4 Mosebok 16:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til Åpenbaringsteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kora samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til Åpenbaringsteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kora samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele forsamlingen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.

  • Norsk King James

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved døren til samlings teltet. Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved møteteltets inngang, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da samlet Korah hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Korah had assembled the entire community against them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the whole assembly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Korah samlede den ganske Menighed imod dem, til Forsamlingens Pauluns Dør; men Herrens Herlighed blev seet for den ganske Menighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til tabernaklet for menigheten: og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    And Korah gathered all the congregation against them at the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared to all the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet: og Herrens herlighet viste seg for hele forsamlingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Korah samlet hele forsamlingen mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet ble synlig for hele menigheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Korah{H7141} assembled{H6950} all the congregation{H5712} against them unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting:{H4150} and the glory{H3519} of Jehovah{H3068} appeared{H7200} unto all the congregation.{H5712}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Korah{H7141} gathered{H6950}{(H8686)} all the congregation{H5712} against them unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}: and the glory{H3519} of the LORD{H3068} appeared{H7200}{(H8735)} unto all the congregation{H5712}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Corah gathered all the congregacyon agenst them vnto the dore of the tabernacle of witnesse. And the glorye of the Lorde appered vnto all the congregacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Corah gathered ye whole congregacio agaynst the before the dore of the Tabernacle of witnes. But ye glory of the LORDE appeared before ye whole congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    And Korah gathered all the multitude against them vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: then the glorie of the Lorde appeared vnto all the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Corah gathered all the congregation agaynst them, vnto the doore of the tabernacle of the congregation: And the glorie of the Lorde appeared vnto all the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    Korah assembled all the congregation against them to the door of the tent of meeting: and the glory of Yahweh appeared to all the congregation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Korah assembleth against them all the company unto the opening of the tent of meeting, and the honour of Jehovah is seen by all the company.

  • American Standard Version (1901)

    And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.

  • American Standard Version (1901)

    And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people.

  • World English Bible (2000)

    Korah assembled all the congregation against them to the door of the Tent of Meeting: and the glory of Yahweh appeared to all the congregation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Korah assembled the whole community against them at the entrance of the tent of meeting, then the glory of the LORD appeared to the whole community.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:10 : 10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.
  • 2 Mos 16:7 : 7 og i morgen skal dere se Herrens herlighet, for han har hørt deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager mot oss?»
  • 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
  • 4 Mos 12:5 : 5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.
  • 2 Mos 16:10 : 10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
  • 3 Mos 9:6 : 6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»
  • 4 Mos 16:1-2 : 1 Og Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt, 2 og de reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels barn, ledere i menigheten, de som var innkalt til møtet, menn med anseelse.
  • 4 Mos 20:6 : 6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:20-27
    8 vers
    84%

    20 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

    21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."

    22 Men de falt på sitt ansikt og sa: "Gud, ånden for livets Gud, èn mann har syndet og vil du bli vred på hele menigheten?"

    23 Og Herren talte til Moses og sa,

    24 "Si til menigheten: 'Gå bort fra rundt boligen til Korah, Datan og Abiram!'"

    25 Da reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

    27 Så forlot de plassen rundt boligen til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram gikk ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og små barn.

  • 4 Mos 16:16-18
    3 vers
    80%

    16 Og Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet, vær til stede for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

    17 Ta hver mann sin ildpanne og legg røkelse på den, og før dem framfor Herrens ansikt, hver mann sin ildpanne, to hundre og femti ildpanner. Du og Aron, hver mann sin ildpanne."

    18 Så tok hver mann sin ildpanne og la ild i dem, satte røkelse på dem, og stilte seg ved inngangen til møteteltet, sammen med Moses og Aron.

  • 4 Mos 20:6
    80%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 4 Mos 14:10
    79%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

  • 2 Mos 16:9-10
    2 vers
    78%

    9 Og Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.»

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 3 Mos 8:3-4
    2 vers
    77%

    3 Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    76%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • 3 Mos 9:23
    76%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    76%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 4 Mos 16:31-33
    3 vers
    75%

    31 Så snart han hadde talt disse ordene, revnet jorden under dem,

    32 og jorden åpnet sin munn og slukte dem med deres hus, med alle dem som hørte til Korah og hele deres gods.

    33 De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.

  • 4 Mos 16:1-6
    6 vers
    75%

    1 Og Korah, sønn av Jizhar, sønn av Kehat, sønn av Levi, tok med seg Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, fra Rubens slekt,

    2 og de reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels barn, ledere i menigheten, de som var innkalt til møtet, menn med anseelse.

    3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Det er nok! For hele menigheten, alle sammen, er hellige, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens forsamling?"

    4 Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

    5 Og han talte til Korah og hele hans menighet: "I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører Ham og hvem som er hellig, og la ham komme nær Ham. Den som Han velger, skal Han la komme nær Ham.

    6 Gjør dette: Ta for dere selv ildpanner, Korah, og hele hans menighet,

  • 4 Mos 16:8-9
    2 vers
    75%

    8 Så sa Moses til Korah: "Hør nå, Levi sønner!

    9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten i Israel for å la dere komme nær Ham, for å utføre tjenesten ved Herrens bolig og stå fremfor menigheten for å tjene dem,

  • 4 Mos 26:9-10
    2 vers
    74%

    9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Dette var de Datan og Abiram som var menn av betydning i menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron i Korah-opprøret, da de gjorde opprør mot Herren.

    10 Jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da flokken døde og 250 menn ble fortært av ilden, og slik ble de til et advarselstegn.

  • 5 Mos 31:15
    72%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 33:10
    71%

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 2 Mos 19:17
    71%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 4 Mos 12:5
    71%

    5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 4 Mos 16:11
    71%

    11 Derfor er du og hele din menighet samlet mot Herren! Men Aron, hva han er, at dere knurrer mot ham?"

  • 4 Mos 16:35
    70%

    35 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde brakt frem røkelse.