3 Mosebok 21:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfruelig kvinne fra sitt folk til hustru.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En enke eller en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en prostituert, slike skal han ikke ta; han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enke eller fraskilt eller vanhelliget kvinne eller prostituert skal han ikke ta; bare en jomfru blant sitt eget folk skal han ta til kone.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En enke eller fraskilt kvinne, en vanhelliget kvinne eller en prostituert – slike skal han ikke ta; bare en jomfru fra hans eget folk skal han ta til kone.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En enke, fraskilt kvinne, vanæret kvinne, eller prostituert skal han ikke ta til ekte, men han skal gifte seg med en jomfru fra sitt eget folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en skjøge til hustru, men jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.

  • Norsk King James

    Enke, eller skilt kvinne, eller en uærlig kvinne; slike skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru av sitt folk til ekte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En enke eller fraskilt kvinne, en vanæret prostituert, dem skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En enke, skilt kvinne, vanhelliget eller prostituert skal han ikke gifte seg med, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke ta seg en enke, en skilt kvinne, en umoralsk kvinne eller en hore, men han skal gifte seg med en jomfru blant sitt eget folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He must not marry a widow, a divorced woman, a woman who has been defiled, or a prostitute. He may only marry a virgin from among his own people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Enke eller Uddreven eller krænket Hore, dem skal han ikke tage; men en Jomfru af sit Folk skal han tage til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own peop to wife.

  • KJV 1769 norsk

    En enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en prostituert skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru av sitt eget folk til kone.

  • KJV1611 – Modern English

    A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these he shall not take: but he shall take a virgin of his own people as a wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En enke, en skilt kvinne, en som er vanhelliget, eller en prostituert kvinne skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta som kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En enke, en forstøtt, eller en uren kvinne – en skjøge – kan han ikke ta; men en jomfru fra sitt eget folk kan han ta til ekte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En enke eller en fraskilt kvinne eller en vanhellig kvinne, en prostituert, skal han ikke ta; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta til hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enke, eller en som er skilt eller en kvinne av lav moralsk stand, skal ikke være prestens hustru; men han skal ta en jomfru blant sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A widow,{H490} or one divorced, or a profane{H2491} woman,{H1644} a harlot,{H2181} these shall he not take:{H3947} but a virgin{H1330} of his own people{H5971} shall he take{H3947} to wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    A widow{H490}, or a divorced woman{H1644}{(H8803)}, or profane{H2491}, or an harlot{H2181}{(H8802)}, these shall he not take{H3947}{(H8799)}: but he shall take{H3947}{(H8799)} a virgin{H1330} of his own people{H5971} to wife{H802}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but no wedowe nor deuorsed nor poluted whoore. But he shall take a mayden of his awne people to wife,

  • Coverdale Bible (1535)

    but no wedowe, ner deuorsed, ner defyled, ner whore, but a virgin of his awne people shal he take to wife,

  • Geneva Bible (1560)

    But a widowe, or a diuorced woman, or a polluted, or an harlot, these shall he not marrie, but shall take a maide of his owne people to wife:

  • Bishops' Bible (1568)

    But a wydowe, a deuorsed woman, or a polluted, or a harlot, these shall he not marrie: but shall take a mayde of his owne people to wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    widow, or cast out, or polluted one -- a harlot -- these he doth not take, but a virgin of his own people he doth take `for' a wife,

  • American Standard Version (1901)

    A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.

  • American Standard Version (1901)

    A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    A widow, or one whose husband has put her away, or a common woman of loose behaviour, may not be the wife of a priest; but let him take a virgin from among his people.

  • World English Bible (2000)

    A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:7 : 7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.
  • Esek 44:22 : 22 De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 21:12-13
    2 vers
    91%

    12 Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.

    13 Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

  • 3 Mos 21:7-9
    3 vers
    86%

    7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

    9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

  • Esek 44:22
    85%

    22 De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

  • 3 Mos 21:15
    85%

    15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.

  • 3 Mos 21:2-4
    3 vers
    75%

    2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

    3 Og for deres søster som er jomfru og står dem nær, som ikke var gift; for henne kan de gjøre seg urene.

    4 Men de skal ikke gjøre seg urene gjennom å være overhode blant sitt folk, slik at de profanerer seg selv.

  • 5 Mos 24:3-5
    3 vers
    75%

    3 og den siste mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller om den siste mannen som tok henne til hustru dør,

    4 da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til hustru etter at hun har blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herrens ansikt. Du skal ikke føre synd over det landet Herren din Gud gir deg til arv.

    5 Når en mann har tatt seg en ny hustru, skal han ikke gå ut i hæren, og ingen plikter skal pålegges ham; han skal være fri hjemme i ett år og glede sin hustru, som han har tatt.

  • 2 Mos 21:9-10
    2 vers
    74%

    9 Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

    10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

  • 5 Mos 20:7
    73%

    7 «Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

  • 5 Mos 21:11
    72%

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du får lyst til å ta til kone,

  • 5 Mos 7:3
    72%

    3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • Jer 16:2
    72%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal heller ikke få sønner og døtre på dette stedet.

  • 3 Mos 22:12-13
    2 vers
    72%

    12 Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting.

    13 Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.

  • 3 Mos 18:18-20
    3 vers
    71%

    18 Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 5 Mos 24:1
    71%

    1 Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

  • 3 Mos 20:21
    71%

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 4 Mos 30:9
    71%

    9 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    70%

    15 Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

    16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • 5 Mos 17:17
    70%

    17 Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

  • 5 Mos 22:23
    70%

    23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

  • 1 Tim 5:9
    70%

    9 En enke skal ikke settes på listen hvis hun er under seksti år gammel, og hun må ha vært en trofast én-manns kvinne.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    70%

    16 Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

    17 En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • 5 Mos 21:13-14
    2 vers
    70%

    13 ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

    14 Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • 1 Kor 7:36
    69%

    36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • 5 Mos 22:28
    69%

    28 Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

  • Esek 18:15
    69%

    15 ikke spiser ved fjellhelligdommene, ikke løfter sine øyne mot Israels avguder og ikke vanærer sin nestes hustru,

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • Esek 18:6
    69%

    6 ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

  • 3 Mos 20:14
    69%

    14 Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

  • 3 Mos 19:29
    69%

    29 Du skal ikke gjøre din datter til en hore og bringe landet til å drive hor og fylle det med ugudelighet.

  • Jos 23:12
    69%

    12 Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • Mal 2:11
    69%

    11 Juda har vært troløs, og det er begått en styggedom i Israel og Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt til ekte en fremmed gudsdatter.

  • Dom 21:7
    69%

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

  • 4 Mos 36:8
    68%

    8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.