Esekiel 20:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sa jeg til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa også til barna deres i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, ikke holde deres rettsregler og ikke gjøre dere urene med deres avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til barna deres sa jeg i ørkenen: Følg ikke forskriftene til fedrene deres, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa til barna deres i ørkenen: Følg ikke fedrenes forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa til deres barn i ørkenen: Ikke følg forskriftene fra fedrene deres, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Norsk King James

    Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes forskrifter, og følg ikke deres dommer, og forurens ikke med deres avguder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa jeg til deres barn i ørkenen: Følg ikke etter deres fedres lover, hold ikke deres bestemmelser, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa jeg til deres barn i ødemarken: Følg ikke deres fedres lover, hold ikke fast ved deres dommer, og forurens dere ikke med deres avguder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Vandrer ikke etter deres fedres forskrifter, og ta ikke vare på deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said to their children in the wilderness, 'Do not follow the statutes of your fathers, do not observe their ordinances, and do not defile yourselves with their idols.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til deres Børn i Ørken: I skulle ikke vandre efter eders Fædres Skikke, og ikke holde deres Rette, og ikke besmitte eder paa deres (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Gå ikke i fedrenes lover og følg ikke deres bud, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    But I said to their children in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers, nor observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

  • King James Version 1611 (Original)

    But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa til deres sønner i ørkenen: Dere skal ikke vandre etter deres fedres forskrifter, dere skal ikke holde deres lover, og dere skal ikke gjøres urene med deres avguder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa til deres barn i ødemarken: La dere ikke veilede av deres fedres påbud, hold ikke deres lover, og gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} unto their children{H1121} in the wilderness,{H4057} Walk{H3212} ye not in the statutes{H2706} of your fathers,{H1} neither observe{H8104} their ordinances,{H4941} nor defile{H2930} yourselves with their idols.{H1544}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But I said{H559}{(H8799)} unto their children{H1121} in the wilderness{H4057}, Walk{H3212}{(H8799)} ye not in the statutes{H2706} of your fathers{H1}, neither observe{H8104}{(H8799)} their judgments{H4941}, nor defile{H2930}{(H8691)} yourselves with their idols{H1544}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, I sayde vnto their sonnes in ye wildernesse: walke not in the statutes of yor forefathers, kepe not their ordinaunces, and defyle not youre selues with their Idols,

  • Geneva Bible (1560)

    But I said vnto their children in the wildernes, Walke ye not in the ordinances of your fathers, neither obserue their maners, nor defile your selues with their idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, I sayde vnto their sonnes in the wildernesse, Walke not in the statutes of your fathers, kepe not their iudgementes, and defile not your selues with their idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

  • Webster's Bible (1833)

    I said to their children in the wilderness, Don't you walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say to their sons in the wilderness: In the statutes of your fathers ye walk not, And their judgments ye do not observe, And with their idols ye are not defiled.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to their children in the waste land, Do not be guided by the rules of your fathers or keep their orders or make yourselves unclean with their images:

  • World English Bible (2000)

    I said to their children in the wilderness, Don't walk in the statutes of your fathers, neither observe their ordinances, nor defile yourselves with their idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘But I said to their children in the wilderness,“Do not follow the practices of your fathers; do not observe their regulations, nor defile yourselves with their idols.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:3-6 : 3 Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte. 4 Men dere som holdt dere til Herren, deres Gud, er i live alle sammen i dag. 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie. 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»
  • Esek 20:7 : 7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.
  • 1 Pet 1:18 : 18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra den meningsløse ferd som var arvet fra fedrene,
  • 4 Mos 14:32-33 : 32 Men deres døde kropper, dere selv, skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte.
  • 4 Mos 32:13-15 : 13 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år inntil hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var gått til grunne. 14 «Og nå har dere reist dere i deres fedres sted, en flokk med syndere som øker Herrens vrede mot Israel enda mer! 15 Hvis dere vender dere bort fra Herren, vil han igjen la hele folket bli i ørkenen, og dere vil føre hele dette folket i undergang.»
  • Sak 1:2-4 : 2 Herren var meget vred på deres fedre. 3 Si derfor til dem: Så sier Herren over hærskarene: 'Vend om til meg,' sier Herren over hærskarene, 'så vil jeg vende om til dere,' sier Herren over hærskarene. 4 Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren.
  • Luk 11:47-48 : 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og det var deres fedre som drepte dem! 48 Dermed er dere vitner og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte profetene, og dere bygger gravene deres.
  • Apg 7:51 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere.
  • Sal 78:6-8 : 6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn. 7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud. 8 De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud.
  • Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.
  • Jer 3:9 : 9 Med lettsinnet hette hun landet og drev hor med stein og tre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 20:19-27
    9 vers
    84%

    19 Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.

    20 Helliggjør mine sabbater, så de blir til et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren, deres Gud.

    21 Men også barna opprørte meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.

    22 Men jeg trakk min hånd tilbake og gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

    23 Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem ut i landene.

    24 Fordi de ikke holdt mine lover, men foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres hjerter fulgte deres fedres avguder.

    25 Så ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover ved hvilke de ikke kunne leve.

    26 Jeg lot dem bli urene ved sine offergaver idet de ofret alle sine førstefødte gjennom ilden. Dermed gjorde jeg dem skamfulle, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer hånte deres fedre meg ved sine overtredelser som de gjorde mot meg.

  • Esek 20:13-17
    5 vers
    80%

    13 Men Israels hus opprørte meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter, og de avviste mine lover, som et menneske skal leve ved om han holder dem. Og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å tilintetgjøre dem.

    14 Men jeg gjorde det for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget for øynene på de folkene blant hvilke jeg hadde ført dem ut.

    15 Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

    16 Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.

    17 Men jeg hadde medynk med dem, og jeg ødela dem ikke og gjorde ikke ende på dem i ørkenen.

  • Esek 20:7-8
    2 vers
    79%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

    8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de motbydelige tingene han hadde for øynene, og de forlot ikke Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme midt i Egyptens land.

  • 3 Mos 20:23
    78%

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

  • 3 Mos 18:2-4
    3 vers
    77%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

    4 Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 19:4
    76%

    4 Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 20:18
    76%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • Esek 20:30-32
    3 vers
    76%

    30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: For å vanære dere selv, må dere følge deres fedres veier og drive hor etter deres avskyelige avguder?

    31 Ved å bære fram deres offergaver og føre deres sønner gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein.

  • 3 Mos 18:30
    75%

    30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jer 16:11-12
    2 vers
    74%

    11 Da skal du si til dem: Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem og tilba dem, og forlot meg, og holdt ikke min lov.

    12 Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, hver og en går etter sitt onde hjertes stahet og hører ikke på meg.

  • 2 Kong 17:15
    74%

    15 De forkastet hans lover, hans pakt som han hadde inngått med deres fedre, og hans advarsler som han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomme. De fulgte folkene rundt seg som Herren hadde befalt dem ikke å imitere.

  • 2 Kong 17:8
    73%

    8 De vandret etter skikkene til folkene som Herren hadde drevet bort foran Israels barn, og etter kongenes lover som de selv hadde laget.

  • 3 Mos 20:8
    73%

    8 Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.

  • Esek 11:12
    73%

    12 Da skal dere vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine forskrifter og ikke etterlevd mine lover. I stedet har dere fulgt lovene til de nasjonene som omgir dere.

  • 2 Kong 17:12
    73%

    12 De dyrket avgudene som Herren hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre dette!'

  • 2 Krøn 30:7
    73%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overgav dem til ødeleggelse, slik dere selv ser.

  • Jer 2:5
    73%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?

  • Esek 20:39
    73%

    39 Dere, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen hver deres avguder nå, hvis dere ikke vil høre på meg. Men mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og deres avguder.

  • 4 Mos 14:33
    72%

    33 Og deres barn skal være gjetere i ørkenen i førti år og bære straffen for deres troløshet, til deres døde kropper i ørkenen er borte.

  • Esek 20:4
    72%

    4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme? La dem kjenne sine fedres avskyelige gjerninger.

  • Jer 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 De fulgte sine egne harde hjerter og fulgte Ba'al-gudene, som deres fedre hadde lært dem.

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke.

  • Esek 11:20
    72%

    20 slik at de følger mine forskrifter, holder mine lover og etterlever dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 7:22
    72%

    22 For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.

  • 2 Kong 17:19
    72%

    19 Heller ikke Juda holdt Herrens, sin Guds befalinger, men fulgte de skikker Israel hadde laget.

  • 3 Mos 18:24
    72%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

  • Esek 20:10
    72%

    10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

  • Dom 2:17
    72%

    17 Men heller ikke til sine dommere hørte de, for de drev hor med andre guder og bøyde seg for dem. De vendte seg raskt bort fra den veien som deres fedre hadde vandret på, de som adlød Herrens bud; de handlet ikke slik.

  • 3 Mos 26:1
    72%

    1 Dere skal ikke lage avguder, heller ikke utskårne bilder eller steinstøtter. Dere skal ikke sette opp slike for å tilbe dem i landet deres. For jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Kong 9:6
    71%

    6 Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

  • 3 Mos 19:30
    71%

    30 Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • Sal 78:8
    71%

    8 De skulle ikke bli som deres fedre – en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon med et ustadig hjerte, med ånder som ikke var tro mot Gud.