2 Mosebok 30:37
Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.
Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.
Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter den samme sammensetningen; for Herren skal den være hellig.
Røkelsen som du lager etter oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for Herren.
Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for Herren.
Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren.
Den røkelse du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter dens blanding; den skal være hellig for Herren.
Den som lager noe likt, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.
Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren.
Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.
Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.
Når det gjelder parfymen du skal lage, skal dere ikke fremstille den for dere selv etter denne oppskrift; den skal være hellig for Herren.
Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.
Do not make any incense with this formula for yourselves; regard it as holy to the LORD.
Røkelsen som du lager, må dere ikke lage til egen bruk. Den skal være hellig for Herren.
Og Røgelse, som du kunde gjøre efter dets Maade, skulle I ikke gjøre eder; det skal være dig saare helligt for Herren.
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
Og røkelsen du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter samme blanding. Den skal være hellig for Herren.
And as for the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to its composition: it shall be holy to you for the LORD.
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.
Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren.
Den røkelsen du lager etter sammensetningen, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.
Du skal ikke lage noen røkelse som denne for dere selv: den skal holdes hellig for Herren.
And the incense{H7004} which thou shalt make,{H6213} according to the composition{H4971} thereof ye shall not make{H6213} for yourselves: it shall be unto thee holy{H6944} for Jehovah.{H3068}
And as for the perfume{H7004} which thou shalt make{H6213}{(H8799)}, ye shall not make{H6213}{(H8799)} to yourselves according to the composition{H4971} thereof: it shall be unto thee holy{H6944} for the LORD{H3068}.
And se that ye make none after the makinge of that, but let it be vnto you holye for the Lorde.
but it shalbe holy vnto the for the LORDE.
And ye shal not make vnto you any compositio like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.
And you shal not make to your selues, after the makyng of that incense which thou shalt make: it shalbe vnto you holy for the Lorde.
And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.
`As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.
You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.
The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.
And the incense that you are to make, you must not make for yourselves using the same recipe; it is to be most holy to you, belonging to the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.
32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.
33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»
34 YHWH sa til Moses: «Ta stakte, onyka, galbanum, rene krydder, og ren røkelse, lik mengde av hver.
35 Du skal lage det til røkelse, en parfymørblanding, blandet, ren og hellig.
36 Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.
38 Den som lager noen liknende for å lukte på, skal utestenges fra folket.»
29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.
22 YHWH talte til Moses og sa,
23 Du skal ta de fineste krydder: fire hundre vektenheter flytende myrra, halvparten av det, det vil si to hundre vektenheter, av duftende kanel, og to hundre vektenheter av duftende kalmus,
24 og fem hundre vektenheter kassia, etter helligdommens vektenhet, og en hin olivenolje.
25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje.
26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,
27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,
7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det hver morgen når han trimmer lampene.
8 Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.
9 Du skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og du skal ikke helle noe drikkoffer derpå.
11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.
12 Herren talte til Moses og sa:
27 Og han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.
7 Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.
1 Du skal lage et alter av akasietre for brenning av røkelse.
6 olje til lampen, krydderier til salvingsolje og til den velluktende røkelsen,
28 og balsamolje og olje til lysene, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen.
15 Du skal legge olje på det og legge røkelse på det. Det er et grødeoffer.
16 Presten skal brenne det representative av offeret, av det knuste kornet og oljen med all røkelsen, som en ildoffer til Herren.
9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.
10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.
17 Du skal ikke lage noen støpte gudebilder til deg.
15 røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen, og forhenget til inngangen til tabernaklet,
2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av det fine melet og oljen med all røkelsen, og brenne det som et representativt offer for Herren, som en ildoffer med en behagelig duft.
38 De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.
8 og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse.
17 Herren talte til Moses og Aron og sa:
15 Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp.
12 Dere kan bringe dem som en offergave av førstefruktene til Herren, men de skal ikke legges på alteret for en behagelig duft.
37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.
29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.
36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.
12 Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.
13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.
4 Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
7 Så skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
32 Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.
30 Noen av prestene var satt til å lage salveblandingen av krydder.
37 Du skal lage dens syv lamper, og dens lamper skal settes opp slik at de lyser tynt fremover.
7 «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.