2 Kongebok 17:35

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃

Translitterasjon

wa-yikrōt YHWH ʾittām bərît wa-yəṣawwēm lēmōr lōʾ tîrəʾû ʾĕlōhîm ʾăḥērîm wə-lōʾ-tištaḥăwû lāhem wə-lōʾ taʿabdûm wə-lōʾ tizbəḥû lāhem

Grammatikkdetaljer

• *wa-yikrōt*: conjunction + Qal imperfect 3ms - and he cut/made
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʾittām*: preposition + 3mp suffix - with them
• *bərît*: feminine singular noun - covenant
• *wa-yəṣawwēm*: conjunction + Piel imperfect 3ms + 3mp suffix - and he commanded them
• *lēmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tîrəʾû*: Qal imperfect 2mp - you shall fear
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - gods
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *tištaḥăwû*: Hishtaphel imperfect 2mp - you shall bow down
• *lāhem*: preposition + 3mp suffix - to them
• *taʿabdûm*: Qal imperfect 2mp + 3mp suffix - you shall serve them
• *tizbəḥû*: Qal imperfect 2mp - you shall sacrifice

Ordbetydninger

• *wa-yikrōt bərît*: made a covenant/cut a covenant (idiom)
• *tîrəʾû*: fear/revere/worship
• *tištaḥăwû*: bow down to/prostrate before/worship

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Med dem hadde Herren sluttet en pakt og pålagt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sluttet en pakt med dem og bød dem: «Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.

• Norsk King James

  Med hvem Herren hadde inngått en pakt, og beordret dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, eller bøye dere for dem, eller tjene dem, eller ofre til dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med hvem Herren hadde inngått en pakt og beordret dem: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren inngikk pakt med dem, ga han dem befaling om ikke å frykte fremmede guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, eller ikke ofre til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Med disse inngikk HERREN en pakt og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med dem gjorde Herren en pakt, og befalte dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ei heller bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord made a covenant with them and commanded them, saying, 'Do not fear other gods, do not bow down to them, do not serve them, and do not sacrifice to them.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene eller ofre til dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  med hvilke Herren havde gjort en Pagt og budet dem, sigende: I skulle ikke frygte andre Guder og ikke tilbede for dem og ikke tjene dem og ikke offre til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

• KJV 1769 norsk

  Med hvem Herren hadde inngått en pakt, og hadde befalt dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, bøye dere for dem eller tjene dem, eller ofre til dem.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them.

• King James Version 1611 (Original)

  With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

• Norsk oversettelse av Webster

  hvorom Herren hadde inngått en pakt med dem, og pålagt dem, og sa: Dere skal ikke frykte andre guder eller bøye dere for dem eller tjene dem eller ofre til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem, 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem eller ofre til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med hvem Herren hadde gjort en pakt, og befalt dem og sagt: Dere skal ikke frykte andre guder, eller tilbe dem, eller tjene dem, eller ofre til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  with whom Jehovah{H3068} had made{H3772} a covenant,{H1285} and charged{H6680} them, saying,{H559} Ye shall not fear{H3372} other{H312} gods,{H430} nor bow{H7812} yourselves to them, nor serve{H5647} them, nor sacrifice{H2076} to them:

• King James Version with Strong's Numbers

  With whom the LORD{H3068} had made{H3772}{(H8799)} a covenant{H1285}, and charged{H6680}{(H8762)} them, saying{H559}{(H8800)}, Ye shall not fear{H3372}{(H8799)} other{H312} gods{H430}, nor bow{H7812}{(H8691)} yourselves to them, nor serve{H5647}{(H8799)} them, nor sacrifice{H2076}{(H8799)} to them:

• Coverdale Bible (1535)

  and made a couenaunt with them, and commaunded them, and sayde: Feare none other goddes, and worshipe them not, and serue them not, and offer not vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  And with whom the Lord had made a couenant, and charged them, saying, Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde made an appoyntment with them, and charged them, saying: Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:

• Authorized King James Version (1611)

  With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

• Webster's Bible (1833)

  with whom Yahweh had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah maketh with them a covenant, and chargeth them, saying, `Ye do not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them,

• American Standard Version (1901)

  with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

• American Standard Version (1901)

  with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made an agreement with them and gave them orders, saying, You are to have no other gods; you are not to give worship to them or be their servants or make them offerings:

• World English Bible (2000)

  with whom Yahweh had made a covenant, and commanded them, saying, "You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made a covenant with them and instructed them,“You must not worship other gods. Do not bow down to them, serve them, or offer sacrifices to them.

Henviste vers

• Dom 6:10 : 10 Jeg sa til dere: ‘Jeg er Herren deres Gud. Dere skal ikke frykte gudene til amorittene, i hvis land dere bor.’ Men dere hørte ikke på min stemme.»
• 2 Mos 34:12-17 : 12 Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg. 13 Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned. 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud. 15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre. 16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres. 17 Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.
• 5 Mos 4:23-27 : 23 Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage. 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud. 25 Når dere får barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere da handler ødeleggende og lager et utskåret bilde av en skikkelse av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede, 26 da kaller jeg himmelen og jorden til vitne mot dere i dag, at dere snart vil bli helt utslettet fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke leve lenge der, men dere skal visselig bli ødelagt. 27 Herren skal spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal bli igjen blant de nasjonene som Herren driver dere bort til.
• 2 Mos 20:4-5 : 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen annen form som er i himmelen der oppe, på jorden her nede eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
• Jos 23:7 : 7 For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.
• Jos 23:16 : 16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere ned for dem, vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og dere vil raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.
• 2 Mos 24:6-8 : 6 Moses tok halvparten av blodet og satte det i fat. Den andre halvparten støtte han på alteret. 7 Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.» 8 Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»
• 5 Mos 13:1-9 : 1 Alle de ord som jeg befaler dere, skal dere holde for å gjøre dem. Dere skal ikke legge noe til dem eller trekke noe fra dem. 2 Om det står fram en profet blant dere, eller en som drømmer drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 3 og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem, 4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 5 Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved. 6 Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte. 7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent, 8 gudene til folkene rundt omkring dere, enten nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 9 da skal du ikke gi etter og ikke høre på ham. Du skal ikke skåne ham eller ha medlidenhet med ham eller dekke over for ham. 10 Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd. 11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset. 12 Hele Israel skal høre og frykte, og de skal ikke gjøre slike onde ting i din midte igjen. 13 Om du får høre i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i, 14 at ugudelige menn har kommet ut fra din midte og har forledet innbyggerne i byen deres ved å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent, 15 da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere, 16 da skal du slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, og du skal ødelegge byen fullstendig, alt som er i den, og dens buskap med sverdets egg. 17 Du skal samle all dens bytte midt på torget og brenne byen og alt dens bytte med ild som et fullstendig brennoffer for Herren din Gud. Den skal ligge i ruiner for alltid og aldri bygges opp igjen. 18 Ingen av de forbudne tingene skal bli hengende ved deg, slik at Herren kan vende seg fra sin brennende vrede og vise deg nåde, ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han sverget for dine fedre,
• 5 Mos 29:10-15 : 10 Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann. 11 For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag. 12 Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Dette er ikke med dere alene at jeg inngår denne pakten og eden. 14 Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi har gått gjennom forskjellige folks midte.
• 2 Kong 17:15 : 15 De forkastet hans lover, hans pakt som han hadde inngått med deres fedre, og hans advarsler som han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomme. De fulgte folkene rundt seg som Herren hadde befalt dem ikke å imitere.
• Jer 10:5 : 5 Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 32 Den skal ikke være som den pakt jeg sluttet med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egypts land, den pakt som de brøt selv om jeg var deres herre, sier Herren. 33 Men dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter disse dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære hverandre, hver sin neste, og hver sin bror, og si: 'Kjenn Herren!' For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerning og ikke lenger huske deres synd.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en annen. 8 Fordi han finner feil med dem, sier han: «Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.» 9 «Det skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, for de ble ikke i min pakt; og jeg brydde meg ikke om dem,» sier Herren. 10 Dette er den pakten jeg vil slutte med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på hjertet deres; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Ingen skal lære sin neste og ingen sin bror og si: «Kjenn Herren», for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder og lovløse gjerninger vil jeg ikke mer komme i hu. 13 Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Det er de ord du skal tale til Israels barn.