3 Mosebok 10:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for HERRENS salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå ikke ut fra inngangen til Møteteltet, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke gå bort fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø, for Herrens salvingsolje er på dere.' Og de gjorde som Moses sa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Norsk King James

    Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal heller ikke gå ut fra inngangen til forsamlingens telt, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de fulgte Moses’ ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.' So they did as Moses said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Dere skal ikke gå ut fra inngangen til teltet for sammenkomst, for dere kan dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde slik Moses sa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle ikke gaae ud af Forsamlingens Pauluns Dør, at I ikke skulle døe, thi Herrens Salveolie er paa eder; og de gjorde efter Mose Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall not go out from the door of the tabernac of the congregation, st ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not go out from the entrance of the tabernacle of meeting, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you.' And they did according to the word of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere." De gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet, ellers skal dere dø, for Herrens salveolje er over dere." Og de gjorde som Moses sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ikke ut fra inngangen til møteteltet, ellers vil dere dø; for Herrens hellige olje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out{H3318} from the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} lest ye die;{H4191} for the anointing{H4888} oil{H8081} of Jehovah{H3068} is upon you. And they did{H6213} according to the word{H1697} of Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out{H3318}{(H8799)} from the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, lest ye die{H4191}{(H8799)}: for the anointing{H4888} oil{H8081} of the LORD{H3068} is upon you. And they did{H6213}{(H8799)} according to the word{H1697} of Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But goo ye not out from the dore of the tabernacle of wytnesse lest ye dye: for the anoyntynge oyle of the Lorde is apon you. And they dyd as Moses bad.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And they dyd as Moses sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lorde is vpon you: and they did according to Moses commaundement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go not ye out from the doore of the tabernacle of the congregation, lest ye dye: for the annonynting oyle of God is vpon you. And they dyd as Moyses sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from the opening of the tent of meeting ye do not go out, lest ye die, for the anointing oil of Jehovah `is' upon you;' and they do according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.

  • World English Bible (2000)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but you must not go out from the entrance of the Meeting Tent lest you die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they acted according to the word of Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:12 : 12 Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.
  • 2 Mos 40:13-15 : 13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 14 Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter. 15 Du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Dette skal være en evig presteordinasjon for dem gjennom deres generasjoner.
  • 3 Mos 8:12 : 12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
  • Matt 8:21-22 : 21 En annen av hans disipler sa til ham: 'Herre, tillat meg først å gå og begrave min far.' 22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'
  • Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»
  • Apg 10:38 : 38 om Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den hellige ånd og kraft. Han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • 2 Kor 1:21 : 21 Men den som bekrefter oss med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:8-9
    2 vers
    83%

    8 Og Herren talte til Aron og sa:

    9 «Vin eller sterk drikk skal du og dine sønner med deg ikke drikke når dere går inn i Åpenbaringsteltet, så dere ikke skal dø. Dette er en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • 3 Mos 8:35
    80%

    35 Dere skal bli ved inngangen til telthelligdommen dag og natt i syv dager og holde Herrens påbud, så dere ikke må dø. For det er slik jeg har blitt befalt.

  • 3 Mos 8:33
    80%

    33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • 3 Mos 10:5-6
    2 vers
    80%

    5 De kom nær og bar dem bort i deres tunikaer utenfor leiren, slik Moses hadde sagt.

    6 Moses sa til Aron, og hans sønner Eleazar og Itamar: «La ikke håret hegne og sølv ikke rive deres klær, så dere dør og vredes kommer over hele menigheten. Men la deres brødre, hele Israels hus, gråte over dem som er fortært av Herren.»

  • 4 Mos 4:17
    77%

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 30:20
    77%

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.

  • 3 Mos 21:12
    77%

    12 Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    77%

    10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

    11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 4 Mos 4:20-21
    2 vers
    76%

    20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

    21 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 28:35
    76%

    35 Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.

  • 3 Mos 16:2
    75%

    2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    75%

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:22
    75%

    22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

  • 2 Mos 40:9
    74%

    9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

  • 2 Mos 30:26
    74%

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

  • 2 Mos 30:30-32
    3 vers
    74%

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

    32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.

  • 4 Mos 18:3
    74%

    3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 4 Mos 17:13
    73%

    13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.

  • 3 Mos 10:3
    73%

    3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

  • 4 Mos 20:6
    73%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 4 Mos 3:38
    72%

    38 De som slo leir foran teltets inngang mot øst, mot soloppgangen: Moses, Aron og hans sønner, som hadde ansvar for tjenesten i helligdommen. Enhver fremmed som kom for nær, ville dø.

  • 3 Mos 7:35
    72%

    35 Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 3 Mos 21:10
    72%

    10 Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

  • 3 Mos 9:23
    72%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 4 Mos 16:26
    72%

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

  • 2 Mos 40:13
    72%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:32
    72%

    32 Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 2 Mos 29:21
    72%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 3 Mos 16:13
    72%

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:23
    72%

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 2 Mos 19:22
    72%

    22 Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

  • 2 Mos 29:35
    72%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 19:24
    72%

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

  • 3 Mos 16:17
    72%

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • 4 Mos 7:1
    72%

    1 Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

  • 2 Mos 40:35
    71%

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 2 Mos 40:32
    71%

    32 Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:7
    71%

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11 Herren talte til Moses og sa: