2 Mosebok 33:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og ble stående ved inngangen til teltet, og han talte med Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Moses gikk inn i teltet, kom skylaget ned og stod ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Moses gikk inn i teltet, senket skyen seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Moses gikk inn i tabernaklet, at den skylignende søylen senket seg og stod ved døråpningen til tabernaklet, og Herren talte med Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og sto ved inngangen til teltet mens Herren snakket med Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart Moses steg inn i teltet, kom den skyde søylen ned og sto ved teltets dør, og Herren talte med Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Moses gikk inn i teltet, steg skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, naar Mose kom til Paulunet, kom Skystøtten ned og stod i Paulunets Dør, og talede med Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, da Moses gikk inn i teltet, at skysøylen kom ned og sto ved døren til teltet, og Herren talte med Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når Moses gikk inn i teltet, steg skystøtten ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og stod ved døren til teltet, så lenge Herren snakket med Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses{H4872} entered{H935} into the Tent,{H168} the pillar{H5982} of cloud{H6051} descended,{H3381} and stood{H5975} at the door{H6607} of the Tent:{H168} and [Jehovah] spake{H1696} with Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as Moses{H4872} entered{H935}{(H8800)} into the tabernacle{H168}, the cloudy{H6051} pillar{H5982} descended{H3381}{(H8799)}, and stood{H5975}{(H8804)} at the door{H6607} of the tabernacle{H168}, and the LORD talked{H1696}{(H8765)} with Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as sone as Moses was entred in to the tabernacle, the clouden piler descended and stode in the dore of the tabernacle, ad he talked with Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Moses entred in to the Tabernacle, the cloudy pyler came downe, and stode in the dore of the Tabernacle, and he talked with Moses..

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as Moses was entred into the Tabernacle, the cloudie pillar descended & stood at the doore of the Tabernacle, and the Lord talked with Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as Moyses was entred into the tabernacle, the cloudie piller descended, and stode at the doore of the tabernacle, and he talked with Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD] talked with Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud cometh down, and hath stood at the opening of the tent, and He hath spoken with Moses;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and `Jehovah' spake with Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and [Jehovah] spake with Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

Henviste vers

  • Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyens søyle; de holdt hans vitnesbyrd og de lovene han ga dem.
  • 2 Mos 31:18 : 18 Da Herren hadde avsluttet å tale med Moses på Sinai-fjellet, gav han ham vitnesbyrdets to steintavler, skrevet med Guds finger.
  • 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.
  • 2 Mos 34:3 : 3 Ingen må gå opp sammen med deg, og ingen må vise seg på hele fjellet. Verken småfe eller storfe må beite i nærheten av fjellet.»
  • 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, Herre, så gå med oss, Herre. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår skyld og vår synd, og gjør oss til din arv.»
  • 4 Mos 11:17 : 17 'Jeg skal stige ned og tale med deg der. Jeg skal ta av Ånden som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.'
  • 1 Mos 17:22 : 22 Da han var ferdig med å tale med ham, fór Gud opp fra Abraham.
  • 1 Mos 18:33 : 33 Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt. 22 Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
  • Esek 3:22 : 22 Herrens hånd kom over meg der, og han sa til meg: "Stå opp, gå ut i dalen, og der vil jeg tale med deg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:15
    85%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 2 Mos 33:10-11
    2 vers
    83%

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

    11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.

  • 2 Mos 33:7-8
    2 vers
    81%

    7 Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

  • 2 Mos 40:34-35
    2 vers
    81%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 4 Mos 12:5
    79%

    5 Herren steg ned i en skystøtte og sto i inngangen til teltet. Han kalte på Aron og Miriam, og de begge gikk frem.

  • 4 Mos 20:6-7
    2 vers
    77%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

    7 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:23
    77%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 2 Mos 34:5
    76%

    5 Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.

  • 2 Mos 19:9
    76%

    9 Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

  • Apg 7:31
    75%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

  • 2 Mos 34:33-34
    2 vers
    75%

    33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

    34 Men når Moses gikk inn for Herrens ansikt for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Da gikk han ut og talte til Israels barn det han hadde fått påbud om.

  • 3 Mos 1:1
    75%

    1 Herren ropte til Moses og talte til ham fra telthelligdommen, og sa:

  • 4 Mos 7:89
    75%

    89 Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.

  • 4 Mos 9:15-17
    3 vers
    74%

    15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

    16 Slik var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var det som ild.

    17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • 2 Mos 24:15-16
    2 vers
    74%

    15 Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • 2 Mos 19:17
    74%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 24:18
    73%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

  • 3 Mos 8:4
    73%

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    73%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

    6 Moses sa: «Dette er det Herren har befalt dere å gjøre, så hans herlighet kan bli åpenbart for dere.»

  • 2 Mos 40:1
    73%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:20
    73%

    20 Herren steg ned på Sinai-fjellets topp, og Herren kalte Moses opp til fjellets topp, og Moses gikk opp.

  • 2 Mos 16:10-11
    2 vers
    73%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    73%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30 Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 2 Mos 19:25
    73%

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

  • 1 Kong 8:10
    72%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • 2 Mos 20:21-22
    2 vers
    72%

    21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.

    22 Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 4 Mos 10:34
    72%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 2 Mos 29:43
    72%

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:29
    71%

    29 Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at huden i ansiktet hans skinte fordi han hadde talt med Herren.

  • 4 Mos 14:14
    71%

    14 «Og de vil si til innbyggerne i dette landet: ‘De har hørt at du, Herren, er blant dette folket, at du, Herren, viser deg for dem ansikt til ansikt, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten.’»

  • 4 Mos 9:20
    71%

    20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

  • 2 Mos 40:38
    71%

    38 For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.