2 Mosebok 40:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal du ta salveoljen og salve boligen og alt som er i den; du skal hellige den og alle dens redskaper, så den blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta salveoljen og salv boligen og alt som er i den. Hellig det og alt utstyret, så det blir hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ta salvingsoljen og salve boligen og alt som er i den; du skal hellige den og alt utstyret i den, så den blir hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som befinner seg i det. Hellige det og alle redskaper i det, så det blir hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal ta salveolje og salve tabernaklet og alt som er i det, og helge det, og alle dets redskaper; og det skal være hellig.

  • Norsk King James

    Og du skal ta salveoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige alt; alt der skal være hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta salvingsoljen og salve Tabernaklet og alt som er i det. Du skal hellige det og alle dets redskaper, for det skal være hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta salveoljen og salv tabernaklet og alt som er i det, og gjør det hellig og alt dets inventar, så det blir hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets kar, og det skal være hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal ta salveoljen og salve tabernaklet og alt som finnes i det, og hellige det og alle dets redskaper, så alt blir hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets kar, og det skal være hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take the anointing oil and anoint the Tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og hellige det og alle dets redskaper, så det blir hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage Salveolien, og salve Tabernaklet og alt det, som er i det; og du skal hellige det og alle dets Redskaber, og det skal være helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er der, og innvie det og alle karene der; det skal være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof, and it shall be holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta salvingsoljen og salve teltet og alt som er i det, og gjøre det hellig, med alt dets innredning: det skal være hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta salvingsoljen og salv helligdommen og alt som er i den, og innvi den, slik at den blir hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ta salvoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige det og alt dets møblement, og det skal være hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta salvingsoljen og salv boligen og alt som er i den og innvi det, sammen med alt tilbehøret, så det blir hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947} the anointing{H4888} oil,{H8081} and anoint{H4886} the tabernacle,{H4908} and all that is therein, and shalt hallow{H6942} it, and all the furniture{H3627} thereof: and it shall be holy.{H6944}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947}{(H8804)} the anointing{H4888} oil{H8081}, and anoint{H4886}{(H8804)} the tabernacle{H4908}, and all that is therein, and shalt hallow{H6942}{(H8765)} it, and all the vessels{H3627} thereof: and it shall be holy{H6944}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And take the anoyntinge oyle and anoynt the habitacion and all that is there in, and halow it and all that belonge there to: that it maye be holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt take the anoyntynge oyle, and anoynte the Habitacion and all that is there in, and shalt consecrate it, and all ye apparell therof, that it maye be holy.

  • Geneva Bible (1560)

    After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt take the annoyntyng oyle, and annoynt the tabernacle, and all that is therin, and halow it with all the vessels therof: and it shalbe holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take the anointing oil, and anoint the tent, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that `is' in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy:

  • World English Bible (2000)

    "You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:10 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.
  • 4 Mos 7:1 : 1 Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.
  • Sal 45:7 : 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
  • Jes 11:2 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne.
  • Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord. For Gud gir ikke Ånden etter mål.
  • 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.
  • 2 Kor 1:22 : 22 som også satte sitt segl på oss og ga oss Åndens pant i våre hjerter.
  • 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
  • 2 Mos 30:23-33 : 23 Du skal ta de fineste krydder: fire hundre vektenheter flytende myrra, halvparten av det, det vil si to hundre vektenheter, av duftende kanel, og to hundre vektenheter av duftende kalmus, 24 og fem hundre vektenheter kassia, etter helligdommens vektenhet, og en hin olivenolje. 25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje. 26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alle redskapene, kummen og basen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg. 31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner. 32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg. 33 Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»
  • 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.
  • 2 Mos 39:39 : 39 De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 40:10-11
    2 vers
    90%

    10 Du skal også salve brennofferalteret og alle dets tilbehør. Du skal hellige alteret, så det blir et høyhellig alter.

    11 Så skal du salve vaskekaret og dets understell og hellige det.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    87%

    10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget det.

    11 Han stenket noe av oljen syv ganger på alteret og salvet alteret med alle dets redskaper, kummen og dens sokkel, for å hellige dem.

    12 Så helte han noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 2 Mos 30:25-27
    3 vers
    85%

    25 Du skal lage en hellig salveolje, en duftende blanding etter parfymørens kunst. Det skal være en hellig salveolje.

    26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,

    27 bordet og alle redskapene, lysestaken og redskapene, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 30:29-32
    4 vers
    81%

    29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Hver den som kommer i berøring med dem, skal være hellig.

    30 Du skal også salve Aaron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.

    31 Og du skal si til Israels barn: Dette skal være min hellige salveolje gjennom alle generasjoner.

    32 Den skal ikke smøres på et menneskes kropp, og dere skal ikke lage en annen etter dens oppskrift, for den er hellig og skal være hellig for deg.

  • 2 Mos 40:13
    79%

    13 Kled så Aron med de hellige klærne, og salv ham, og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.

  • 2 Mos 39:37-38
    2 vers
    79%

    37 De hadde lampestaken av rent gull, lamper satt på plass i orden, alt dens utstyr og oljen for lyssetting.

    38 De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.

  • 4 Mos 7:1
    78%

    1 Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    78%

    11 salvingsoljen og røkelsesduften til helligdommen. De skal gjøre alt akkurat som jeg har befalt deg.

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 40:3-8
    6 vers
    77%

    3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

    4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.

    5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.

    6 Så skal du sette brennofferalteret foran inngangen til boligteltet, møteteltet.

    7 Så skal du sette vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylle det med vann.

    8 Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port.

  • 2 Mos 29:36-37
    2 vers
    77%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

    37 I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21 Ta noe av blodet fra alteret og noe av salvingsoljen og sprut det over Aron og klærne hans, og over hans sønner og klærne deres. Slik skal han og klærne hans helliges, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 2 Mos 29:7
    76%

    7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.

  • 2 Mos 35:15
    76%

    15 røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og den aromatiske røkelsen, og forhenget til inngangen til tabernaklet,

  • 2 Mos 29:43-44
    2 vers
    76%

    43 Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

    44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og også Aron og sønnene hans vil jeg hellige til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 8:30
    76%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 30:35-37
    3 vers
    75%

    35 Du skal lage det til røkelse, en parfymørblanding, blandet, ren og hellig.

    36 Du skal male noe av det fint og legge det foran Vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Den skal være høyhellig for deg.

    37 Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.

  • Hebr 9:2-3
    2 vers
    75%

    2 For en bolig ble laget, den første, der lysestaken, bordet og skuebrødene var. Dette kalles Det hellige.

    3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,

  • Hebr 9:21
    75%

    21 Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.

  • 3 Mos 10:7
    74%

    7 «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • 2 Mos 31:7-9
    3 vers
    74%

    7 Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

    8 bordet og dets redskaper, lysestaken av rent gull og alle dens redskaper, røkelsesalteret,

    9 brennofferalteret og alle dets redskaper, karet med sin sokkel,

  • 2 Mos 37:29
    74%

    29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41 Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 40:26
    73%

    26 Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

  • 3 Mos 16:19
    73%

    19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

  • 2 Mos 25:9
    73%

    9 Etter alt det jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

  • 4 Mos 4:9
    73%

    9 De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • 2 Mos 40:34
    72%

    34 Og skyen dekket møteteltet, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • 3 Mos 4:16
    72%

    16 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.