4 Mosebok 9:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp, og der skyen ble stående, slo israelittene leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp; og der skyen slo seg ned, der slo israelittene leir.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp, og der skyen stanset, der slo israelittene leir.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

  • Norsk King James

    Og når skyen ble løftet fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og på det stedet hvor skyen hvilte, der slo Israels barn leir.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp; og på det stedet skyen ble værende, der slo Israels barn leir.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver gang skyen løftet seg fra teltet, brøt israelittene opp fra der de var. Der skyen slo seg ned, der slo israelittene leir.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når skyen ble løftet fra teltet, satte Israels barn i gang, og der hvor skyen hvilte, slo de opp sine telter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver gang skyen løftet seg fra teltet, reiste Israels barn videre, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the cloud lifted from above the tent, the people of Israel would set out, and wherever the cloud settled, there the people of Israel would camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp. Der skyen slo seg ned, der slo Israels barn leir.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og eftersom Skyen foer op fra at være over Paulunet, derefter reiste Israels Børn; og paa det Sted, hvor Skyen blev, der leirede Israels Børn sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

  • KJV 1769 norsk

    Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, da dro Israels barn videre: og på det stedet hvor skyen hvilte, der slo Israels barn leir.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel set out: and in the place where the cloud stayed, there the children of Israel pitched their tents.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp og reiste; der skyen ble stående, der slo Israels barn leir.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og etter at skyen løftet seg fra teltet dro Israels barn videre; og på det stedet hvor skyen stanset, der slo Israels barn leir;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hver gang skyen ble løftet fra teltet, dro Israels barn videre; og der skyen ble, der slo Israels barn leir.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når skyen løftet seg fra huset, dro Israels barn videre; og der hvor skyen hvilte, satte Israels barn opp sine telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whenever{H6310} the cloud{H6051} was taken up{H5927} from over the Tent,{H168} then after{H310} that the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed:{H5265} and in the place{H4725} where the cloud{H6051} abode,{H7931} there the children{H1121} of Israel{H3478} encamped.{H2583}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when{H6310} the cloud{H6051} was taken up{H5927}{(H8736)} from the tabernacle{H168}, then after{H310} that the children{H1121} of Israel{H3478} journeyed{H5265}{(H8799)}: and in the place{H4725} where the cloud{H6051} abode{H7931}{(H8799)}, there the children{H1121} of Israel{H3478} pitched their tents{H2583}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when the cloude was taken vpp from of the tabernacle then the childern of Israel iurneyed: and where the cloude abode there the childern of Israel pitched their tentes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the cloude was take vp from the Habitacion, then the children of Israel wente on their iourney. And loke in what place the cloude abode, there the childre of Israel pitched their tentes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the cloude was taken vp from the Tabernacle, then afterwarde the children of Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tents.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the cloude was taken vp from the tabernacle, then the children of, Israel iourneyed: and in the place where the cloude abode, there the children of Israel pitched their tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.

  • Webster's Bible (1833)

    Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And according to the going up of the cloud from off the tent and afterwards do the sons of Israel journey; and in the place where the cloud doth tabernacle, there do the sons of Israel encamp;

  • American Standard Version (1901)

    And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

  • American Standard Version (1901)

    And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever the cloud was taken up from over the House, then the children of Israel went journeying on; and in the place where the cloud came to rest, there the children of Israel put up their tents.

  • World English Bible (2000)

    Whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel traveled; and in the place where the cloud remained, there the children of Israel encamped.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whenever the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the Israelites would begin their journey; and in whatever place the cloud settled, there the Israelites would make camp.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:36-38 : 36 Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser. 37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.
  • 4 Mos 10:33-34 : 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.
  • Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den veien du skal gå. Mitt øye hviler på deg og gir deg råd.
  • Sal 73:24 : 24 Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.
  • 4 Mos 10:11-12 : 11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel. 12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.
  • 2 Mos 33:14-15 : 14 Herren svarte: «Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.» 15 Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.
  • Joh 10:3-5 : 3 For ham åpner dørvakten, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut. 4 Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans. 5 Men en fremmed vil de ikke følge; de vil flykte fra ham, fordi de ikke kjenner fremmedes stemme.
  • Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
  • Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
  • Sal 80:1-2 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf: 2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:18-23
    6 vers
    90%

    18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

    19 Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp.

    20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21 Noen ganger ble skyen fra kveld til morgen, og da skyen steg opp om morgenen, brøt de opp. På dag og natt, når skyen ble løftet, brøt de opp.

    22 Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp.

    23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. Herrens vekter ble holdt etter Herrens befaling ved Moses’ hånd.

  • 2 Mos 40:34-38
    5 vers
    87%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

    36 Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

    37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

    38 For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

  • 4 Mos 9:15-16
    2 vers
    82%

    15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

    16 Slik var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var det som ild.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    80%

    33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 4 Mos 2:17
    78%

    17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

  • 4 Mos 10:11-13
    3 vers
    78%

    11 Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

    12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

    13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 5 Mos 1:33
    78%

    33 som gikk foran dere på veien for å lete etter et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 1:52
    77%

    52 Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • 2 Mos 19:2
    76%

    2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • 2 Mos 14:19
    76%

    19 Guds engel, som hadde gått foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem. Skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem,

  • 2 Mos 13:20-22
    3 vers
    76%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

    21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt.

    22 Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.

  • Neh 9:12
    76%

    12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å lyse dem på veien de skulle gå.

  • 2 Mos 33:7-10
    4 vers
    76%

    7 Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

    8 Når Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg og sto ved inngangen til sine telt, og så etter Moses inntil han gikk inn i teltet.

    9 Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 4 Mos 10:17
    75%

    17 Så ble tabernaklet tatt ned, og Gersons sønner og Meraris sønner, som bar tabernaklet, brøt opp.

  • 4 Mos 10:28
    75%

    28 Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • 4 Mos 2:34
    75%

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 5 Mos 31:15
    75%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 4 Mos 2:2
    74%

    2 Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • 1 Kong 8:10
    74%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • Neh 9:19
    74%

    19 overga du dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten var om natten for å lyse dem veien de skulle ta.

  • 4 Mos 10:21
    73%

    21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

  • 2 Mos 40:19
    73%

    19 Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.

  • Sal 78:14
    73%

    14 Han ledet dem om dagen med en sky og hele natten med en ilds skinn.

  • Jos 3:3
    73%

    3 De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

  • 2 Mos 40:17
    73%

    17 Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.

  • 4 Mos 22:1
    72%

    1 Israels barn brøt opp og slo leir på Moabs sletter, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • 4 Mos 4:5
    72%

    5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

  • Jos 3:14
    72%

    14 Da folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, gikk prestene som bar paktens ark foran folket.

  • 4 Mos 33:16-17
    2 vers
    72%

    16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir ved Kibrot-Hattaava.

    17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.

  • 4 Mos 33:22
    72%

    22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.