3 Mosebok 20:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke leve etter skikkene til det folket som jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor fikk jeg avsky for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. For alt dette gjorde de, og jeg fikk avsky for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Følg ikke skikkene til det folket som jeg driver ut for dere. For alt dette gjorde de, og jeg fikk avsky for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg driver ut foran dere. De gjorde alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • Norsk King James

    Og dere skal ikke følge folkene skikker, som jeg drev ut foran dere; for de begikk alt dette, og derfor avskydde jeg dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke følge skikkene til folket jeg driver ut for dere; de har gjort alle disse tingene, og jeg avskyr dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke følge de lover og skikker som det folket som jeg driver ut for dere har fulgt, for de har gjort alle disse avskyelige tingene, og jeg avskyr dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ikke følge den type levemåter til nasjonen som jeg har kastet ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere skal ikke vandre i den skikk og oppførsel til det folket jeg kastet ut for dere; for de gjorde alt dette, og derfor har jeg avskydd dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ikke følge den type levemåter til nasjonen som jeg har kastet ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not follow the customs of the nations that I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle ikke vandre i det Folks Skikke, hvilket jeg skal udkaste for eder; thi alle disse Ting have de gjort, og jeg væmmedes ved dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal ikke følge skikkene til folket som jeg driver ut foran dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall not walk in the manners of the nation which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke følge skikkene til nasjonene som jeg driver ut for dere: for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal ikke følge de folkene jeg driver ut for dere, for de har utført alle disse motbydelighetene, og dem er jeg trett av.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal ikke følge skikkene til det folket som jeg drev ut for dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ikke følg reglene til de folkene jeg driver ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor vendte min sjel seg mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall not walk{H3212} in the customs{H2708} of the nation,{H1471} which I cast out{H7971} before{H6440} you: for they did{H6213} all these things, and therefore I abhorred{H6973} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall not walk{H3212}{(H8799)} in the manners{H2708} of the nation{H1471}, which I cast out{H7971}{(H8764)} before{H6440} you: for they committed{H6213}{(H8804)} all these things, and therefore I abhorred{H6973}{(H8799)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And se that ye walke not in the maners of the nacyons whiche I cast oute before you: For they commytted all these thinges, and I abhorred them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And walke not ye in ye statutes of the Heithen, which I shal cast out before you. For all soch thinges haue they done, & I haue abhorred the.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall not walke in the maners of this nation, whiche I caste out before you: For they committed all these thinges, and therfore I abhorred the.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye walk not in the statutes of the nation which I am sending away from before you, for all these they have done, and I am wearied with them;

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do not keep the rules of the nations which I am driving out before you; for they did all these things, and for that reason my soul was turned against them.

  • World English Bible (2000)

    You shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not walk in the statutes of the nation which I am about to drive out before you, because they have done all these things and I am filled with disgust against them.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.
  • 3 Mos 18:24 : 24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.
  • 3 Mos 18:30 : 30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 9:5 : 5 Du går ikke inn for å innta deres land på grunn av din rettferdighet eller din hjertes rettskaffenhet, men på grunn av deres ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle det løftet Herren ga til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
  • 3 Mos 18:27 : 27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.
  • 5 Mos 12:30-31 : 30 da vokt deg, så du ikke lar deg lokke etter dem, etter at de er blitt utslettet foran deg. Vokt deg så du ikke lar deg lokke til å spørre om deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse folk sine guder? Jeg vil gjøre det samme.' 31 Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud! For alt som er avskyelig for Herren, det han hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
  • Sal 78:59 : 59 Gud hørte det og ble vred; han avviste Israel fullstendig.
  • Jer 10:1-2 : 1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus. 2 Så sier Herren: Lær ikke veien til folkene, og la dere ikke skremme av himmelens tegn, for folkene blir skremt av dem.
  • Sak 11:8 : 8 På én måned fjernet jeg de tre gjeterne, men min sjel ble utålmodig over dem, og de avskydde meg også.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:24-30
    7 vers
    83%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

    25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

    26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

    27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

    28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

    29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

    30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:22
    82%

    22 Dere skal holde alle mine forordninger og forskrifter, og dere skal gjøre dem, så skal ikke landet spy dere ut som jeg fører dere inn i for å bo der.

  • 3 Mos 18:3-4
    2 vers
    80%

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

    4 Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:24-26
    3 vers
    79%

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

    25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

    26 Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.

  • Esek 20:7
    78%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 20:17-18
    2 vers
    78%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem: hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • Esek 20:18-19
    2 vers
    78%

    18 Da sa jeg til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

    19 Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.

  • 5 Mos 18:9
    78%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • 5 Mos 18:12
    77%

    12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • 2 Kong 17:8
    77%

    8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

  • Jer 2:7
    76%

    7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

  • 5 Mos 7:26
    76%

    26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • Dom 2:2
    75%

    2 Og dere skal ikke lage noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke lyttet til min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

  • 4 Mos 35:34
    75%

    34 Uren heller ikke det landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

  • 5 Mos 9:4
    75%

    4 Når Herren din Gud driver dem ut foran deg, ikke si i ditt hjerte: 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å innta dette landet;' nei, det er på grunn av disse folkenes ondskap Herren driver dem ut foran deg.

  • 4 Mos 33:52
    75%

    52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

  • Jos 23:5
    75%

    5 Herren deres Gud vil selv drive dem bort fra dere og ta bort dem foran dere, og dere skal ta deres land i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • Jos 23:7
    74%

    7 For at dere ikke skal komme blant disse nasjonene som er igjen hos dere, og ikke nevne navnene deres guder eller sverge ved dem eller tjene dem eller bøye dere ned for dem.

  • Esra 9:11
    74%

    11 som du ga oss ved dine tjenere profetene, da de sa: 'Det landet dere går inn for å innta, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyelige handlinger, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.'

  • 3 Mos 26:15
    74%

    15 hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere bryter min pakt ved å ikke gjøre alle mine bud,

  • 2 Mos 23:32
    74%

    32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 8:20
    74%

    20 Som de hedningefolk Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere også gå til grunne fordi dere ikke vilde høre på Herren deres Guds røst.

  • Esek 11:12
    74%

    12 Da skal dere vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine forskrifter og ikke etterlevd mine lover. I stedet har dere fulgt lovene til de nasjonene som omgir dere.

  • Jos 7:12
    74%

    12 Israelittene kan ikke stå foran sine fiender; de snur ryggen til fiendene fordi de er selv blitt underlagt bannet. Jeg vil ikke være med dere lenger hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra deres midte.

  • 2 Mos 23:24
    74%

    24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler.

  • Esek 20:38
    74%

    38 Jeg vil skille ut blant dere dem som gjør opprør og synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet hvor de bor, men de skal ikke komme til Israels land. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 20:15-16
    2 vers
    74%

    15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

    16 Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.

  • Esek 20:24
    74%

    24 Fordi de ikke holdt mine lover, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte deres fedres avguder.

  • 5 Mos 11:23
    74%

    23 vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal underlegge dere folkeslag som er større og sterkere enn dere selv.

  • Jer 44:22
    74%

    22 Herren kunne ikke lenger tåle det onde i deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor ble deres land en øde og ødelagt plass, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • 3 Mos 20:7
    73%

    7 Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 20:15
    73%

    15 Slik skal du gjøre mot alle byene som er langt borte fra deg og ikke tilhører disse nasjonene her.

  • Esek 20:13
    73%

    13 Men Israels hus opprørte meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de avviste mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

  • 2 Krøn 7:20
    73%

    20 så vil jeg rykke dere opp fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og et hån for alle folk.

  • 5 Mos 14:3
    73%

    3 Du skal ikke spise noen avskyelige ting.

  • Esek 5:7
    73%

    7 Derfor sier Herren Gud dette: Fordi dere er opprørske mer enn nasjonene rundt dere, og ikke har fulgt mine forskrifter og lover, men har handlet verre enn de andre nasjonene rundt dere.

  • Esek 22:15
    73%

    15 Jeg vil spre deg blant folkene, og strø deg ut i landene. Jeg vil fullstendig rydde bort din urenhet fra deg.

  • 5 Mos 25:16
    73%

    16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør disse urettferdige tingene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.