2 Mosebok 26:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Under de tjue plankene skal du sette førti sokler av sølv, to sokler under hver planke til å feste de to tappene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal lage førti sokler av sølv til de tjue plankene: to sokler under den ene planken for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du skal lage førti sokler av sølv til de tjue plankene: to sokler under hver planke for de to tappene, og to sokler under hver planke for de to tappene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Under de tjue plankene skal du lage førti sokler av sølv: to sokler under hver planke, for de to tappene på den, og to sokler under hver planke, for de to tappene på den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter; to føtter under hver planke for dens to tapper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper.

  • Norsk King James

    Og du skal lage førti sølvplater under de tyve plankene; to plater under én planke for dens to tapper, og to plater under en annen planke for dens to tapper.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage førti sølvføtter under de tyve stilasene, to føtter under hvert stilas for dets to tapper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag førti sølvføtter under de tjue plankene; to føtter for hver planke, under dens to tapper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue bordene; to sokler under hvert bord for de to tappene, og to sokler under et annet bord for de to tappene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Under disse tjue plankene skal du lage førti sølvsokler; to sokler under hver planke, tilpasset dens to tapper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue bordene; to sokler under hvert bord for de to tappene, og to sokler under et annet bord for de to tappene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make forty silver bases to go under the twenty frames: two bases under each frame for its two projections.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under de tjue plankene skal du lage førti sølvføtter, to føtter under hver planke for dens to tapper.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre fyrretyve Sølvfødder under de tyve Fjæle; to Fødder under den ene Fjæl for dens to Tappe, og to Fødder under den anden Fjæl for dens to Tappe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du lage førti sokler av sølv under de tjue plankene: to sokler under hver planke for de to tappene, og to sokler under neste planke for dens to tapper.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene, to sokler under en planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage førti sokler av sølv til de tjue plankene, to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under den neste planken for dens to tapper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med førti sølvfester under de tjue bordene, to fester under hvert bord for å holde om tappene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} forty{H705} sockets{H134} of silver{H3701} under the twenty{H6242} boards;{H7175} two{H8147} sockets{H134} under one{H259} board{H7175} for its two{H8147} tenons,{H3027} and two{H8147} sockets{H134} under another{H259} board{H7175} for its two{H8147} tenons:{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8799)} forty{H705} sockets{H134} of silver{H3701} under the twenty{H6242} boards{H7175}; two{H8147} sockets{H134} under one{H259} board{H7175} for his two{H8147} tenons{H3027}, and two{H8147} sockets{H134} under another{H259} board{H7175} for his two{H8147} tenons{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thou shalt make, xl. sokettes of syluer ad put them vnder the.xx. bordes: two sokettes vnder euery borde, for their two fete.

  • Coverdale Bible (1535)

    which shal haue fourtye sokettes of syluer vnder them, two sokettes vnder euery borde for his two fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt make fourty sockets of siluer vnder the twentie boardes, two sockets vnder one boarde for his two tenons, and two sockets vnder an other boarde for his two tenons.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make fourtie sockettes of siluer vnder the twentie boordes: two sockettes vnder one boorde for his two tenons, and two sockettes vnder another boorde for his two tenons.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and forty sockets of silver thou dost make under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons:

  • Bible in Basic English (1941)

    With forty silver bases under the twenty boards, two bases under every board to take its tongues.

  • World English Bible (2000)

    You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and you are to make forty silver bases to go under the twenty frames– two bases under the first frame for its two projections, and likewise two bases under the next frame for its two projections;

Henviste vers

  • 2 Mos 38:27 : 27 De hundre talenter av sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, hundre sokler for de hundre talenter, én talent per sokkel.
  • 2 Mos 38:30-31 : 30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret, 31 og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.
  • 2 Mos 40:18 : 18 Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.
  • 4 Mos 3:36 : 36 Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.
  • 4 Mos 4:31-32 : 31 Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler. 32 De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.
  • Høys 5:15 : 15 Hans ben er alabasterstaver, satt på sokler av rent gull. Hans utseende er som Libanon, ypperlig som sedrene.
  • 2 Mos 26:25 : 25 Derfor skal det være åtte planker med sine seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.
  • 2 Mos 26:37 : 37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
  • 2 Mos 27:10 : 10 Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.
  • 2 Mos 27:12-18 : 12 På vestsiden skal forgården være femti alen bred med ti stolper og ti sokler. 13 Den østlige siden også femti alen bred. 14 Femten alen hengende forheng på den ene siden, med tre stolper og tre sokler. 15 Og på den andre siden femten alen hengende forheng, med tre stolper og tre sokler. 16 For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder. 17 Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse. 18 Forgården skal være hundre alen lang og femti alen bred overalt, og fem alen høy, med forheng av tvunnet fint lin og deres sokler av bronse.
  • 2 Mos 36:24-26 : 24 De laget 40 sokler av sølv til rammene, to sokler under hver ramme for de to tappene. 25 Til den andre siden av tabernaklet, nordover, laget de også 20 rammer. 26 Og 40 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:20-30
    11 vers
    94%

    20 På den andre siden av tabernaklet, vendt mot nord, skal det også være tjue planker.

    21 Og førti sokler av sølv skal du lage til disse, to sokler under hver planke.

    22 For baksiden av tabernaklet, vestover, skal du lage seks planker.

    23 Og du skal lage to planker til hjørnene på baksiden av tabernaklet.

    24 Disse plankene skal være forbundet nedenfra og helt opp til den øvre ringen. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

    25 Derfor skal det være åtte planker med sine seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.

    26 Du skal lage fem tverrstenger av akasietre til plankene på den ene siden av tabernaklet.

    27 Fem tverrstenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på den baksiden som vender vestover.

    28 Den midtre tverrstangen skal gå på tvers gjennom plankene fra ende til ende.

    29 Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 36:20-33
    14 vers
    94%

    20 De laget reiserammen til tabernaklet av akasietre, hvor hver stang stod loddrett.

    21 Hver stav var 10 alen lang og 1,5 alen bred.

    22 Hver stav hadde to tapper som var innfelt; slik gjorde de for alle rammene til tabernaklet.

    23 Til sørsiden av tabernaklet laget de 20 rammer.

    24 De laget 40 sokler av sølv til rammene, to sokler under hver ramme for de to tappene.

    25 Til den andre siden av tabernaklet, nordover, laget de også 20 rammer.

    26 Og 40 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

    27 Til tabernaklets bakside, mot vest, laget de seks rammer.

    28 De laget to rammer til hjørnene på baksiden av tabernaklet.

    29 Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.

    30 På denne måten ble det åtte rammer med 16 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

    31 De laget fem stenger av akasietre til rammene på tabernaklets ene side.

    32 Fem stenger laget de til rammene på den andre siden, og fem stenger til rammene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

    33 De laget den midterste stangen til å gå tvers gjennom rammene fra ende til ende.

  • 2 Mos 26:15-18
    4 vers
    86%

    15 Du skal lage reisverket for tabernaklet av akasietre som står oppreist.

    16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred.

    17 Hver planke skal ha to tapper som griper inn i hverandre, og slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

    18 Du skal reise tjue planker til sørsiden, vendt mot sør.

  • 2 Mos 27:10
    79%

    10 Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

  • 2 Mos 38:27
    77%

    27 De hundre talenter av sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, hundre sokler for de hundre talenter, én talent per sokkel.

  • 2 Mos 38:10
    77%

    10 Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.

  • 2 Mos 36:36
    76%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 35:11
    76%

    11 tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

  • 2 Mos 26:32
    76%

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 2 Mos 38:19
    76%

    19 Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

  • 2 Mos 26:37
    75%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 26:5-6
    2 vers
    75%

    5 Førti løkker skal du lage på det ene teppet og førti på det andre, slik at løkkene står mot hverandre.

    6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste løkkene, slik at tabernaklet blir én enhet.

  • 2 Mos 25:12
    74%

    12 Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • 4 Mos 4:31
    74%

    31 Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler.

  • 2 Mos 27:17
    74%

    17 Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.

  • 2 Mos 27:8
    73%

    8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    73%

    30 Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

    31 og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 2 Mos 25:26
    73%

    26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

  • 2 Mos 26:10-11
    2 vers
    73%

    10 Du skal lage femti løkker langs kanten på det ene ytterste teppet i hver av de to enhetene.

    11 Deretter skal du lage femti kobberkroker og sette dem i løkkene for å få disse til å henge sammen som ett dekke.

  • 2 Mos 30:4
    73%

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

  • 2 Mos 38:17
    72%

    17 Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.