ham fri. Men deres forfedre hørte ikke på meg eller vendte sitt øre til meg.
1Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.
2Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.
3Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med enhver tapt ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet. Du har ikke lov til å ignorere det.
25Hvis du tar din nestes kappe som pant, skal du returnere den til ham før solen går ned.
13I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.
14Når dere selger noe til deres neste eller kjøper noe av ham, skal dere ikke bedra hverandre.
15Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.
45Også fra de fremmede som bor hos dere, kan dere kjøpe dem, og deres barn som er født i landet deres. De skal være deres eiendom.
4Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
27Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.
17Du skal ikke forvrenge dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
18Husk at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
19Når du høster inn din kornavling på marken og glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke vende tilbake for å hente det. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.
9at enhver skulle gi frihet til sin hebraiske tjener og sin hebraiske tjenestekvinne, så ingen skulle holde en jøde, sin bror, som slave.
18Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
27Hvis du ikke har til å betale, hvorfor skulle han ta din seng fra under deg?
7Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.