3 Mosebok 21:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal heller ikke gå ut av helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salveoljediadem er over ham. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ikke gå ut fra helligdommen og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for innvielseskronen, salvingsoljen fra hans Gud, er over ham. Jeg er Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ikke gå ut fra helligdommen og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds innvielsessalve er over ham. Jeg er Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for han er innviet med salvingsolje fra sin Gud. Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for kronen av salvoljen er på ham. Jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Han skal ikke forlate helligdommen, eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for kransen av salveolje for sin Gud er over ham; jeg er Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal ikke forlate helligdommen, og ikke vanhellige sin Guds helligdom, for sin Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke skal han forlate helligdommen og vanhellige Guds helligdom, for innvielsesoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal heller ikke gå ut av helligdommen, eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljens krone fra hans Gud er over ham: Jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal heller ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salveoljens krone er over ham. Jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal heller ikke gå ut av helligdommen, eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljens krone fra hans Gud er over ham: Jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He must not leave the sanctuary or defile the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ikke gå ut av helligdommen for ikke å vanhellige sin Guds helligdom, for salvingsoljen fra hans Gud er på ham. Jeg er Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal ikke udgaae af Helligdommen, og han skal ikke vanhellige sin Guds Helligdom; thi hans Guds Salveolies Krone er paa ham; jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke gå ut av helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom; for kronen av sin Guds salvingsolje er over ham: Jeg er Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for hans Guds salvings krone er over ham, jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ikke gå ut av helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for salvingskronen av sin Guds olje er over ham: Jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal ikke gå ut fra det hellige stedet eller vanhellige sin Guds hellige sted; for den hellige oljens krone er på ham: Jeg er Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither shall he go out{H3318} of the sanctuary,{H4720} nor profane{H2490} the sanctuary{H4720} of his God;{H430} for the crown{H5145} of the anointing{H4888} oil{H8081} of his God{H430} is upon him: I am Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither shall he go out{H3318}{(H8799)} of the sanctuary{H4720}, nor profane{H2490}{(H8762)} the sanctuary{H4720} of his God{H430}; for the crown{H5145} of the anointing{H4888} oil{H8081} of his God{H430} is upon him: I am the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether shall goo out of the sanctuarye, that he polute not the holy place of his God. for the croune of the anoyntynge oyle of God, is apon him. I am the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shall not go out of the Sanctuary, that he vnhalowe not the Sanctuary of his God. For ye crowne of the anoyntinge oyle of his God is vpon him, for I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither shall he goe out of the Sanctuarie, nor pollute the holy place of his God: for the crowne of the anoynting oyle of his God is vpon him: I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither shall go out of the sanctuarie, nor pollute the holy place of his God, for the crowne of the annoynting oyle of his God, is vpon him: I am the Lord.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nor from the sanctuary doth he go out, nor doth he pollute the sanctuary of his God, for the separation of the anointing oil of his God `is' on him; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must not go out from the sanctuary and must not profane the sanctuary of his God, because the dedication of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:7 : 7 «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.
  • 2 Mos 29:6-7 : 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen. 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.
  • 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.
  • 3 Mos 8:9-9 : 9 Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses. 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det. 11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem. 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne.
  • Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 21:10-11
    2 vers
    83%

    10 Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

    11 Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

  • 3 Mos 21:13-16
    4 vers
    81%

    13 Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

    14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfruelig kvinne fra sitt folk til hustru.

    15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 21:21-23
    3 vers
    80%

    21 Ingen av Arons prester, som har lyte, kan komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. Han har lyte, han kan ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.

    22 Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

    23 Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 10:7-8
    2 vers
    77%

    7 «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

    8 Og Herren talte til Aron og sa:

  • 3 Mos 21:4-8
    5 vers
    76%

    4 Men de skal ikke gjøre seg urene gjennom å være overhode blant sitt folk, slik at de profanerer seg selv.

    5 De skal ikke rake hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke skjære merker i huden.

    6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

    7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 4 Mos 6:6-8
    3 vers
    76%

    6 I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

    7 Ikke for sin far, heller ikke for sin mor, bror eller søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans gudsvigsling er på hans hode.

    8 I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

  • 2 Mos 30:30-32
    3 vers
    74%

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

    32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 22:1-3
    3 vers
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

    3 Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

  • 3 Mos 22:32
    73%

    32 Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg skal bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere.

  • 3 Mos 22:15
    73%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

  • 3 Mos 8:12
    73%

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • Esek 44:21-22
    2 vers
    72%

    21 Ingen prest skal drikke vin når han går inn i den indre forgården.

    22 De skal ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til kone, men bare jomfruer av Israels ætt, eller en enke som er en prests enke.

  • 2 Krøn 23:6
    72%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • 2 Mos 40:13
    72%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 29:7
    71%

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

  • 3 Mos 22:9
    71%

    9 De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

  • 2 Mos 29:21
    71%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 3 Mos 16:17
    71%

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • Esek 42:14
    71%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.

  • 3 Mos 21:1
    70%

    1 Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.

  • 2 Mos 28:35
    70%

    35 Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

  • 4 Mos 4:20
    70%

    20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

  • 3 Mos 14:18
    70%

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • Esek 44:27
    70%

    27 På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • 2 Mos 28:41
    69%

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 16:4
    69%

    4 Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

  • 2 Mos 29:30
    69%

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 16:32
    69%

    32 Den presten som blir salvet og innviet til å tjene som prest i stedet for sin far, skal gjøre soningen. Han skal ta på seg linplaggene, de hellige klærne.

  • 2 Mos 19:22
    69%

    22 Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

  • 2 Mos 40:9
    69%

    9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

  • 2 Mos 31:12
    69%

    12 Herren talte til Moses og sa: