2 Mosebok 40:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han førte arken inn i boligen, satte opp forhenget som skjerm og skjulte vitnesbyrdets ark; slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte arken inn i boligen, hengte opp skilleforhenget og skjermet vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han bar arken inn i boligen, hengte opp skilleforhenget og skjulte vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget og dekket over paktens ark, slik Herren hadde befalt ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte forhenget opp, og dekket vitnesbyrdet; som Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte arken inn i Tabernaklet, hengte det indre forhenget og dekket til vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhengets slør og dekket vitnemålets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he brought the ark into the Tabernacle, hung the veil as a partition, and shielded the ark of the testimony, as the Lord had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så førte han arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget til dekket, og skjermet for vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod føre Arken i Tabernaklet, og hængte det indre Forhæng og gjorde Skjul for Vidnesbyrdets Ark, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte arken inn i teltet, satte opp forhenget for å skjerme vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han førte arken inn i helligdommen, og hengte opp forhenget for dekselet, og skjulte paktens ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget til dekket, og skjermet vitnesbyrdets ark; som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han bar arken inn i boligene og hengte opp forhenget foran den, som Herren hadde befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he brought{H935} the ark{H727} into the tabernacle,{H4908} and set up{H7760} the veil{H6532} of the screen,{H4539} and screened{H5526} the ark{H727} of the testimony;{H5715} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought{H935}{(H8686)} the ark{H727} into the tabernacle{H4908}, and set up{H7760}{(H8799)} the vail{H6532} of the covering{H4539}, and covered{H5526}{(H8686)} the ark{H727} of the testimony{H5715}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and broughte the arcke in to the habitacio and hanged vp the vayle ad couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    and brought the Arke in to the Habitacion, and hanged the vayle before the Arke of wytnesse, as the LORDE commaunded him.

  • Geneva Bible (1560)

    He brought also the Arke into the Tabernacle, and hanged vp the couering vaile, and couered the Arke of the Testimonie, as the Lord had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought the arke into the tabernacle, and hanged vp the vayle, and couered the arke of the testimonie, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought the ark into the tent, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the ark into the House, hanging up the veil before it as the Lord had given him orders.

  • World English Bible (2000)

    He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he brought the ark into the tabernacle, hung the protecting curtain, and shielded the ark of the testimony from view, just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 26:33 : 33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.
  • 2 Mos 35:12 : 12 arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget,
  • Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:1-5
    5 vers
    88%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

    3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

    4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

    5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.

  • 2 Mos 40:17-20
    4 vers
    85%

    17 Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.

    18 Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.

    19 Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.

    20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

  • 2 Mos 40:22-23
    2 vers
    81%

    22 Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

    23 Og han satte brødet opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 26:33-34
    2 vers
    80%

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

    34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

  • 4 Mos 4:5-6
    2 vers
    79%

    5 Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

    6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass.

  • 2 Mos 40:28-29
    2 vers
    78%

    28 Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen.

    29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 25:21
    78%

    21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken.

  • 2 Mos 35:12
    78%

    12 arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget,

  • 2 Mos 40:33-35
    3 vers
    77%

    33 Så reiste han forgården rundt om boligen og alteret, og satte opp forhenget til forgårdens port. Så fullførte Moses arbeidet.

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, for skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 2 Mos 25:16
    76%

    16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

  • 2 Mos 31:7
    76%

    7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

  • 2 Mos 39:32-35
    4 vers
    76%

    32 Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses.

    33 De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

    34 Og de hadde med dekkene av rødfarget værskinn, dekke av fint lær og forhenget for inngangen.

    35 De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen.

  • 2 Mos 40:25-26
    2 vers
    76%

    25 Han satte lampene opp foran Herren, slik som Herren hadde befalt Moses.

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7 For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

  • 2 Mos 30:6
    75%

    6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

  • 5 Mos 31:25
    75%

    25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:

  • 4 Mos 4:21
    75%

    21 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    74%

    7 Så førte prestene Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8 Kjerubene bredte sine vinger ut over stedet der arken sto, og slik dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.

  • 1 Kong 6:19
    74%

    19 Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

  • 2 Krøn 1:4
    74%

    4 Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

  • 3 Mos 8:4
    74%

    4 Moses gjorde som Herren hadde pålagt ham. Menigheten samlet seg ved inngangen til telthelligdommen.

  • 2 Mos 34:33-34
    2 vers
    74%

    33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, dekket han ansiktet med et slør.

    34 Men når Moses gikk inn for Herrens ansikt for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut. Da gikk han ut og talte til Israels barn det han hadde fått påbud om.

  • 1 Kong 8:4
    73%

    4 De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

  • 2 Krøn 5:10
    73%

    10 Det var ingenting i arken unntatt de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter deres utgang fra Egypt.

  • 2 Mos 16:34
    73%

    34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

  • 3 Mos 9:5
    73%

    5 Så tok de det Moses hadde befalt dem til foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto framfor Herren.

  • 1 Krøn 15:15
    73%

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene med stavene, som Moses hadde befalt i henhold til Herrens ord.

  • 2 Krøn 5:5
    72%

    5 De bar arken, sammenkomstens telt og alle de hellige karene som var i teltet, opp dit. Det var prestene og levittene som bar det.

  • 2 Krøn 6:11
    72%

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

  • 1 Kong 8:9
    72%

    9 Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.