2 Mosebok 33:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto, hver ved inngangen til sitt telt, og de så etter Moses til han var gått inn i teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og ble stående, hver ved inngangen til sitt telt, og de så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og stilte seg ved inngangen til sitt telt. De så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og stod ved inngangen til teltene sine og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • Norsk King James

    Og da Moses gikk ut til tabernaklet, reiste hele folket seg og stod hver og en ved sin teltåpning og så etter Moses til han var gått inn i tabernaklet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Moses gikk ut til teltet, sto alle opp og stilte seg ved inngangen til sitt eget telt og så etter Moses til han kom inn i teltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg. De sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Moses gikk ut mot teltet, reiste hele folket seg, sto samlet ved inngangen til hvert sitt telt og fulgte nøye med på Moses til han var inni teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And whenever Moses went out to the tent, all the people would rise and stand at the entrance to their tents, watching Moses until he entered the tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Moses gikk ut til teltet, sto hele folket og reiste seg, hver mann ved inngangen til sitt telt, og de så etter Moses til han var kommet inn i teltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, naar Mose gik ud til Paulunet, da stod alt Folket op, og de stode hver i sit Pauluns Dør, og de saae efter Mose, indtil han kom til Paulunet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde, når Moses gikk ut til teltet, at hele folket reiste seg opp og sto ved døren til sitt telt, og så etter Moses til han hadde gått inn i teltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Moses went out to the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og stod hver især ved inngangen til sitt telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto, hver ved inngangen til sitt telt, og så etter Moses, til han var gått inn i teltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når Moses gikk ut til møteteltet, reiste folket seg, og alle sto ved døren til teltene sine og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses{H4872} went out{H3318} unto the Tent,{H168} that all the people{H5971} rose up,{H6965} and stood,{H5324} every man{H376} at his tent{H168} door,{H6607} and looked{H5027} after{H310} Moses,{H4872} until he was gone{H935} into the Tent.{H168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses{H4872} went out{H3318}{(H8800)} unto the tabernacle{H168}, that all the people{H5971} rose up{H6965}{(H8799)}, and stood{H5324}{(H8738)} every man{H376} at his tent{H168} door{H6607}, and looked{H5027}{(H8689)} after{H310} Moses{H4872}, until he was gone{H935}{(H8800)} into the tabernacle{H168}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Moses wet out vnto the tabernacle, all the people rose vp and stode euery man in his tentdore and loked after Moses, vntill he was gone in to the tabernacle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Moses wente out vnto the Tabernacle, all the people rose vp, and stode euery one in his tent dore, and loked after Moses, tyll he was gone in to the Tabernacle.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Moses went out vnto the Tabernacle, all the people rose vp, and stood euery man at his tent doore, and looked after Moses, vntil he was gone into the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses went out vnto the tabernacle, all the people rose vp, and stode euery man at his tent doore, and loked after Moyses, vntill he was gone into the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, [that] all the people rose up, and stood every man [at] his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that when Moses went out to the Tent, that all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, at the going out of Moses unto the tent, all the people rise, and have stood, each at the opening of his tent, and have looked expectingly after Moses, until his going into the tent.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever Moses went out to the Tent of meeting, all the people got up and everyone went to the door of his tent, looking after Moses till he went inside the Tent.

  • World English Bible (2000)

    It happened that when Moses went out to the Tent, that all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when Moses went out to the tent, all the people would get up and stand at the entrance to their tents and watch Moses until he entered the tent.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:27 : 27 Så forlot de plassen rundt boligen til Korah, Datan og Abiram, og Datan og Abiram gikk ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, med sine koner, sønner og små barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:9-11
    3 vers
    85%

    9 Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

    11 Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.

  • 2 Mos 33:7
    81%

    7 Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

  • 3 Mos 9:23
    78%

    23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.

  • 3 Mos 8:3-4
    2 vers
    77%

    3 Samle hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen.

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 20:6
    76%

    6 Moses og Aron gikk bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på ansiktet. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 2 Mos 19:17
    75%

    17 Da førte Moses folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg nedenfor fjellet.

  • 2 Mos 40:32-36
    5 vers
    75%

    32 Hver gang de gikk inn i møteteltet eller kom nær alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

    33 Så reiste han forgården rundt om boligen og alteret, og satte opp forhenget til forgårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

    36 Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

  • 4 Mos 11:30
    74%

    30 Så vendte Moses og Israels eldste tilbake til leiren.

  • 5 Mos 31:14-16
    3 vers
    74%

    14 Herren sa til Moses: 'Nå nærmer dine dager seg for å dø. Kall Josva, og still dere sammen i møteteltet, så jeg kan gi ham hans oppdrag.' Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

    16 Herren sa til Moses: 'Se, du vil snart hvile hos dine fedre. Så vil dette folket reise seg og følge fremmede guder i det landet de går inn i. De vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har opprettet med dem.

  • 3 Mos 9:5
    74%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • 2 Mos 35:20
    74%

    20 Så gikk hele Israels menighet bort fra Moses' nærvær.

  • Apg 7:31
    74%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham:

  • 2 Mos 24:15
    74%

    15 Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

  • 2 Mos 34:33-35
    3 vers
    74%

    33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

    34 Men når Moses gikk inn for Herrens ansikt for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Da gikk han ut og talte til Israels barn det han hadde fått påbud om.

    35 Israels barn så ansiktet til Moses, at huden i ansiktet hans skinte. Så dekket Moses ansiktet med et slør til han gikk inn for å tale med Herren.

  • 4 Mos 9:17
    73%

    17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • 2 Mos 19:21
    73%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke trenger seg fram til Herren for å se, og mange av dem faller.

  • 2 Mos 18:13
    73%

    13 Neste dag satte Moses seg ned for å dømme folket, og de sto foran Moses fra morgen til kveld.

  • 4 Mos 16:25
    72%

    25 Da reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

  • 2 Mos 24:13
    72%

    13 Moses brøt opp sammen med sin tjener Josva, og Moses gikk opp på Guds fjell.

  • 4 Mos 10:34
    72%

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 4 Mos 31:13
    72%

    13 Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

  • 2 Mos 24:18
    72%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 16:10
    72%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 2 Mos 20:21
    72%

    21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg det dunkle mørket der Gud var.

  • 4 Mos 17:9
    71%

    9 Herrens tale til Moses var følgende:

  • 4 Mos 11:24
    71%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt møteteltet.

  • 2 Mos 20:18
    71%

    18 Hele folket så lynene, hørte tordenbraket og lyden av hornet og så fjellet i røyk. Da folket så dette, skalv de og holdt seg på avstand.

  • 4 Mos 11:10
    71%

    10 Moses hørte at folket gråt, hver familie ved inngangen til sine telt. Da flammede Herrens vrede, og Moses ble også svært opprørt.

  • 2 Mos 24:2
    71%

    2 Men Moses skal nærme seg Herren alene, og de andre skal ikke gå nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

  • 2 Mos 19:25
    71%

    25 Så gikk Moses ned til folket og sa det til dem.

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre det, for med din kraft førte du dette folket opp fra dem.»

  • 4 Mos 9:15
    71%

    15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

  • 2 Mos 34:30-31
    2 vers
    70%

    30 Da Aron og hele Israel så Moses, og så at huden i ansiktet hans skinte, var de redde for å nærme seg ham.

    31 Men Moses ropte til dem, og Aron og alle lederne i menigheten kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

  • 2 Mos 3:4
    70%

    4 Da Herren så at Moses kom bort for å se nærmere på det, ropte Gud til ham fra midten av busken: «Moses, Moses!» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • 4 Mos 33:2
    70%

    2 Moses skrev ned deres utgangspunkt etter reiser, slik Herren hadde befalt, og dette er de ulike reisene med deres utgangspunkt.