2 Mosebok 30:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal sette det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sett det foran forhenget, det som er foran paktkisten med vitnesbyrdet, foran soningsstedet som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningslokket som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Plasser det foran forhenget, som henger foran vitnesbyrdets ark, der Guds nærvær vil bli erfart.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Norsk King James

    Og du skal sette det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg vil møte deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sett alteret foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett det foran forhenget, som er foran vitnesbyrdets ark, foran soningsstedet, der jeg vil åpenbare meg for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal stille det foran forhenget ved paktenes ark, foran soningsskapet over arken, der jeg vil møte deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall place it in front of the veil that is before the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sett alteret foran forhenget som henger foran paktkisten med vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal du sætte for Forhænget, som er for Vidnesbyrdets Ark, for Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, hvor jeg vil komme til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal sette det foran forhenget som er foran paktens ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg vil møte deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sette det foran forhenget som er ved pakkisten, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sett det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal plasseres foran forhenget, foran paktens ark, foran dekselet som er over loven, der jeg vil møte deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put{H5414} it before{H6440} the veil{H6532} that is by the ark{H727} of the testimony,{H5715} before{H6440} the mercy-seat{H3727} that is over the testimony,{H5715} where I will meet{H3259} with thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put{H5414}{(H8804)} it before{H6440} the vail{H6532} that is by the ark{H727} of the testimony{H5715}, before{H6440} the mercy seat{H3727} that is over the testimony{H5715}, where I will meet{H3259}{(H8735)} with thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt put it before the vayle that hangeth before the arcke of witnesse, and before the mercyseate that is before the witnesse, where I will mete the.

  • Coverdale Bible (1535)

    and shalt set it before the vayle, that hangeth before the Arke of wytnesse, and before the Mercyseate yt is vpon the wytnesse, from whence I wyl proteste vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    After thou shalt set it before the vaile, that is neere the Arke of Testimonie, before the Merciseate that is vpon the Testimonie, where I will appoynt with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt put it before the vayle that is by the arke of testimonie before the mercie seate, that is, vpon the testimonie where I wyll meete with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast put it before the vail, which `is' by the ark of the testimony, before the mercy-seat which `is' over the testimony, whither I am met with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy-seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let it be placed in front of the veil before the ark of the law, before the cover which is over the law, where I will come face to face with you.

  • World English Bible (2000)

    You shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to put it in front of the curtain that is before the ark of the testimony(before the atonement lid that is over the testimony), where I will meet you.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:21-22 : 21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken. 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
  • 2 Mos 26:31-35 : 31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber. 32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv. 33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste. 34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.
  • 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.
  • 2 Mos 30:36 : 36 Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.
  • 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.
  • 2 Mos 40:5 : 5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.
  • 2 Mos 40:26 : 26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.
  • 3 Mos 16:13 : 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
  • 4 Mos 17:4 : 4 Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret.
  • 1 Krøn 28:11 : 11 Og David ga sin sønn Salomo byggetegningen av tempelhallen, dens rom og dets innerkamre og dets innvendige rom og nådestolen.
  • Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, og klippene revnet.
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet tre frem for nådens trone, for å få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
  • Hebr 9:3-5 : 3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste, 4 som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene. 5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:20-22
    3 vers
    87%

    20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.

    21 Sett nådestolen på arken, og legg vitnesbyrdet som jeg gir deg, inni arken.

    22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

  • 4 Mos 17:4
    85%

    4 Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret.

  • 2 Mos 26:29-35
    7 vers
    84%

    29 Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

    34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

    35 Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.

  • 2 Mos 40:3-6
    4 vers
    81%

    3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

    4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

    5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.

    6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

  • 2 Mos 31:7-8
    2 vers
    81%

    7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 25:16-18
    3 vers
    80%

    16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.

    17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred.

    18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

  • 2 Mos 30:36
    80%

    36 Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.

  • 2 Mos 29:42-43
    2 vers
    79%

    42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

  • 2 Mos 30:3-5
    3 vers
    79%

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

    5 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 40:26
    78%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 2 Mos 39:35
    78%

    35 De kom også med vitnesbyrdets ark med bærestengene og nådestolen.

  • 2 Mos 40:20-22
    3 vers
    77%

    20 Så la han vitnesbyrdet i arken, satte stengene til arken, og la sonedekselet på arken, ovenpå.

    21 Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

    22 Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

  • 2 Mos 30:26-27
    2 vers
    76%

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    76%

    12 Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:2
    76%

    2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.

  • 2 Mos 35:12
    76%

    12 arken og dens stenger, soningslokket og skillet for forhenget,

  • 2 Mos 30:7
    76%

    7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

  • Hebr 9:4-5
    2 vers
    76%

    4 som hadde et røkelsesalter av gull, og paktens ark som overalt var kledd med gull. I den var gullkrukken med manna, Arons stav som blomstret, og pakttavlene.

    5 Ovenfor den var herligheten cherubene som skygget nådestolen. Om dette er ikke nå tid å tale i detalj.

  • 4 Mos 7:89
    75%

    89 Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.

  • 2 Mos 37:6
    74%

    6 Han laget soningslokket av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.

  • 2 Mos 25:30
    74%

    30 Alltid skal du legge skuebrød på bordet foran meg.

  • 2 Mos 25:8
    74%

    8 La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.

  • 2 Mos 25:11
    73%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

  • 1 Kong 6:19
    73%

    19 Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

  • 4 Mos 4:6
    73%

    6 De skal legge over den et dekke av fin lær og bre over den et klede helt dekket i blått; deretter skal de sette bærestengene på plass.

  • 2 Mos 39:38
    73%

    38 De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.

  • 2 Mos 25:24
    73%

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

  • 2 Krøn 6:11
    73%

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.