3 Mosebok 9:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket. Og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses og Aron gikk inn i Åpenbaringsteltet. Da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og da de kom ut igjen, velsignet de folket. Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • Norsk King James

    Og Moses og Aron gikk inn i tabernaklet for forsamlingen, og kom ut for å velsigne folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses og Aron gikk inn i åpenbaringsteltet. Da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses og Aron gikk inn i forsamlingens telt, og da de kom ut, velsignet de folket. Herrens herlighet åpenbarte seg for alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket. Da åpenbarte Herrens herlighet seg for hele folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose og Aron gik til Forsamlingens Paulun, og de gik ud og velsignede Folket, og Herrens Herlighed saaes af alt Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses and Aaron went into the tabernac of the congregation, and came out, and bssed the peop: and the glory of the LORD appeared unto all the peop.

  • KJV 1769 norsk

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut igjen og velsignet folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet ble sett av hele folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} and Aaron{H175} went{H935} into the tent{H168} of meeting,{H4150} and came out,{H3318} and blessed{H1288} the people:{H5971} and the glory{H3519} of Jehovah{H3068} appeared{H7200} unto all the people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} and Aaron{H175} went{H935}{(H8799)} into the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and came out{H3318}{(H8799)}, and blessed{H1288}{(H8762)} the people{H5971}: and the glory{H3519} of the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} unto all the people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Moses and Aaron wet in to the tabernacle of witnesse and came out agayne and blessed the people and the glorye of the Lorde apered vnto all the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses and Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse. And whan they came out agayne, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORDE vnto all the people.

  • Geneva Bible (1560)

    After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glorie of the Lord appeared to all the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, & came out, and blessed the people: and the glorie of the Lorde appeared vnto all the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Yahweh appeared to all the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses goeth in -- Aaron also -- unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

  • World English Bible (2000)

    Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Yahweh appeared to all the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses and Aaron then entered into the Meeting Tent. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

Henviste vers

  • 3 Mos 9:6 : 6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»
  • 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.
  • Luk 1:21-22 : 21 Imens ventet folket på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet. 22 Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet. Han gjorde tegn til dem, men forble stum.
  • Hebr 9:24-28 : 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss. 25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget, 26 ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnlegge. Men nå, én gang ved tidens ende, er han blitt åpenbart for å avskaffe synd ved sitt offer. 27 Og slik som det er bestemt for mennesker én gang å dø, og deretter dommen, 28 så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.
  • 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:6
    85%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 2 Mos 16:9-10
    2 vers
    81%

    9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 3 Mos 9:22
    81%

    22 Aron løftet sine hender mot folket og velsignet dem, og han steg ned etter å ha blitt ferdig med syndofferet, brennofferet og fredsofferet.

  • 3 Mos 9:5-7
    3 vers
    81%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

    7 Moses sa til Aron: «Gå til alteret, offre ditt syndoffer og brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Deretter ofre folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • 2 Mos 33:8-10
    3 vers
    78%

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

    9 Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 4 Mos 14:10
    76%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

  • 4 Mos 16:19-20
    2 vers
    76%

    19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

    20 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    76%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 2 Mos 24:9
    76%

    9 Så gikk Moses opp sammen med Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste.

  • 3 Mos 9:24
    76%

    24 En ild gikk ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da alt folket så dette, ropte de av glede og falt på sitt ansikt.

  • 2 Mos 19:9
    74%

    9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • 2 Mos 34:30-31
    2 vers
    74%

    30 Da Aron og hele Israel så Moses, og så at huden i ansiktet hans skinte, var de redde for å nærme seg ham.

    31 Men Moses ropte til dem, og Aron og alle lederne i menigheten kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

  • 5 Mos 31:15
    74%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 34:34-35
    2 vers
    74%

    34 Men når Moses gikk inn for Herrens ansikt for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Da gikk han ut og talte til Israels barn det han hadde fått påbud om.

    35 Israels barn så ansiktet til Moses, at huden i ansiktet hans skinte. Så dekket Moses ansiktet med et slør til han gikk inn for å tale med Herren.

  • 3 Mos 10:3
    74%

    3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har sagt: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg helliggjøres, og for hele folket vil jeg vises som den ærefulle.» Og Aron var stille.

  • 4 Mos 14:5
    74%

    5 Da falt Moses og Aron på sitt ansikt foran hele menigheten av Israels barn.

  • 2 Mos 4:29-30
    2 vers
    74%

    29 Moses og Aaron gikk av sted og samlet alle Israels eldste.

    30 Aaron talte alle ordene som Herren hadde fortalt Moses, og han gjorde tegnene for folkets øyne.

  • 4 Mos 12:4-5
    2 vers
    73%

    4 Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

    5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 2 Mos 19:17
    73%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 19:24-25
    2 vers
    73%

    24 Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

  • 2 Mos 24:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

    2 Men Moses skal nærme seg Herren alene, og de andre skal ikke gå nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

  • 2 Mos 24:15-17
    3 vers
    73%

    15 Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

    17 Herrens herlighet så ut som en fortærende ild på toppen av fjellet for israelittenes øyne.

  • 3 Mos 10:7
    72%

    7 «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • 2 Mos 19:14
    72%

    14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær.

  • 2 Mos 19:21
    72%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • Apg 7:31
    72%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

  • 4 Mos 11:24
    72%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • 4 Mos 16:23
    72%

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:7
    72%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 9:1
    72%

    1 Den åttende dagen tilkalte Moses Aron og hans sønner, og Israels eldste.

  • 3 Mos 16:2
    72%

    2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

  • 3 Mos 8:4
    72%

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.