2 Mosebok 30:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noe av den skal du knuse til fint pulver og legge foran vitnesbyrdet i Åpenbaringsteltet, der jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Støt den fint og legg av den foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noe av det skal du knuse fint og legge det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal male noe av den til fint pulver og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

  • Norsk King James

    Og du skal knuse noe av det meget smått, og sette noe foran vitnesbyrdet i møtestedet, hvor jeg vil møte deg: det skal være mest hellig for dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i telthelligdommen, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Knus noe av det fint og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal kverne noe av det til en fin masse og stille den fremfor paktenes ark i forsamlingens telt, der jeg vil møte deg; den skal være aller helligst for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal knuse noe av det og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Grind some of it into powder and place it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Knus noe av det til fint pulver og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal støde deraf smaat, og lægge deraf for Vidnesbyrdet, i Forsamlingens Paulun, hvor jeg vil tale med dig; det skal være eder særdeles helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal knuse noe av den fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall beat some of it very fine, and put it before the testimony in the tabernacle of meeting, where I will meet with you: it shall be most holy to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du skal knuse noe av det fint og legge noe av det foran vitnesbyrdet i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og du skal knuse noe av det fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteåpen, der jeg vil møte deg: det skal være høyhellig for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og legg litt av det, knust veldig fint, foran arken i møteteltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyst hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt beat{H7833} some of it very small,{H1854} and put{H5414} of it before{H6440} the testimony{H5715} in the tent{H168} of meeting,{H4150} where I will meet{H3259} with thee: it shall be unto you most{H6944} holy.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt beat{H7833}{(H8804)} some of it very small{H1854}{(H8687)}, and put{H5414}{(H8804)} of it before{H6440} the testimony{H5715} in the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, where I will meet{H3259}{(H8735)} with thee: it shall be unto you most{H6944} holy{H6944}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beat it to powder and put it before the witnesse in the tabernacle of witnesse, where I will mete the, but let it be vnto you holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt beate it to poulder, and shalt put of the same before the wytnesse in the Tabernacle of wytnesse, from whence I wyll proteste vnto the,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt beate it to pouder, & shalt put of it before the Arke of the Testimonie in the Tabernacle of ye Cogregatio, where I wil make appointmet with thee: it shalbe vnto you most holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beate it to powder, and put of it before the arke of the testimonie in the tabernacle of the congregation, where I wyll meete with thee: it shalbe vnto you most holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast beaten `some' of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tent of meeting, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put some of it, crushed very small, in front of the ark in the Tent of meeting, where I will come face to face with you; it is to be most holy.

  • World English Bible (2000)

    and you shall beat some of it very small, and put some of it before the testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be to you most holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to beat some of it very fine and put some of it before the ark of the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it is to be most holy to you.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.
  • 2 Mos 29:42-43 : 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.
  • 2 Mos 30:6 : 6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.
  • 2 Mos 16:34 : 34 Som Herren hadde befalt Moses, satte Aron den foran vitnesbyrdet til oppbevaring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:31-35
    5 vers
    87%

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

    32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.

    33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»

    34 YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.

    35 Du skal lage det til røkelse, en parfymørblanding, blandet, ren og hellig.

  • 2 Mos 30:37-38
    2 vers
    85%

    37 Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.

    38 Den som lager noen liknende for å lukte på, skal utestenges fra folket.»

  • 2 Mos 30:6-7
    2 vers
    80%

    6 Sett det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, hvor jeg skal møte deg.

    7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.

  • 2 Mos 30:25-27
    3 vers
    78%

    25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje.

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    76%

    15 Du skal legge olje på det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.

    16 Presten skal brenne det representative av offeret, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen, som en ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 17:4
    76%

    4 Eleazar, presten, samlet inn de kobberfyrfatene som hadde blitt ofret av de brente mennene og banket dem ut som et deksel for alteret.

  • 3 Mos 24:7
    76%

    7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 6:15
    75%

    15 Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp.

  • 2 Mos 40:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

    10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

  • 2 Mos 37:29
    75%

    29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Når noen vil bære frem et offer av grøde som gave til Herren, skal offeret være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på det.

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft.

  • 2 Mos 40:26-27
    2 vers
    74%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

    27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    74%

    12 Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    74%

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 40:5-6
    2 vers
    74%

    5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.

    6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

  • 2 Mos 26:33-34
    2 vers
    74%

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

    34 Plasser soningslokket ovenpå vitnesbyrdets ark i det aller helligste.

  • 2 Mos 30:22-23
    2 vers
    73%

    22 YHWH talte til Moses og sa,

    23 Du skal ta de fineste krydder: fire hundre vektenheter flytende myrra, halvparten av det, det vil si to hundre vektenheter, av duftende kanel, og to hundre vektenheter av duftende kalmus,

  • 2 Mos 39:38
    73%

    38 De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.

  • 2 Mos 29:42-43
    2 vers
    73%

    42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

  • 2 Mos 25:6
    73%

    6 olje til lampen, krydderier til salvingsolje og til den velluktende røkelsen,

  • 3 Mos 6:21
    72%

    21 Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

  • 2 Mos 28:36
    72%

    36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

  • 2 Mos 35:15
    72%

    15 røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen, og forhenget til inngangen til tabernaklet,

  • 2 Mos 30:29
    72%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

  • 3 Mos 2:6
    72%

    6 Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

  • 4 Mos 18:10
    72%

    10 I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

  • 3 Mos 2:8
    72%

    8 Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • 2 Mos 30:1
    71%

    1 Du skal lage et alter av akasietre for brenning av røkelse.

  • 2 Mos 25:22
    71%

    22 Der vil jeg møte deg og tale til deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene over vitnesbyrdets ark, om alt jeg pålegger deg angående Israelittene.

  • 2 Mos 35:8
    71%

    8 og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse.

  • 2 Mos 29:37
    71%

    37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

  • 2 Mos 25:16
    71%

    16 Inni arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg.