Josva 23:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær derfor svært modige og bestemte på å holde og gjøre alt som står skrevet i Moses lovbok, så dere ikke viker av fra den, verken til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær derfor meget sterke: hold og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær derfor meget sterke, så dere holder og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok. Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær derfor meget sterke og sørg for å overholde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, slik at dere ikke viker av, verken til høyre eller venstre.

  • Norsk King James

    Vær derfor veldig modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke avviker derfra verken til høyre eller venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker av til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær da meget sterke til å overholde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor må dere være svært modige og holde fast ved og utføre alt som er skrevet i Moses' lovbok, og ikke avvike fra den, verken til høyre eller til venstre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be very strong to observe and do everything written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær derfor veldig modige til å holde og følge alt som er skrevet i Mose lovbok, uten å vende dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa værer saare frimodige til at holde og at gjøre alt det, som er skrevet i Mose Lovbog, at I ikke vige derfra til høire eller venstre Side;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

  • KJV 1769 norsk

    Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker derfra verken til høyre eller venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside from it to the right hand or to the left;

  • King James Version 1611 (Original)

    Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær derfor sterke og hold dere nøye til å gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den til høyre eller til venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær derfor svært modige og hold alle lovene som står skrevet i Moseloven, uten å vike til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore be ye very{H3966} courageous{H2388} to keep{H8104} and to do{H6213} all that is written{H3789} in the book{H5612} of the law{H8451} of Moses,{H4872} that ye turn{H5493} not aside therefrom to the right hand{H3225} or to the left;{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be ye therefore very{H3966} courageous{H2388}{(H8804)} to keep{H8104}{(H8800)} and to do{H6213}{(H8800)} all that is written{H3789}{(H8803)} in the book{H5612} of the law{H8451} of Moses{H4872}, that ye turn{H5493}{(H8800)} not aside therefrom to the right hand{H3225} or to the left{H8040};

  • Coverdale Bible (1535)

    Be stroge now therfore, that ye maye obserue and do all that is wrytten in the boke of the lawe of Moses: so that ye turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte:

  • Geneva Bible (1560)

    Be ye therefore of a valiant courage, to obserue and doe all that is written in the booke of the Lawe of Moses, that ye turne not therefrom to the right hand nor to the left,

  • Bishops' Bible (1568)

    Go to therfore, and be of a good courage, that ye take heede and do all that is written in the booke of the lawe of Moyses, that ye bowe not aside therefrom to the right hande or to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore be you very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Book of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

  • Bible in Basic English (1941)

    So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

  • World English Bible (2000)

    "Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

Henviste vers

  • 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.
  • 5 Mos 28:14 : 14 Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
  • Ef 6:10-19 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt. 14 Stå da fast, med sannheten bundet om livet og rettferdighetens brynje på. 15 Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir. 16 Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
  • Hebr 12:4 : 4 Enda har dere ikke holdt stand mot synden til det punkt at det har kostet dere livet.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
  • 5 Mos 17:20 : 20 Slik skal han ikke opphøye sitt hjerte over sine brødre, og ikke vike bort fra budet, verken til høyre eller venstre, så han kan leve lenge i sitt kongedømme, han og hans barn, midt i Israel.
  • Jos 1:7-9 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt. 9 Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
  • Ordsp 4:26-27 : 26 Gjør dine fotspor faste, så blir alle dine veier trygge. 27 Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.
  • Jer 9:3 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.
  • 1 Kor 16:13 : 13 Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:6-9
    4 vers
    88%

    6 Vær modig og sterk! For du skal gi dette folket landet i arv, det som jeg med ed lovte deres fedre å gi dem.

    7 Bare vær sterk og veldig modig, så du er trofast mot hele loven som Moses, min tjener, bød deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du agir med visdom i alt du foretar deg.

    8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men du skal grunne på den dag og natt, så du kan holde og gjøre etter alt som står skrevet i den. Da skal du ha framgang, og du skal ha lykke i alt.

    9 Har jeg ikke befalt deg å være sterk og modig? Ikke vær redd, og bli ikke forferdet! For Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.

  • 5 Mos 5:31-32
    2 vers
    84%

    31 Men du skal stå her sammen med meg, så jeg kan tale til deg om alle budene, lovene og forskriftene som du skal lære dem, for at de skal følge dem i det landet jeg gir dem til eiendom.

    32 Dere skal følge nøye de budene Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 28:14
    80%

    14 Du må ikke vike fra ordene jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.

  • Jos 22:5
    77%

    5 Men vær meget trofaste i å holde og utføre de bud og lover som Moses, Herrens tjener, befalte dere: at dere skal elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier, holde hans bud, klebe dere til ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 1 Krøn 22:13
    77%

    13 Da skal du lykkes hvis du er nøye med å holde de forskriftene og lovene som Herren befalte Moses om Israel. Vær sterk og mot, frykt ikke og bli ikke skremt.

  • 1 Kong 2:3
    77%

    3 Hold fast på det Herren din Gud har pålagt deg, så du vandrer på hans veier, og holder hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør og overalt hvor du går.

  • 5 Mos 17:11
    77%

    11 Du skal følge den undervisningen de gir deg og den avgjørelsen de forkynner for deg. Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra det de sier.

  • 5 Mos 6:17-19
    3 vers
    77%

    17 Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

    19 ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 31:6-7
    2 vers
    76%

    6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.

    7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

  • 5 Mos 11:8
    75%

    8 Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:22
    75%

    22 Hvis dere omhyggelig holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, vandrer på hans veier og holder dere til ham,

  • 5 Mos 8:6
    74%

    6 Så skal du holde Herrens, din Guds, bud, så du går på hans veier og frykter ham.

  • 5 Mos 29:9
    74%

    9 Dere står i dag alle sammen foran Herren deres Gud: lederne deres, stammeoverhodene, de eldste og tjenestemennene, hver mann i Israel.

  • 1 Kong 8:61
    74%

    61 La hele deres hjerte være helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som denne dag.

  • Jos 23:7-8
    2 vers
    74%

    7 For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

    8 Men hold dere fast ved Herren deres Gud, som dere har gjort inntil denne dag.

  • 5 Mos 30:10
    74%

    10 Når du adlyder Herrens din Guds røst, så du holder hans bud og hans forskrifter som er skrevet i denne lovens bok, og når du vender tilbake til Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 17:20
    74%

    20 Slik skal han ikke opphøye sitt hjerte over sine brødre, og ikke vike bort fra budet, verken til høyre eller venstre, så han kan leve lenge i sitt kongedømme, han og hans barn, midt i Israel.

  • 5 Mos 11:32
    74%

    32 Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

  • Jos 1:18
    74%

    18 Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke lyder dine ord, hva du enn måtte befale ham, han skal dø. Bare vær sterk og modig!»

  • 5 Mos 7:11
    73%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

  • Jos 23:11
    73%

    11 Vær derfor meget på vakt for dere selv, at dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 6:1
    73%

    1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.

  • 2 Kong 17:37
    73%

    37 De lover, forskrifter, lov og bud som han skrev for dere, skal dere nøye holde alle dager. Dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 4:2
    73%

    2 Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.

  • 5 Mos 28:58
    73%

    58 Hvis du ikke nøye holder alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte det herlige og fryktinngytende navnet - Herren din Gud -

  • 5 Mos 31:23
    73%

    23 Herren ga Josva, Nuns sønn, dette oppdraget: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget å gi dem. Jeg vil være med deg.'

  • 5 Mos 13:18
    72%

    18 Ingen av de forbudne tingene skal bli hengende ved deg, slik at Herren kan vende seg fra sin brennende vrede og vise deg nåde, ha medfølelse med deg og mangfoldiggjøre deg, slik han sverget for dine fedre,

  • 5 Mos 32:46
    72%

    46 sa han til dem: 'Legg deres hjerter til alle de ordene jeg i dag vitner om for dere, slik at dere befaler deres barn å holde og gjøre alle ordene i denne loven.'

  • 5 Mos 31:26
    72%

    26 'Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens, deres Guds, paktsark, så den kan være et vitne mot dere.

  • 5 Mos 27:10
    72%

    10 Dere skal høre på Herrens, deres Guds, røst, og holde hans bud og forskrifter, som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 6:25
    72%

    25 Og dette skal være vår rettferdighet: at vi holder alle disse budene for Herrens, vår Guds, ansikt, slik han har befalt oss.

  • 5 Mos 13:4
    72%

    4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • 5 Mos 26:16
    71%

    16 I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 1 Kong 9:6
    71%

    6 Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 5 Mos 8:1
    71%

    1 Alle budene som jeg gir deg i dag, skal dere nøye holde, så dere kan leve og bli mange og komme inn i og ta land i eie, det landet som Herren til deres fedre har lovt.

  • 5 Mos 30:16
    71%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.