2 Mosebok 33:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hele folket så skystøtten stå ved teltinngangen; da reiste alle seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, reiste hele folket seg og bøyde seg ned, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, reiste hele folket seg og bøyde seg, hver ved inngangen til sitt eget telt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hele folket så skyssøylen stå ved inngangen til teltet, reiste alle seg og bøyde seg, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele folket så skyen stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og bøyde seg til jorden ved inngangen til sine telt.

  • Norsk King James

    Og hele folket så den skyaktige søylen stå ved tabernaklets dør; og hele folket reiste seg og tilbad, hver mann ved sin teltåpning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og da reiste de seg alle og bøyde seg ned ved inngangen til sine telt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og de reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt eget telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele folket så skystøtten stå ved teltets inngang, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle folket så den skyde søylen stå ved teltets dør; da reiste alle seg og tilba, hver enkelt ved inngangen til sitt telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hele folket så skystøtten stå ved teltets inngang, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, they would rise and worship, each at the entrance of their own tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, og alle reiste seg og bøyde seg, hver mann ved inngangen til sitt telt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt Folket saae Skystøtten staae i Paulunets Dør, og alt Folket stod op, og de bøiede sig, hver i sit Pauluns Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele folket så skysøylen stå ved døren til teltet, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved døren til sitt telt.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele folket så skyens søyle som stod ved inngangen til teltet, og da reiste de seg og bøyde seg i tilbedelse, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele folket så skystøtten stå ved inngangen til teltet, og hele folket reiste seg og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hele folket så skyen ved døren til teltet, og de kastet seg ned på ansiktet, hver ved døren til sitt telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} saw{H7200} the pillar{H5982} of cloud{H6051} stand{H5975} at the door{H6607} of the Tent:{H168} and all the people{H5971} rose up{H6965} and worshipped,{H7812} every man{H376} at his tent{H168} door.{H6607}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the people{H5971} saw{H7200}{(H8804)} the cloudy{H6051} pillar{H5982} stand{H5975}{(H8802)} at the tabernacle{H168} door{H6607}: and all the people{H5971} rose up{H6965}{(H8804)} and worshipped{H7812}{(H8694)}, every man{H376} in his tent{H168} door{H6607}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when all the people sawe the clouden piler stonde in the tabernacle dore, they rose vp and worshipped: euery man in his tentdore.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the people sawe the cloudy piler stonde in the dore of the Tabernacle, and rose vp, and worshiped, euery one in his tent dore.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when all the people saw the cloudie pillar stand at the Tabernacle doore, all the people rose vp, and worshipped euery man in his tent doore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the people sawe the cloudie piller stand at the tabernacle doore, and they rose vp and worshipped euery man in his tent doore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the people saw the cloudy pillar stand [at] the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man [in] his tent door.

  • Webster's Bible (1833)

    All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

  • American Standard Version (1901)

    And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.

  • World English Bible (2000)

    All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all the people would see the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people, each one at the entrance of his own tent, would rise and worship.

Henviste vers

  • 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.
  • 1 Kong 8:14 : 14 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.
  • 1 Kong 8:22 : 22 Så sto Salomo framfor Herrens alter, foran hele Israels menighet, og løftet hendene mot himmelen.
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:7-9
    3 vers
    85%

    7 Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

    9 Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 5 Mos 31:15
    82%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 40:34-38
    5 vers
    78%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

    36 Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

    37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

    38 For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

  • 4 Mos 9:15-18
    4 vers
    76%

    15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

    16 Slik var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var det som ild.

    17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

  • 4 Mos 10:34
    75%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 3 Mos 9:23-24
    2 vers
    75%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

    24 En ild gikk ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da alt folket så dette, ropte de av glede og falt på sitt ansikt.

  • 4 Mos 20:6
    74%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 2 Mos 16:10
    74%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 3 Mos 9:5
    74%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • 4 Mos 14:10
    74%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

  • 4 Mos 14:14
    74%

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 2 Mos 19:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 20:18
    73%

    18 Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

  • 5 Mos 1:33
    73%

    33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 9:20
    72%

    20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 4 Mos 12:5
    72%

    5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 1 Kong 8:10
    72%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • 2 Mos 13:21-22
    2 vers
    72%

    21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt.

    22 Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.

  • 4 Mos 16:19
    71%

    19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

  • Esek 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og kjerubene sto på høyre side av huset når mannen gikk inn, og skyen fylte den indre forgården.

    4 HERRENS herlighet steg opp fra kjerubene til dørterskelen av huset, og huset ble fylt med skyen, og forgården ble fylt av HERRENS herlighets glans.

  • 2 Mos 4:31
    71%

    31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

  • 3 Mos 8:4
    71%

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Krøn 7:3
    71%

    3 Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

  • 2 Mos 24:10
    70%

    10 Og de så Israels Gud, og under hans føtter var det som et verk av safirfliser, lik himmelen i klarhet.

  • 2 Mos 24:15-16
    2 vers
    70%

    15 Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • Sal 99:7
    70%

    7 Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og de lovene han ga dem.

  • 2 Mos 14:19
    70%

    19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,

  • 2 Mos 33:11
    70%

    11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.

  • 2 Mos 20:21
    70%

    21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.

  • Neh 9:12
    70%

    12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

  • 2 Mos 39:33
    70%

    33 De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

  • 2 Mos 19:9
    70%

    9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • 4 Mos 10:3
    70%

    3 Når man blåser i dem, skal hele menigheten samle seg hos deg ved inngangen til møteteltet.