5 Mosebok 17:3

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har påbudt;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og går og dyrker andre guder og bøyer seg for dem, eller for solen eller månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og som går av sted og dyrker andre guder og bøyer seg for dem – for solen eller for månen eller hele himmelens hær – noe jeg ikke har pålagt,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og han går for å tjene andre guder og tilber dem, eller tilber solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

  • Norsk King James

    og som har gått og tjent andre guder, og tilbedt dem, enten solen, månen, eller noen av himmels hær, som jeg ikke har pålagt;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og går bort og tjener andre guder og tilber dem, enten solen eller månen eller noe av himmelens hær som jeg ikke har befalt,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og de går av sted og dyrker andre guder, og tilber dem, enten det er solen eller månen eller hele himmelens hær, noe som jeg ikke har befalt,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • o3-mini KJV Norsk

    og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og har gått bort og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen eller månen eller noen av himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and they go and worship other gods, bowing down to them, or to the sun, the moon, or the stars in the sky, which I have not commanded,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    som går og dyrker andre guder og tilber dem, enten solen, månen eller hele himmelens hær, som jeg ikke har påbudt,

  • Original Norsk Bibel 1866

    og gaaer hen og tjener andre Guder, og tilbeder dem, enten Sol eller Maane, eller noget af al Himmelens Hær, som jeg ikke haver budet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not command;

  • KJV 1769 norsk

    og har gått og dyrket andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,

  • KJV1611 – Modern English

    and has gone and served other gods and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,

  • King James Version 1611 (Original)

    And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og går og dyrker andre guder, bøyer seg for dem, og til solen eller månen, eller en stjernehimmelens hær, noe jeg ikke har påbudt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og har gått og tjent andre guder og tilbedt dem, enten solen, månen eller stjernene på himmelen, som jeg ikke har befalt,

  • Norsk oversettelse av BBE

    ved å bli en tjener for andre guder og tilbe dem eller solen eller månen eller alle stjernene på himmelen, mot mine befalinger,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and hath gone{H3212} and served{H5647} other{H312} gods,{H430} and worshipped{H7812} them, or the sun,{H8121} or the moon,{H3394} or any of the host{H6635} of heaven,{H8064} which I have not commanded;{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And hath gone{H3212}{(H8799)} and served{H5647}{(H8799)} other{H312} gods{H430}, and worshipped{H7812}{(H8691)} them, either the sun{H8121}, or moon{H3394}, or any of the host{H6635} of heaven{H8064}, which I have not commanded{H6680}{(H8765)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    so that they haue gone and serued strauge goddes ad worshipped the, whether it be the sonne or mone or any thinge contayned in heaue which I forbade,

  • Coverdale Bible (1535)

    and serueth other goddes, & worshippeth them, whether it be Sone or Mone, or eny of the hooste of heauen, which I haue not commaunded,

  • Geneva Bible (1560)

    And hath gone and serued other gods, and worshipped them: as the sunne, or the moone, or any of the hoste of heauen, which I haue not commaunded,

  • Bishops' Bible (1568)

    And gone and serued straunge gods, and worshipped them, as the sunne or moone, or any of the hoast of heauen, which I haue not commaunded:

  • Authorized King James Version (1611)

    And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • Webster's Bible (1833)

    and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the host of the sky, which I have not commanded;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth go and serve other gods, and doth bow himself to them, and to the sun, or to the moon, or to any of the host of the heavens, which I have not commanded --

  • American Standard Version (1901)

    and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • American Standard Version (1901)

    and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;

  • Bible in Basic English (1941)

    By becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders;

  • World English Bible (2000)

    and has gone and served other gods, and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the army of the sky, which I have not commanded;

  • NET Bible® (New English Translation)

    by serving other gods and worshiping them– the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.

Henviste vers

  • Job 31:26-27 : 26 hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart, 27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,
  • Jer 7:22-23 : 22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
  • Jer 7:31 : 31 De har bygget offerhøgdene for Tofet i Hinnoms dal for å brenne sønner og døtre i ilden, noe jeg ikke har befalt, og som aldri har steget opp i mitt hjerte.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.
  • Jer 19:5 : 5 De har bygd offerhauger til Baal for å brenne sine sønner i ilden som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt, ikke har talt og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.
  • Jer 32:35 : 35 De bygget Baals offerhauger i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke befalte dem og som ikke engang kom opp i mitt hjerte. De gjorde denne avskyelige handlingen for å få Juda til å synde.
  • Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.
  • 2 Kong 21:3 : 3 Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og bygde altere for Ba’al og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han bøyde seg og tilba alle himmelens hærskarer og dyrket dem.
  • Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:19
    81%

    19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.

  • 2 Kong 17:12
    79%

    12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • 5 Mos 30:17
    79%

    17 Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • 5 Mos 17:2
    79%

    2 Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • 5 Mos 29:26
    78%

    26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

  • 5 Mos 6:14
    78%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

  • 2 Krøn 7:19
    78%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 2 Kong 17:35
    77%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

  • 5 Mos 13:2
    76%

    2 Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under,

  • 5 Mos 11:16
    76%

    16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    76%

    16 De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.

    17 De lot sine sønner og døtre gå igjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede.

  • 5 Mos 17:4
    76%

    4 og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

  • 5 Mos 13:6-7
    2 vers
    76%

    6 Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte.

    7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • 1 Kong 9:6
    75%

    6 Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 2 Krøn 33:3
    74%

    3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, reiste altere for Baalene, laget Asjera-påler og tilba hele himmelens hærskare og dyrket dem.

  • Jer 8:2
    74%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

  • Jer 25:6
    74%

    6 Følg ikke andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke provoser meg med gjerningene fra hendene deres, så det ikke går dårlig med dere.

  • 2 Mos 20:3
    74%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 28:14
    74%

    14 Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • 2 Kong 21:3
    74%

    3 Han gjenreiste offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt, og bygde altere for Ba’al og laget en Asjerapæl, slik Akab, Israels konge, hadde gjort. Han bøyde seg og tilba alle himmelens hærskarer og dyrket dem.

  • Jos 23:16
    73%

    16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere ned for dem, vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og dere vil raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    73%

    30 da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.'

    31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 4:28
    73%

    28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • Jos 23:7
    73%

    7 For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

  • 1 Kong 11:10
    73%

    10 Han hadde befalt ham om dette, at han ikke skulle følge andre guder, men han hadde ikke holdt Herrens bud.

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    73%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • 5 Mos 5:7
    73%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Mos 34:17
    73%

    17 Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.

  • Dom 2:12-13
    2 vers
    73%

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, de fra de folkene som var rundt dem, og de bøyde seg for dem og vakte Herrens vrede.

    13 De forlot Herren og tjente Baal og Astartene.

  • Apg 7:42
    73%

    42 Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Var det til meg dere bar frem offer og slakt i førti år i ødemarken, Israels hus?

  • 5 Mos 29:17
    73%

    17 Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

  • 5 Mos 11:28
    72%

    28 og forbannelsen, dersom dere ikke lyder Herrens deres Guds bud, men vender dere bort fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.

  • 2 Mos 23:24
    72%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

  • Sal 81:9
    72%

    9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 5 Mos 8:19
    72%

    19 Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger etter andre guder, og dyrker dem og bøyer deg for dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal gå til grunne.

  • 5 Mos 13:13
    72%

    13 Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i,

  • 5 Mos 7:4
    72%

    4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • 2 Kong 23:5
    72%

    5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne offer på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente offer til Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.

  • Jer 22:9
    72%

    9 Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

  • 2 Mos 20:5
    72%

    5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.

  • 2 Kong 17:38
    72%

    38 Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 12:4
    72%

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • Jer 16:11
    72%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem og tilba dem, og forlot meg, og holdt ikke min lov.

  • 2 Kong 17:8
    72%

    8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

  • 3 Mos 19:4
    72%

    4 Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.