2 Mosebok 26:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal kle plankene med gull og lage ringene deres av gull som feste for tverrstengene, og du skal kle tverrstengene med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Plankene skal du overtrekke med gull, og du skal lage ringene deres av gull som holdere for tverrstengene, og tverrstengene skal du overtrekke med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Plankene skal du kle med gull, og ringene deres skal du lage av gull som holdere for tverrstengene; og tverrstengene skal du kle med gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal belegge plankene med gull og lage deres ringer av gull til plasser for barrene: og du skal belegge barrene med gull.

  • Norsk King James

    Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage ringene deres av gull til steder for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stilasene skal kles med gull, og du skal lage deres ringer av gull for å stikke stengene gjennom, og stengene skal også kles med gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal forgylle plankene og lage deres ringer av gull som festepunkter for stengene, og du skal også forgylle stengene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall overlay the frames with gold and make gold rings for them to hold the crossbars; you shall also overlay the crossbars with gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Plankene skal du kle med gull og lage gullringer på dem til å sette tverrstengene i, og du skal kle tverrstengene med gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal beslaae Fjælene med Guld, og gjøre deres Ringe af Guld, til at stikke Stængerne udi, og du skal beslaae Stængerne med Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal overtrekke plankene med gull og lage deres ringer av gull som holdere for stengene, og du skal overtrekke stengene med gull.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal kle plankene med gull og lage deres ringer av gull som steder for stengene, og du skal kle stengene med gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og plankene skal du kle med gull, og deres ringer skal du lage av gull, plass for stengene, og stengene skal du dekke med gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bordene skal overtrekkes med gull, med gullringer for å la stengene gå gjennom: og stengene skal overtrekkes med gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay{H6823} the boards{H7175} with gold,{H2091} and make{H6213} their rings{H2885} of gold{H2091} for places{H1004} for the bars:{H1280} and thou shalt overlay{H6823} the bars{H1280} with gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay{H6823}{(H8762)} the boards{H7175} with gold{H2091}, and make{H6213}{(H8799)} their rings{H2885} of gold{H2091} for places{H1004} for the bars{H1280}: and thou shalt overlay{H6823}{(H8765)} the bars{H1280} with gold{H2091}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt ouerlaye the bordes wt golde, and make their rynges of golde, that the barres maye be put therin. And the barres shalt thou ouerlaye with golde,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt couer the boards with golde, and make their rings of golde, for places for the barres, & thou shalt couer the barres with golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt couer the boordes with golde, and make their ringes of golde to put the barres through, and thou shalt couer the barres with golde also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings [of] gold [for] places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the boards thou dost overlay `with' gold, and their rings thou dost make of gold places for bars, and hast overlaid their bars with gold;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the boards are to be plated with gold, having gold rings for the rods to go through: and the rods are to be plated with gold.

  • World English Bible (2000)

    You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to overlay the frames with gold and make their rings of gold to provide places for the bars, and you are to overlay the bars with gold.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:11-12 : 11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den. 12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:30-34
    5 vers
    91%

    30 På denne måten ble det åtte rammer med 16 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

    31 De laget fem stenger av akasietre til rammene på tabernaklets ene side.

    32 Fem stenger laget de til rammene på den andre siden, og fem stenger til rammene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

    33 De laget den midterste stangen til å gå tvers gjennom rammene fra ende til ende.

    34 Rammene dekket de med gull, og de laget ringene av gull som holdere for stengene, og stengene dekket de også med gull.

  • 2 Mos 26:25-28
    4 vers
    87%

    25 Derfor skal det være åtte planker med sine seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.

    26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre til plankene på den ene siden av tabernaklet.

    27 Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på den baksiden som vender vestover.

    28 Den midtre tverrstangen skal gå på tvers gjennom plankene fra ende til ende.

  • 2 Mos 30:3-5
    3 vers
    85%

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

    5 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 26:30
    83%

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 25:24-29
    6 vers
    82%

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

    25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

    26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

    27 Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

    28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

    29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • 2 Mos 25:11-14
    4 vers
    82%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

    13 Du skal lage staver av akasietre og kle dem med gull.

    14 Stikk stavene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres med dem.

  • 2 Mos 26:32-33
    2 vers
    82%

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

  • 2 Mos 26:37
    81%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    80%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt.

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

    28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 36:36
    79%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 37:2-4
    3 vers
    79%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 37:15
    78%

    15 Han laget stengene til å bære bordet av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 26:19
    78%

    19 Under de tjue plankene skal du sette førti sokler av sølv, to sokler under hver planke til å feste de to tappene.

  • 2 Mos 27:8
    78%

    8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

  • 2 Mos 37:11
    77%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 26:22-23
    2 vers
    77%

    22 For baksiden av tabernaklet, vestover, skal du lage seks planker.

    23 Og du skal lage to planker til hjørnene på baksiden av tabernaklet.

  • 2 Mos 26:15
    76%

    15 Du skal lage reisverket for tabernaklet av akasietre som står oppreist.

  • 2 Mos 26:17
    76%

    17 Hver planke skal ha to tapper som griper inn i hverandre, og slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

  • 2 Mos 35:11
    76%

    11 tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

  • 4 Mos 4:31
    76%

    31 Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler.

  • 2 Mos 26:6
    76%

    6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste løkkene, slik at tabernaklet blir én enhet.

  • 2 Mos 36:38
    75%

    38 For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 27:6
    75%

    6 Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse.

  • 1 Kong 6:28
    75%

    28 Han overtrakk kjerubene med gull.

  • 2 Mos 40:18
    75%

    18 Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.

  • 2 Mos 38:6
    75%

    6 Bærestengene laget han av akasietre og dekket dem med kobber.

  • 1 Kong 6:21
    74%

    21 Salomo kledde huset innvendig med rent gull og trakk en gulllenkje foran det innerste rommet, som også ble kledd med gull.