Josva 23:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bland dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere; og nevn ikke navnene på deres guder, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bland dere ikke med disse folkeslagene som er igjen hos dere! Navnene på gudene deres skal dere ikke nevne, dere skal ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere ned for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bland dere ikke med disse folkene som er igjen hos dere. Nevn ikke navnene på gudene deres, sverg ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom ikke blant disse folkeslagene som er igjen hos dere; nevne ikke navnet på deres guder, eder ikke ved dem, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem.

  • Norsk King James

    At dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; verken nevner deres guders navn, eller lar dere friste av dem, eller tjener dem, eller bøyer dere for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hold dere unna disse folkene som er igjen blant dere, slik at dere ikke nevner eller sverger ved navnene til deres guder, og ikke tjener dem eller tilber dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bland dere ikke med disse gjenværende folkene som er hos dere. Dere skal ikke nevne deres guders navn, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem og ikke bøye dere for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    At dere ikke blander dere med disse nasjonene som blir igjen blant dere; og nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjener dem ikke og bøyer ikke knær for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not associate with these nations that remain among you. Do not invoke the names of their gods, swear by them, serve them, or bow down to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mos dere ikke med disse folkeslagene som er igjen blant dere. Dere skal ikke nevne navnene på deres guder, ikke sverge ved dem, ikke tjene dem, og ikke bøye dere for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I ikke komme iblandt disse Folk, disse, som ere tilovers hos eder, og I ikke ihukomme eller sværge ved deres Guders Navn, og ikke tjene dem og ikke tilbede for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

  • KJV 1769 norsk

    Så dere ikke kommer blant disse nasjonene, de som blir igjen blant dere; verken nevne navnene på deres guder eller sverge ved dem, verken tjene dem eller bøye dere for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    That you do not come among these nations, those that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause anyone to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves down to them:

  • King James Version 1611 (Original)

    That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå ikke inn blant disse folkene som er igjen hos dere, nevner ikke navnene på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå ikke inn blant disse nasjonene som er tilbake, nevner ikke navnet på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hav ingenting å gjøre med de folkeslagene som fortsatt bor blant dere; ikke la deres guder nevnes av dere eller bli brukt i deres eder; ikke tjen dem eller gi dem tilbedelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye come{H935} not among these nations,{H1471} these that remain{H7604} among you; neither make mention{H2142} of the name{H8034} of their gods,{H430} nor cause to swear{H7650} [by them], neither serve{H5647} them, nor bow{H7812} down yourselves unto them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye come{H935}{(H8800)} not among these nations{H1471}, these that remain{H7604}{(H8737)} among you; neither make mention{H2142}{(H8686)} of the name{H8034} of their gods{H430}, nor cause to swear{H7650}{(H8686)} by them, neither serve{H5647}{(H8799)} them, nor bow{H7812}{(H8691)} yourselves unto them:

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye come not amonge ye remnaunt of these nacios, which are with you: And se that ye make no mencion ner sweare by the names of their goddes, nether serue them, ner bowe youre selues vnto them:

  • Geneva Bible (1560)

    Neither companie with these nations: that is, with them which are left with you, neither make mention of the name of their gods, nor cause to sweare by them, neither serue them nor bowe vnto them:

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither company with these nations that is with them that are left with you, neither make mention of the name of ther gods, nor cause to sweare by them, neither serue them, nor bowe your selues vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:

  • Webster's Bible (1833)

    that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves to them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so as not to go in among these nations, these who are left with you; and of the name of their gods ye do not make mention, nor do ye swear, nor do ye serve them, nor do ye bow yourselves to them;

  • American Standard Version (1901)

    that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear `by them', neither serve them, nor bow down yourselves unto them;

  • American Standard Version (1901)

    that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow down yourselves unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Have nothing to do with these nations who still are living among you; let not their gods be named by you or used in your oaths; do not be their servants or give them worship:

  • World English Bible (2000)

    that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    or associate with these nations that remain near you. You must not invoke or make solemn declarations by the names of their gods! You must not worship or bow down to them!

Henviste vers

  • 2 Mos 23:13 : 13 I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.
  • Sal 16:4 : 4 De flers onde sorger for de som skynder seg etter andre guder; jeg vil ikke utgyde deres drikkofre av blod, eller ta deres navn på mine lepper.
  • Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder. Jeg ga dem alt de trengte, men de drev hor og flokket seg i skjøgens hus.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 5 Mos 7:2-3 : 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde. 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.
  • Sef 1:5 : 5 de som bøyer seg på hustakene for å tilbe himmelens hær, de som bøyer seg og sverger ved Herren, men også sverger ved Malkom,
  • 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap forderver gode vaner.
  • 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra midten av dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke ved noe urent; så vil jeg ta imot dere,
  • Ef 5:11 : 11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde slektsledd av dem som hater meg.
  • Jos 23:12 : 12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,
  • 4 Mos 32:38 : 38 Nebo og Baal-Meon, med navnene endret, og Sibma. De gav navnene sine til de byene de bygde.
  • Hos 2:17 : 17 Jeg vil gi henne hennes vingårder derfra og gjøre Akor-dalen til en håpets dør. Der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dag da hun kom opp fra Egyptens land.
  • Ordsp 4:14 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke veien til de onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:13-14
    2 vers
    80%

    13 Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

    14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

  • 2 Kong 17:35
    80%

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    80%

    32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

    33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

  • 2 Mos 23:24
    80%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

  • 2 Mos 23:13
    79%

    13 I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    79%

    30 da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.'

    31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 2 Mos 34:14-15
    2 vers
    77%

    14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • 5 Mos 12:4
    77%

    4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 10:20
    77%

    20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • Jos 23:8
    77%

    8 Men hold dere fast ved Herren deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.

  • Sal 81:9
    76%

    9 Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

  • 5 Mos 7:25-26
    2 vers
    76%

    25 Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud.

    26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • 5 Mos 28:14
    76%

    14 Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • 5 Mos 18:9
    76%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • Jos 23:12
    75%

    12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • 2 Kong 17:37-38
    2 vers
    75%

    37 De lover, forskrifter, lov og bud som han skrev for dere, skal dere nøye holde alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

    38 Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Jer 25:6
    75%

    6 Følg ikke andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke provoser meg med gjerningene fra hendene deres, så det ikke går dårlig med dere.

  • 5 Mos 13:7
    75%

    7 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig lokker deg og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du og dine fedre ikke har kjent,

  • 3 Mos 26:1
    75%

    1 Dere skal ikke lage avguder, heller ikke utskårne bilder eller steinstøtter. Dere skal ikke sette opp slike for å tilbe dem i landet deres. For jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Kong 17:12
    75%

    12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • 5 Mos 4:23
    74%

    23 Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.

  • 2 Mos 34:17
    74%

    17 Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.

  • 5 Mos 4:28
    74%

    28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

  • 3 Mos 20:23
    74%

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • 3 Mos 19:4
    74%

    4 Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • Jos 23:6
    74%

    6 Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

  • 3 Mos 18:24
    74%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

  • 5 Mos 30:17
    74%

    17 Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • 5 Mos 11:16
    74%

    16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • 5 Mos 29:17-18
    2 vers
    74%

    17 Det skal ikke være noen blant dere, enten mann, kvinne, slekt eller stamme, som vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å gå og tjene disse folkeslagene. Det skal ikke være blant dere en rot som bærer gift eller malurt.

    18 Og dersom han hører denne eds ord og velsigner seg selv i sitt hjerte idet han sier: 'Fred vil jeg ha, selv om jeg vandrer etter mitt hjertes hårdhet,' for å få de fulle til å brytes sammen sammen med de tørste.

  • 2 Mos 34:12
    73%

    12 Vokt deg for å slutte noen pakt med innbyggerne i landet du skal dra inn i, for at de ikke skal bli en snare for deg.

  • Dom 2:2
    73%

    2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 5 Mos 17:3
    73%

    3 og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,

  • 5 Mos 5:7
    73%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 2 Krøn 30:8
    73%

    8 Vær nå ikke stivnakket som deres fedre. Gi Herren deres hender og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

  • 5 Mos 4:19
    73%

    19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.

  • 3 Mos 18:3
    73%

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

  • Jos 24:14
    73%

    14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • 5 Mos 20:18
    73%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • Jos 24:23
    73%

    23 «Så kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.»

  • Jos 23:16
    72%

    16 Når dere bryter Herrens deres Guds pakt, som han befalte dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere ned for dem, vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og dere vil raskt gå til grunne fra det gode landet som han har gitt dere.

  • Jer 7:9
    72%

    9 Dere stjeler, myrder og begår ekteskapsbrudd, sverger falskt, brenner røkelse for Baal og følger andre guder som dere ikke kjenner.