2 Kongebok 17:37

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De lover, forskrifter, lov og bud som han skrev for dere, skal dere nøye holde alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De forskrifter og ordninger og loven og budet som han skrev for dere, skal dere holde for alltid. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De forskriftene og rettene, loven og budet som han skrev for dere, skal dere nøye holde og gjøre alle dager; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De forskriftene og rettsreglene, loven og budet som han skrev for dere, skal dere nøye holde og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og de lover og forskrifter, den lov og de bud som han skrev til dere, skal dere være nøye med å følge alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De forskrifter, ordninger, lov og bud som han skrev for dere, skal dere holde for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk King James

    Og de skal overholde de forskriftene, og de ordinansene, og loven og budet, som han skrev for dere; dere skal overholde dem for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal holde de forskriftene og rettighetene, lovene og budene han skrev for dere, og følge dem alle dager; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De forskriftene, lovene, leksjonene, og budene han skrev for dere, dem skal dere alltid holde, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de lover, forskrifter, den lov og de befalinger han skrev for dere, skal dere etterleve for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De forskrifter, reglene, loven og budet som han skrev til dere, dem skal dere alltid være nøye med å holde, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you shall always observe and follow the statutes, ordinances, the law, and the commandment that He wrote for you. Do not fear other gods.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forskrifter, lover, lov og bud som han skrev til dere, skal dere holde og gjøre alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle holde de Skikke og Rette og Loven og Budet, som han lod skrive for eder, og gjøre (derefter) alle Dage; men I skulle ikke frygte andre Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

  • KJV 1769 norsk

    De forskrifter, lover, og påbud som han skrev for dere, skal dere alltid følge; dere skal ikke frykte andre guder.

  • KJV1611 – Modern English

    The statutes, the ordinances, the law, and the commandment which he wrote for you, you shall be careful to observe forever; and you shall not fear other gods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de lover, forskrifter, lover og bud som han skrev for dere, skal dere holde, gjøre for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forordningene og lovene, budene og befalingene som han skrev for dere, skal dere følge og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de forskriftene og de lovene, og den loven og det budet, som han skrev for dere, skal dere alltid følge å gjøre, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De lover, regler og forskrifter som han ga dere skriftlig, skal dere alltid holde og gjøre; dere skal ikke ha andre guder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the statutes{H2706} and the ordinances,{H4941} and the law{H8451} and the commandment,{H4687} which he wrote{H3789} for you, ye shall observe{H8104} to do{H6213} for evermore;{H3117} and ye shall not fear{H3372} other{H312} gods:{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the statutes{H2706}, and the ordinances{H4941}, and the law{H8451}, and the commandment{H4687}, which he wrote{H3789}{(H8804)} for you, ye shall observe{H8104}{(H8799)} to do{H6213}{(H8800)} for evermore{H3117}; and ye shall not fear{H3372}{(H8799)} other{H312} gods{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the statutes, ordinaunces, lawe & comaundement which he hath caused to be wrytten vnto you, those se that ye kepe, that ye allwaye do therafter, and feare none other goddes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also keepe ye diligently the statutes and the ordinances, and the Lawe, and the commandement, which he wrote for you, that ye do them continually, and feare not other gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    The statutes, ordinaunces, lawe and commaundement whiche he wrote for you, see that ye be diligent to do for euermore, and feare not any other gods.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

  • Webster's Bible (1833)

    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore; and you shall not fear other gods:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the statutes, and the judgments, and the law, and the command, that He wrote for you, ye observe to do all the days, and ye do not fear other gods;

  • American Standard Version (1901)

    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:

  • American Standard Version (1901)

    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rules and the orders and the law which he put in writing for you, you are to keep and do for ever; you are to have no other gods.

  • World English Bible (2000)

    The statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore. You shall not fear other gods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must carefully obey at all times the rules, regulations, law, and commandments he wrote down for you. You must not worship other gods.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.
  • 5 Mos 4:44-45 : 44 Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn. 45 Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:
  • 5 Mos 5:31-6:2 : 31 Men du skal stå her sammen med meg, så jeg kan tale til deg om alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, for at de skal følge dem i det landet jeg gir dem til eiendom. 32 Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre. 33 Gå på den vei Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere godt, og dere kan få lang levetid i det landet dere skal overta. 1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie. 2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og bud som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, alle dager så lenge dere lever, så dere kan få leve lenge.
  • 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
  • 5 Mos 31:11 : 11 'når hele Israel kommer for å vise seg for Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele folket, så de hører den.
  • 1 Krøn 29:19 : 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt.
  • Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte til dem fra himmelen og ga dem rettferdige lover, sann undervisning, gode forskrifter og bud. 14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.
  • Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok. 9 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige. 11 Mer å begjære enn gull, ja, fint gull, søtere enn honning og drypp fra honningkake.
  • Sal 105:44-45 : 44 Han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det som folket hadde strevd for, 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:38-39
    2 vers
    88%

    38 Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

    39 Men Herren deres Gud skal dere frykte, og han vil frelse dere fra alle deres fienders hånd.

  • 2 Kong 17:33-36
    4 vers
    84%

    33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikkene til de folkeslagene de var blitt bortført fra.

    34 Til denne dag gjør de etter sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og følger verken hans lover, forskrifter, lov eller bud som Herren ga Jakobs barn, som han kalte Israel.

    35 Herren inngikk en pakt med dem og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem, og ikke ofre til dem.'

    36 Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til.

  • 5 Mos 6:17
    78%

    17 Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

  • 5 Mos 27:10
    78%

    10 Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 11:32
    77%

    32 Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 11:1
    77%

    1 Du skal elske Herren din Gud og holde hans bud, forskrifter, lover og befalinger alle dager.

  • 5 Mos 13:4
    77%

    4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 8:6
    76%

    6 Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du går på hans veier og frykter ham.

  • 5 Mos 7:11
    76%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

  • 5 Mos 6:13-14
    2 vers
    76%

    13 Herren din Gud skal du frykte, og ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.

    14 Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,

  • 5 Mos 28:58
    76%

    58 Hvis du ikke nøye holder alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte det herlige og fryktinngytende navnet - Herren din Gud -

  • 5 Mos 10:20
    75%

    20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.

  • 3 Mos 19:37
    75%

    37 Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

  • 5 Mos 28:14
    75%

    14 Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    75%

    13 Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

    14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skal handle etter dem i det landet dere går over til for å ta i eie.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.

  • 5 Mos 4:2
    74%

    2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.

  • 5 Mos 17:18-19
    2 vers
    74%

    18 Når han tar sitt sete på sin kongetrone, skal han skrive av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, de levittiske.

    19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle sine livsdager, for at han kan lære å frykte Herren sin Gud, så han kan ta vare på alle ordene i denne loven og disse forskriftene, for å holde dem.

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.

    2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og bud som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, alle dager så lenge dere lever, så dere kan få leve lenge.

  • 5 Mos 26:16
    74%

    16 I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 2 Krøn 7:19
    74%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går bort og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 6:24
    74%

    24 Herren bød oss å gjøre alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for at det skulle gå oss godt alltid, for at han kunne bevare vårt liv, slik han har gjort til i dag.

  • 5 Mos 5:7
    74%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 12:1
    74%

    1 Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

  • 5 Mos 8:11
    74%

    11 Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 7:18
    74%

    18 Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

  • 1 Kong 9:6
    73%

    6 Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 5:32
    73%

    32 Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 11:22
    73%

    22 Hvis dere omhyggelig holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, vandrer på hans veier og holder dere til ham,

  • 5 Mos 3:22
    73%

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • 5 Mos 4:5
    73%

    5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.

  • Jos 23:6-7
    2 vers
    73%

    6 Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

    7 For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

  • 5 Mos 10:13
    73%

    13 Å holde Herrens bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste.

  • 3 Mos 22:31
    73%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

  • 5 Mos 1:18
    73%

    18 På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 30:17
    73%

    17 Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1 Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere nøye holde, så dere kan leve og bli mange og komme inn i og ta land i eie, det landet som Herren til deres fedre har lovt.

  • 2 Mos 20:3
    73%

    3 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46 sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'

  • 5 Mos 4:23
    73%

    23 Vokt dere, så dere ikke glemmer pakten som Herren deres Gud har sluttet med dere, og lager et utskåret bilde, en skikkelse av noe som Herren din Gud har forbudt deg å lage.