3 Mosebok 20:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere skal holde alle mine forordninger og forskrifter, og dere skal gjøre dem, så skal ikke landet spy dere ut som jeg fører dere inn i for å bo der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal derfor holde alle mine forskrifter og alle mine lover og gjøre etter dem, så ikke landet som jeg fører dere inn i for å bo der, spyr dere ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal holde alle mine forskrifter og alle mine lover og gjøre etter dem, så landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hold alle mine lovbud og alle mine rettsregler og gjør etter dem, så ikke landet som jeg fører dere til for å bo der, skal spy dere ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal holde mine lover og regler og følge dem, så landet som jeg fører dere til for å bo i, ikke skal spy dere ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

  • Norsk King James

    Dere skal derfor holde alle mine statutter, og alle mine dommer, og følge dem; så dere ikke skal bli spyttet ut av landet som jeg fører dere til for å bo i.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere må holde alle mine forskrifter og lover og følge dem, slik at landet jeg leder dere til ikke skal spy dere ut.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hold alle mine lover og bud og følg dem, så ikke landet skal spy dere ut når dere kommer inn i det for å bo der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal derfor overholde alle mine lover og alle mine dommer, og følge dem, for at landet jeg fører dere til, ikke skal kaste dere ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall faithfully keep all my statutes and all my judgments and obey them, so that the land to which I am bringing you to live will not vomit you out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal holde alle mine lover og forskrifter og følge dem, så landet som jeg leder dere til for å bo der, ikke kaster dere ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle I holde alle mine Skikke og alle mine Rette, og gjøre dem, at det Land ikke skal udspye eder, som jeg vil føre eder ind udi, til at boe derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og utføre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo i ikke skal spy dere ut.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall therefore keep all my statutes and all my judgments, and do them: that the land where I bring you to dwell does not vomit you out.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal derfor holde alle mine lover og forskrifter og gjøre dem, for at ikke det landet hvor jeg fører dere til å bo, skal spy dere ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal holde alle mine lover og alle mine bud og gjøre dem, slik at landet ikke spyr dere ut, det landet hvor jeg fører dere inn for å bo i.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal derfor holde alle mine lover og forordninger, og følge dem, slik at landet som jeg fører dere til for å slå dere ned der, ikke kaster dere ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så hold mine regler og mine bestemmelser og lev etter dem, så landet jeg gir dere til hvile ikke spyr dere ut igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall therefore keep{H8104} all my statutes,{H2708} and all mine ordinances,{H4941} and do{H6213} them; that the land,{H776} whither I bring{H935} you to dwell{H3427} therein, vomit you not out.{H6958}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall therefore keep{H8104}{(H8804)} all my statutes{H2708}, and all my judgments{H4941}, and do{H6213}{(H8804)} them: that the land{H776}, whither I bring{H935}{(H8688)} you to dwell{H3427}{(H8800)} therein, spue you not out{H6958}{(H8686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that ye kepe therfore all myne ordinaunces and all my iudgementes, and that ye doo them: that the londe whether I brynge you to dwell therein, spewe you not oute.

  • Coverdale Bible (1535)

    So kepe now all my statutes & my lawes, & do them, yt the lode whither I brynge you to dwell therin, spewe you not out.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall kepe therefore all myne ordinaunces, and all my iudgementes, and do them: that the lande whyther I bryng you to dwell therein, spewe you not out.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And ye have kept all My statutes, and all My judgments, and have done them, and the land vomiteth you not out whither I am bringing you in to dwell in it;

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

  • Bible in Basic English (1941)

    So then, keep my rules and my decisions and do them, so that the land which I am giving you as your resting-place may not violently send you out again.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall therefore keep all my statutes, and all my ordinances, and do them; that the land, where I am bringing you to dwell, may not vomit you out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation to Holiness and Obedience“‘You must be sure to obey all my statutes and regulations, so that the land to which I am about to bring you to take up residence there does not vomit you out.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:25-28 : 25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting. 27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent. 28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.
  • 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.
  • 3 Mos 26:33 : 33 Og dere skal jeg spre blant nasjonene, og jeg vil trekke sverdet etter dere. Landet deres skal bli en ødemark, og byene deres skal bli lagt i grus.
  • 5 Mos 4:45 : 45 Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.
  • 5 Mos 28:25-26 : 25 Herren skal overgi deg til fiendene dine. På én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem. Du skal bli en skrekk for alle jordens riker. 26 Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.
  • Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne klok. 9 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet. Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 10 Herrens frykt er ren, den varer evig. Herrens dommer er sannhet, de er alle rettferdige. 11 Mer å begjære enn gull, ja, fint gull, søtere enn honning og drypp fra honningkake.
  • Sal 105:45 : 45 slik at de kunne holde hans forskrifter og bevare hans lover. Halleluja!
  • Sal 119:20 : 20 Min sjel lengter etter dine lover til enhver tid.
  • Sal 119:80 : 80 Må mitt hjerte være ulastelig i dine forskrifter, så jeg ikke blir til skamme.
  • Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdighets lover.
  • Sal 119:145 : 145 Jeg roper av hele mitt hjerte: Svar meg, Herre, så vil jeg holde dine forskrifter.
  • Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid varer dine rettferdige dommer.
  • Sal 119:164 : 164 Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige dommer.
  • Sal 119:171 : 171 Mine lepper skal strømme over med lovprisning, for du lærer meg dine forskrifter.
  • Sal 119:175 : 175 La min sjel leve, så den kan prise deg, og la dine dommer hjelpe meg.
  • Jes 26:8-9 : 8 Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne. 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
  • Esek 36:27 : 27 Jeg vil gi dere min Ånd inni dere, og jeg vil gjøre det slik at dere følger mine lover og holder mine bud og gjør etter dem.
  • 2 Mos 21:1 : 1 Dette er de lovene du skal sette foran dem.
  • 3 Mos 18:4-5 : 4 Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:24-30
    7 vers
    83%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

    25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

    26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

    27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

    28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

    29 For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

    30 Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:23-25
    3 vers
    82%

    23 Og dere skal ikke vandre etter den handlingene til de folk som jeg driver bort for dere; for de har gjort alle disse tingene, og derfor avskyr jeg dem.

    24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal erverve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene.

    25 Dere skal skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler, så dere ikke gjør deres sjeler avskyelige ved dyr eller fugler eller ved noe som kryper på jorden som jeg har skilt ut for dere som urent.

  • 3 Mos 25:18
    76%

    18 Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

  • 3 Mos 19:37
    75%

    37 Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 18:3-5
    3 vers
    75%

    3 Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

    4 Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

    5 Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 20:8
    74%

    8 Holder dere mine forskrifter og gjør dem! Jeg, Herren, helliger dere.

  • 3 Mos 26:15
    74%

    15 hvis dere forakter mine forskrifter og deres sjel avskyr mine lover, så dere bryter min pakt ved å ikke gjøre alle mine bud,

  • 3 Mos 20:21
    74%

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 5 Mos 11:32
    73%

    32 Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 12:1
    73%

    1 Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

  • 4 Mos 35:34
    73%

    34 Uren heller ikke det landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels barn.

  • Esek 20:19
    72%

    19 Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.

  • Jer 2:7
    72%

    7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

  • 3 Mos 19:19
    72%

    19 Dere skal holde mine forordninger. Du skal ikke la forskjellige dyr pare seg, og du skal ikke så åkeren din med forskjellige slags såkorn. Ikke bære klær av blandet materiale.

  • 3 Mos 26:3
    72%

    3 Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine bud og handler etter dem,

  • 5 Mos 7:11
    72%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene som jeg befaler deg i dag, slik at du gjør dem.

  • 5 Mos 7:26
    72%

    26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • 5 Mos 20:18
    71%

    18 For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige tingene de har gjort for sine guder, slik at dere synder mot Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:18
    71%

    18 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg fører dere til,

  • 4 Mos 5:3
    71%

    3 Både mann og kvinne skal dere sende ut. Dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke skal gjøre deres leir uren, der jeg bor midt iblant dem.

  • Jos 23:12
    71%

    12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • Esek 20:7
    71%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort hver mann de motbydelige tingene han har for øynene, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder. Jeg er Herren, deres Gud.

  • 5 Mos 18:12
    71%

    12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    71%

    17 Dere skal nøye beskytte hvert eneste bud som Herren deres Gud har gitt dere, hans vitnesbyrd og forskrifter.

    18 Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det skal gå deg godt, og du skal komme inn i det gode landet som Herren har sverget til dine fedre, for å ta det i eie,

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

  • 5 Mos 16:20
    71%

    20 Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 4:5
    71%

    5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren, min Gud, har befalt meg, for at dere skal gjøre etter dem i det landet dere drar inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 24:4
    71%

    4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til hustru etter at hun har blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herrens ansikt. Du skal ikke føre synd over det landet Herren din Gud gir deg til arv.

  • 3 Mos 22:31
    71%

    31 Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

  • Jos 22:19
    71%

    19 Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

  • 3 Mos 18:20
    71%

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • Esek 20:11
    70%

    11 Og jeg ga dem mine forskrifter og kunngjorde mine lover for dem, som et menneske skal leve ved om han holder dem.

  • Esra 9:11
    70%

    11 som du ga oss ved dine tjenere profetene, da de sa: 'Det landet dere går inn for å innta, er et urent land på grunn av urenheten til folkene i landene, med deres avskyelige handlinger, som har fylt det fra ende til annen med sin urenhet.'

  • 5 Mos 30:16
    70%

    16 For jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, hans forskrifter og hans lover, så du kan leve og bli tallrik, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du kommer til for å ta i eie.

  • 3 Mos 15:31
    70%

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 5 Mos 28:21
    70%

    21 Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie.

  • 5 Mos 18:9
    70%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

  • 4 Mos 33:52
    70%

    52 da skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere. Dere skal ødelegge alle deres steinbilder, alle deres støpte gudebilder skal dere knuse, og alle deres offerhauger skal dere legge øde.

  • 2 Krøn 19:10
    70%

    10 I enhver sak som kommer til dere fra brødrene deres, enten det gjelder blod, lov, bud, forordninger eller dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, for da vil vreden komme over dere og brødrene deres. Slik skal dere gjøre, så dere ikke pådrar dere skyld.