5 Mosebok 24:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til hustru etter at hun har blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herrens ansikt. Du skal ikke føre synd over det landet Herren din Gud gir deg til arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da må ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da kan ikke hennes første mann, han som sendte henne bort, ta henne tilbake så hun blir hans kone igjen, etter at hun er blitt gjort uren. For dette er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre skyld over landet som Herren din Gud gir deg i arv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da må hennes første mann, han som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake så hun blir hans hustru igjen etter at hun er blitt gjort uren. For dette er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da kan ikke den første mannen som sendte henne bort, ta henne tilbake til å være hans kone, etter at hun er blitt gjort uren. For det er en vederstyggelighet for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Norsk King James

    Da kan ikke hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone etter at hun er blitt uren; for dette er en avsky for Herren, og dere skal ikke forårsake at landet synder, som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun har blitt uren. For dette er en avsky for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    får hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake som kone, når hun har blitt vanhelliget; for dette er en styggedom for Herren, og du skal ikke få landet du har arvet fra Herren din Gud, til å synde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kan hennes første mann, som sendte henne bort, ikke gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt urent, for det er en vederstyggelighet for Herrens ansikt. Du skal ikke bringe synd over landet som Herren, din Gud, gir deg som arv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da maa ikke hendes første Mand, som lod hende fare, atter tage hende til at være hans Hustru, siden hun er bleven ureen, thi det er en Vederstyggelighed for Herrens Ansigt; og du skal ikke gjøre det Land syndigt, som Herren din Gud giver dig til Arv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is filed; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    så kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, ta henne tilbake for å bli hans hustru igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • KJV1611 – Modern English

    Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she is defiled; for that is an abomination before the LORD: and you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you as an inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    kan ikke hennes første mann som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone, etter at hun er blitt tilsølt, for det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun har blitt vanhelliget, for det er en avskyelighet for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hennes første ektemann, som sendte henne bort, kan ikke ta henne tilbake som sin kone etter at hun har blitt vanæret. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kan ikke hennes første ektemann som sendte henne bort, ta henne tilbake etter at hun har vært en annen manns kone; for det er avskyelig for Herren, og du skal ikke være en årsak til synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    her former{H7223} husband,{H1167} who sent her away,{H7971} may{H3201} not take{H3947} her again{H7725} to be his wife,{H802} after{H310} that she is defiled;{H2930} for that is abomination{H8441} before{H6440} Jehovah:{H3068} and thou shalt not cause the land{H776} to sin,{H2398} which Jehovah{H3068} thy God{H430} giveth{H5414} thee for an inheritance.{H5159}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Her former{H7223} husband{H1167}, which sent her away{H7971}{(H8765)}, may{H3201}{(H8799)} not take{H3947}{(H8800)} her again{H7725}{(H8800)} to be his wife{H802}, after{H310} that she is defiled{H2930}{(H8719)}; for that is abomination{H8441} before{H6440} the LORD{H3068}: and thou shalt not cause the land{H776} to sin{H2398}{(H8686)}, which the LORD{H3068} thy God{H430} giveth{H5414}{(H8802)} thee for an inheritance{H5159}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Hir first man whiche sent hir awaye maye not take her agayne to be his wyfe, in as moche as she is defiled. For that is abhominacyon in the syght of the Lorde: that thou defile not the lode with synne, which the Lorde thy God geueth the to enherett.

  • Coverdale Bible (1535)

    then hir first husbande that put hir awaie, maie not take hir againe to be his wife, in so moch as she is defyled, for that is abhominacion before the LORDE: that thou make not the londe to synne, which the LORDE thy God hath geuen the to enheritauce.

  • Geneva Bible (1560)

    Then her first husband, which sent her away, may not take her againe to be his wife, after that she is defiled: for that is abomination in the sight of the Lord, and thou shalt not cause the land to sinne, which the Lord thy God doeth giue thee to inherite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her first man whiche sent her away, may not take her agayne to be his wyfe after that she is defiled: For that is abhomination in the sight of the Lorde, and thou shalt not cause the lande to sinne, whiche the Lorde thy God shall geue thee to inherite.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Her former husband who sent her away is not able to turn back to take her to be to him for a wife, after that she hath become defiled; for an abomination it `is' before Jehovah, and thou dost not cause the land to sin which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    her first husband who divorced her is not permitted to remarry her after she has become ritually impure, for that is offensive to the LORD. You must not bring guilt on the land which the LORD your God is giving you as an inheritance.

Henviste vers

  • Jer 3:1 : 1 Hvis en mann sender bort sin hustru, og hun forlater ham og blir en annen manns hustru, vender han da tilbake til henne? Ville ikke landet være blitt fullstendig vanhelliget? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du til meg: 'Vend tilbake,' sier Herren.
  • 3 Mos 18:24-28 : 24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere. 25 Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere. 26 Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting. 27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent. 28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.
  • Jos 22:17-18 : 17 Er vår synd ved Peor som vi ikke har blitt renset fra til denne dag, der det kom en plage over Herrens menighet, ikke nok for oss? 18 Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    84%

    1 Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

    2 og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,

    3 og den siste mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller om den siste mannen som tok henne til hustru dør,

  • Jer 3:1-2
    2 vers
    76%

    1 Hvis en mann sender bort sin hustru, og hun forlater ham og blir en annen manns hustru, vender han da tilbake til henne? Ville ikke landet være blitt fullstendig vanhelliget? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel sier du til meg: 'Vend tilbake,' sier Herren.

    2 Løft dine øyne mot de nakne høydene og se! Hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen. Du har gjort landet urent med dine utroskaper og dine onde gjerninger.

  • 3 Mos 21:14
    75%

    14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfruelig kvinne fra sitt folk til hustru.

  • 3 Mos 18:24
    74%

    24 La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

  • 3 Mos 18:27-28
    2 vers
    73%

    27 For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

    28 Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

  • 3 Mos 21:7
    73%

    7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

  • 4 Mos 5:20
    73%

    20 Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • 5 Mos 24:5
    73%

    5 Når en mann har tatt seg en ny hustru, skal han ikke gå ut i hæren, og ingen plikter skal pålegges ham; han skal være fri hjemme i ett år og glede sin hustru, som han har tatt.

  • 3 Mos 18:18-20
    3 vers
    72%

    18 Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 5 Mos 7:3
    72%

    3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    72%

    12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • 3 Mos 20:21-22
    2 vers
    72%

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

    22 Dere skal holde alle mine forordninger og forskrifter, og dere skal gjøre dem, så skal ikke landet spy dere ut som jeg fører dere inn i for å bo der.

  • Esek 44:22
    72%

    22 De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

  • Jos 23:12
    72%

    12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • Matt 5:31-32
    2 vers
    72%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

    32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

  • 5 Mos 21:14
    71%

    14 Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • Mal 2:16
    71%

    16 For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og den som dekker plagget sitt med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta dere i akt for deres ånd, så dere ikke handler troløst.

  • Mark 10:11-12
    2 vers
    71%

    11 Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

    12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

  • Mal 2:11
    71%

    11 Juda har vært troløs, og det er begått en styggedom i Israel og Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt til ekte en fremmed gudsdatter.

  • 5 Mos 28:30
    71%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • 4 Mos 5:28-29
    2 vers
    71%

    28 Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

    29 Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren,

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    71%

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

    16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • Matt 19:9
    71%

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, han begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, han begår ekteskapsbrudd.

  • Luk 16:18
    71%

    18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.

  • 3 Mos 19:20
    71%

    20 Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 4 Mos 30:9
    71%

    9 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

  • Rom 7:3
    70%

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

  • 4 Mos 30:12
    70%

    12 og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2 Hvis det finnes hos deg i en av byene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det onde i Herrens, din Guds øyne, og bryter hans pakt,

  • 5 Mos 7:26
    70%

    26 Du skal ikke føre en styggedom inn i ditt hus, så du ikke blir bannlyst sammen med det. Du skal fullstendig avsky det og avsky det, for det er bannlyst.

  • 5 Mos 22:21
    70%

    21 skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • 5 Mos 22:5
    70%

    5 En kvinne skal ikke ha en manns klær på seg, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for den som gjør dette er en styggedom for Herren din Gud.

  • 5 Mos 17:4
    70%

    4 og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

  • 5 Mos 21:11
    70%

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,