4 Mosebok 10:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skjedde den tjuende dagen i den andre måneden i det andre året at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, løftet skyen seg opp fra tabernaklet, vitnesbyrdets bolig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, løftet skyen seg fra telthelligdommen, vitnesbyrdets bolig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tjuefjerde dagen i den andre måneden i det andre året, lyftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde på den tjuende dagen av den andre måneden i det andre året at skyen løftet seg fra Tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • Norsk King James

    Og det skjedde den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble tatt opp fra åpenbaringsteltet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det andre året, i den andre måneden, på den tyvende dagen i måneden, steg skyen opp fra vitnesbyrdets telt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde på den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble løftet bort fra over vitnesbyrdets tabernakel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den tjuende dag i den andre måneden, i det andre året, ble skyen løftet opp fra vitneteltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde på den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, at skyen ble løftet bort fra over vitnesbyrdets tabernakel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was lifted from over the Tabernacle of the Testimony.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det andre året, på den tjuende dagen i den andre måneden, løftet skyen seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede i det andet Aar, i den anden Maaned, paa den tyvende (Dag) i Maaneden, da foer Skyen op fra at være over Vidnesbyrdets Tabernakel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

  • KJV 1769 norsk

    Den tjuende dagen i den andre måneden, i det andre året, skjedde det at skyen løftet seg fra tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the testimony.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tyvende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra over vitnesbyrdets telt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra tabernaklet for vitnesbyrdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, i det andre året, på den tyvende dagen i den andre måneden, ble skyen tatt opp fra over vitnesbyrdets telt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the second{H8145} year,{H8141} in the second{H8145} month,{H2320} on the twentieth{H6242} day of the month, that the cloud{H6051} was taken up{H5927} from over the tabernacle{H4908} of the testimony.{H5715}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the twentieth{H6242} day of the second{H8145} month{H2320}, in the second{H8145} year{H8141}, that the cloud{H6051} was taken up{H5927}{(H8738)} from off the tabernacle{H4908} of the testimony{H5715}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe the.xx. daye of the seconde moneth in ye seconde yere that the cloude was take vpp from of the habitacion of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the twentye daye in the seconde moneth of the seconde yeare, arose the cloude from the habitacion of witnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the seconde yeere, in the seconde moneth, and in the twentieth day of the moneth the cloude was taken vp from the Tabernacle of the Testimonie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe the twentith day of the seconde moneth in the seconde yere, that the cloude was taken vp from of the tabernacle of the testimonie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass on the twentieth [day] of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tent of the testimony.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass -- in the second year, in the second month, in the twentieth of the month -- the cloud hath gone up from off the tabernacle of the testimony,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Journey From Sinai to Kadesh On the twentieth day of the second month, in the second year, the cloud was taken up from the tabernacle of the testimony.

Henviste vers

  • 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.
  • 2 Mos 40:17 : 17 Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.
  • 4 Mos 1:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:
  • 4 Mos 9:1 : 1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter deres utgang fra Egypt, i den første måneden, og sa:
  • 4 Mos 9:5 : 5 Og de holdt påske i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringstid i Sinai-ørkenen. I samsvar med alt Herren hadde påbudt Moses, gjorde Israels barn.
  • 4 Mos 9:11 : 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstid, skal de holde den. De skal spise den med usyret brød og bitre urter.
  • 4 Mos 9:17-23 : 17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir. 19 Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp. 20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. 21 Noen ganger ble skyen fra kveld til morgen, og da skyen steg opp om morgenen, brøt de opp. På dag og natt, når skyen ble løftet, brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp. 23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp. Herrens vekter ble holdt etter Herrens befaling ved Moses’ hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:17
    80%

    17 Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.

  • 4 Mos 9:15-22
    8 vers
    79%

    15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.

    16 Slik var det alltid: Skyen dekket det, og om natten var det som ild.

    17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp, og der skyen stoppet, slo Israels barn leir.

    18 Etter Herrens befaling brøt Israels barn opp, og etter Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over teltet, ble de slått leir.

    19 Og når skyen ble over teltet i mange dager, holdt Israels barn Herrens vekter og brøt ikke opp.

    20 Noen ganger var skyen kun få dager over teltet; etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling brøt de opp.

    21 Noen ganger ble skyen fra kveld til morgen, og da skyen steg opp om morgenen, brøt de opp. På dag og natt, når skyen ble løftet, brøt de opp.

    22 Enten det var to dager, en måned eller lengre tid skyen ble over teltet for å hvile over det, ble Israels barn slått leir og brøt ikke opp, men når den ble løftet, brøt de opp.

  • 4 Mos 10:12-13
    2 vers
    76%

    12 Israels barn brøt da opp fra Sinais ørken etter deres reiser, og skyen slo seg ned i Parans ørken.

    13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 4 Mos 1:1
    76%

    1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

  • 2 Mos 40:36-38
    3 vers
    76%

    36 Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

    37 Men hvis skyen ikke løftet seg, dro de ikke videre før den dagen den løftet seg.

    38 For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

  • 2 Mos 40:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

  • 4 Mos 10:33-34
    2 vers
    74%

    33 Så brøt de opp fra Herrens fjell, tre dagsreiser unna, og Herrens paktsark dro foran dem på veien tre dager for å finne et hvilested for dem.

    34 Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

  • 2 Mos 19:1-2
    2 vers
    72%

    1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut fra landet Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.

    2 De dro fra Refidim, og kom til Sinai-ørkenen, og leiret seg i ørkenen. Israel reiste seg der foran fjellet.

  • 4 Mos 9:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter deres utgang fra Egypt, i den første måneden, og sa:

  • 5 Mos 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 Det er elleve dagsreiser fra Horeb gjennom Seir-fjellveien til Kadesj-Barnea.

    3 I det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn, i samsvar med alt Herren hadde befalt ham angående dem.

  • 1 Kong 8:10
    71%

    10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte skyen Herrens hus.

  • 2 Mos 16:10
    71%

    10 Mens Aron talte til hele Israels menighet, vendte de seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.

  • 2 Mos 24:15-16
    2 vers
    70%

    15 Da Moses gikk opp på fjellet, dekket skyen fjellet.

    16 Herrens herlighet hvilte på Sinaifjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte han på Moses fra skyen.

  • 2 Mos 16:1
    70%

    1 Så brøt de opp fra Elim, og hele Israels menighet kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de dro ut av landet Egypt.

  • 2 Mos 40:34
    70%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 2 Mos 13:20-22
    3 vers
    70%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

    21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne dra av sted både dag og natt.

    22 Verken skystøtten forlot plasseringen foran folket om dagen, eller ildstøtten om natten.

  • 1 Mos 8:14
    69%

    14 På den syvende og tjue dagen av den andre måneden var jorden helt tørr.

  • 2 Mos 33:10
    69%

    10 Når folket så skyens søyle stå ved inngangen til teltet, reiste de seg, hver ved inngangen til sitt telt, og tilba.

  • 2 Mos 19:16
    69%

    16 Og på den tredje dagen, da morgenen brøt frem, var det torden og lyn, en tykk sky på fjellet og en meget sterk lyd av en basun. Hele folket i leiren skalv.

  • 5 Mos 31:15
    69%

    15 Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

  • 4 Mos 10:21
    69%

    21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

  • 2 Mos 24:18
    69%

    18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet, og han ble der i førti dager og førti netter.

  • 5 Mos 9:11
    68%

    11 Og det skjedde, ved slutten av de førti dagene og førti nettene, at Herren ga meg de to steintavlene, paktens tavler.

  • 2 Mos 40:21
    68%

    21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 20:1
    68%

    1 I det sjuende året, på den tiende dagen i den femte måneden, kom noen menn fra Israels eldste for å søke Herren, og de satte seg foran meg.

  • 4 Mos 1:18
    68%

    18 og de samlet hele menigheten på den første dagen i den andre måneden. De registrerte forfedrene, slekt for slekt, etter navnene til hver enkelt mann, fra tjue år og oppover, etter deres hoder.

  • 2 Mos 30:11
    68%

    11 YHWH talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 2:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 2 Mos 16:13
    68%

    13 Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det et lag med dugg omkring leiren.

  • Esek 20:10
    68%

    10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

  • Esek 30:20
    68%

    20 I det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen, kom Herrens ord til meg:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.