Josva 23:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren deres Gud skal selv drive dem bort for dere og jage dem bort foran dere, og dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren deres Gud, han skal selv jage dem bort foran dere og drive dem ut fra dere. Dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren deres Gud, han vil selv drive dem bort foran dere og jage dem bort for dere; dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren deres Gud skal drive dem ut foran dere og jage dem bort, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • Norsk King James

    Og HERREN deres Gud skal drive dem ut foran dere, og fjerne dem fra deres syn; og dere skal besitte deres land, som HERREN deres Gud har lovet dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og fordrive dem, slik at dere kan ta landet i eie, som Herren deres Gud har lovt dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren deres Gud vil selv drive dem bort for dere, og han vil fordrive dem foran dere, så dere kan innta deres land, slik som Herren deres Gud har lovt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN deres Gud vil drive dem ut fra for dere og fjerne dem fra deres åsyn, og dere skal erverve deres land, slik som HERREN deres Gud har lovet dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og drive dem ut av deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD your God will drive them out from before you and dispossess them from your sight, so you will take possession of their land, just as the LORD your God promised you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren deres Gud vil selv jage dem bort fra dere og drive dem ut foran dere, og dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren eders Gud, han skal udstøde dem fra eders Ansigt, og han skal fordrive dem fra at være for eders Ansigt; og I skulle eie deres Land, saasom Herren eders Gud har tilsagt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Og HERREN deres Gud skal drive dem ut for dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal ta deres land i eie, slik HERREN deres Gud har lovet dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD your God, he shall expel them from before you and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as the LORD your God has promised you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren deres Gud, han skal drive dem ut foran dere og jage dem bort fra deres syn; og dere skal innta deres land, slik Herren deres Gud har talt til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren deres Gud vil drive dem bort for dere og utrydde dem foran dere, slik at dere kan ta deres land i eie, som Herren deres Gud har lovet dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren deres Gud vil drive dem ut for dere og jage dem vekk for øynene deres, og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} your God,{H430} he will thrust{H1920} them out from before{H6440} you, and drive{H3423} them from out of your sight;{H6440} and ye shall possess{H3423} their land,{H776} as Jehovah{H3068} your God{H430} spake{H1696} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} your God{H430}, he shall expel{H1920}{(H8799)} them from before{H6440} you, and drive{H3423}{(H8689)} them from out of your sight{H6440}; and ye shall possess{H3423}{(H8804)} their land{H776}, as the LORD{H3068} your God{H430} hath promised{H1696}{(H8765)} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE youre God shal thrust them out before you, and dryue them awaye from you, that ye maye haue their londe in possession, as the LORDE youre God hath promysed you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde your God shall expel them before you, & cast them from out of your sight, and ye shall conquer their lande, as the Lord your God hath sayd vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `As to Jehovah your God, He doth thrust them from your presence, and hath dispossessed them from before you, and ye have possessed their land, as Jehovah your God hath spoken to you,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD your God will drive them out from before you and remove them, so you can occupy their land as the LORD your God promised you.

Henviste vers

  • 2 Mos 33:2 : 2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
  • 2 Mos 34:11 : 11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.
  • 5 Mos 11:23 : 23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.
  • Jos 13:6 : 6 Alle innbyggerne i fjellene fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonere; jeg vil selv drive dem bort foran Israel. Men del ut landet til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.
  • Jos 23:12-13 : 12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere, 13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • 4 Mos 33:52-53 : 52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde. 53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.
  • 2 Mos 23:30-31 : 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:23-25
    3 vers
    84%

    23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

    24 Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.

    25 Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

  • 5 Mos 9:3-5
    3 vers
    82%

    3 Just know that Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild; han skal ødelegge dem og underkue dem for deg. Du skal drive dem bort og utslette dem raskt, slik Herren har lovet deg.

    4 Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

    5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 12:29
    81%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene du går for å drive ut, og du tar deres land og bosetter deg der,

  • 4 Mos 33:52-53
    2 vers
    81%

    52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for til dere har jeg gitt landet til eiendom.

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    81%

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

    19 ved å drive ut alle fiendene foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    80%

    3 Herren din Gud går foran deg, og han skal utrydde disse folkene foran deg, så du kan ta landet i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

    5 Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • 5 Mos 4:38
    80%

    38 for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 5 Mos 7:22-24
    3 vers
    78%

    22 HERREN din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du vil ikke kunne ødelegge dem raskt, ellers vil villdyrene i feltene bli for mange for deg.

    23 Men HERREN din Gud skal overgi dem til deg, og han vil skape stor forvirring blant dem, inntil de er utryddet.

    24 Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.

  • 2 Mos 23:30-31
    2 vers
    78%

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet.

    31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Dom 11:23-24
    2 vers
    78%

    23 Så er det Herren, Israels Gud, som drev bort amorittene foran sitt folk Israel. Og nå vil du drive dem bort?

    24 Holder du ikke fast på det din gud Kemosj gir deg? På samme måte holder vi fast på alt Herren vår Gud har gitt oss.

  • 5 Mos 11:31
    78%

    31 For dere skal gå over Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere. Dere skal ta det i besittelse og bo der.

  • 5 Mos 19:1
    78%

    1 Når Herren din Gud utrydder de folkeslagene som Herren din Gud gir deg landet deres, og du tar det til eie og bor i byene og husene deres,

  • Jos 23:13
    76%

    13 så skal dere vite for sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse nasjonene bort fra dere. De skal bli en snare og en felle for dere, og en svøpe på deres side og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21 Se, Herren din Gud har gitt landet foran deg. Gå opp og innta det, slik Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg. Frykt ikke og vær ikke redd!

  • 5 Mos 1:8
    76%

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere. Dra inn og slå det i eie, det landet som Herren, deres fedres Gud, sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    76%

    1 Når HERREN din Gud fører deg inn i landet som du kommer for å besitte, og driver mange folkeslag bort fra deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg.

    2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

  • Neh 9:24
    76%

    24 Deres barn kom inn og tok landet i eie. Du ydmyket landets innbyggere, kanaanittene, foran dem og ga dem i deres hender, sammen med deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • Jos 23:9
    75%

    9 For Herren har drevet bort store og sterke nasjoner fra foran dere, og inntil i dag har ingen vært i stand til å stå imot dere.

  • Jos 23:3-4
    2 vers
    75%

    3 Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

    4 Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen, som arv for deres stammer, fra Jordan og alle nasjonene som jeg har utryddet, og Det Store Hav mot vest.

  • Dom 6:9
    75%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og alle deres undertrykkere. Jeg drev dem ut foran dere, og jeg gav dere deres land.’

  • Sal 78:55
    75%

    55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 5 Mos 20:17
    75%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 1:15
    75%

    15 Inntil Herren gir deres brødre hvile som dere, og de også inntar det landet Herren deres Gud gir dem. Så skal dere vende tilbake til deres eget land som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.»

  • 4 Mos 32:22
    75%

    22 og landet blir underlagt Herren – da kan dere vende tilbake. Og dere vil være fri for skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herren.

  • 4 Mos 33:55
    75%

    55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som dere lar bli igjen, bli torner i deres øyne og brodder i deres sider. De skal plage dere i landet der dere bor.

  • 3 Mos 20:23-24
    2 vers
    75%

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

  • 2 Mos 34:11
    74%

    11 Hold det jeg befaler deg i dag! Se, jeg driver ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • 5 Mos 7:17
    74%

    17 Om du sier i hjertet: "Disse folkeslagene er mange, hvordan kan jeg drive dem bort?"

  • 5 Mos 30:5
    74%

    5 Herren din Gud vil bringe deg til det landet som dine fedre tok i eie, og du skal ta det i eie. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • 2 Mos 23:27
    73%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • 2 Mos 23:23
    73%

    23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.

  • 5 Mos 11:8
    73%

    8 Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

  • Jos 1:4
    73%

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 3:22
    73%

    22 Frykt dem ikke, for Herren deres Gud fører kampen for dere.

  • 2 Mos 33:2
    73%

    2 Jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.