2 Mosebok 26:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Førti løkker skal du lage på det ene teppet og førti på det andre, slik at løkkene står mot hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På det ene teppet skal du lage femti løkker, og på kanten av teppet som er i sammenføyningen av det andre settet, skal du lage femti løkker, så løkkene kan gripe tak i hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage femti hemper på det ene teppet og femti hemper på kanten av teppet som er i den andre sammenføyningen. Hempene skal sitte rett overfor hverandre, teppe mot teppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage femti hemper på det ene teppet, og femti hemper langs kanten av teppet som er i den andre sammenføyningen; hempene skal ligge rett overfor hverandre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre.

  • Norsk King James

    Femti løkker skal du lage på den ene gardinen, og femti løkker skal du lage på kanten av den gardinen som er i sammenkoblingen med den andre; slik at løkkene kan gripe tak i hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen og femti hemper på kanten av den andre gardinen, slik at hempene kan festes sammen, den ene til den andre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på det ytterste teppet i det andre settet. Løkkene skal passe sammen, slik at de kommer overfor hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage femti løkker i det ene forhenget, og femti løkker i kanten på forhenget i den andre sammenkoblingen, slik at løkkene kan gripe tak i hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Femti hemper skal du lage på det ene teppet, og femti hemper skal du lage på kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen, slik at hempene kan fange opp hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make fifty loops on the edge of the one curtain, and fifty loops on the edge of the second curtain. The loops shall be opposite one another.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal lage femti hemper på den ene teltduken, og femti hemper på enden av teltduken i det andre sammensydde stykket, slik at hempene møter hverandre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal gjøre halvtredsindstyve Hanker paa det første Gardin, og gjøre halvtredsindstyve Hanker yderst paa Gardinet, der, hvor det skal fæstes anden Gang tilsammen; at Hankerne kunne hæftes tilsammen, den ene til den anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage femti hemper på det ene forhenget og femti hemper på kanten av forhenget som henger ved samlingspunktet på det andre settet, slik at hempene holder sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    Fifty loops shall you make in the one curtain, and fifty loops shall you make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second, that the loops may hold together one to another.

  • King James Version 1611 (Original)

    Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker langs kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenkoblingen. Løkkene skal være rett overfor hverandre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på kanten av det teppet som er i den andre sammensetningen, slik at løkkene kan hekte seg inn i hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Femti løkker skal du lage i det ene teppet, og femti løkker skal du lage i kanten av teppet som er i den andre sammenføyningen; løkkene skal være motsatt hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Femti snorer på ett forheng og femti på det andre, snorene skal være motsatt hverandre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Fifty{H2572} loops{H3924} shalt thou make{H6213} in the one{H259} curtain,{H3407} and fifty{H2572} loops{H3924} shalt thou make{H6213} in the edge{H7097} of the curtain{H3407} that is in the second{H8145} coupling;{H4225} the loops{H3924} shall be opposite{H6901} one{H802} to another.{H269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Fifty{H2572} loops{H3924} shalt thou make{H6213}{(H8799)} in the one{H259} curtain{H3407}, and fifty{H2572} loops{H3924} shalt thou make{H6213}{(H8799)} in the edge{H7097} of the curtain{H3407} that is in the coupling{H4225} of the second{H8145}; that the loops{H3924} may take hold{H6901}{(H8688)} one{H802} of another{H269}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Fyftie louppes shalt thou make in the one curtayne, ad fiftie in the edge of the other that is couppled therwith on the other syde: so that the louppes be one ouer agenste a nother.

  • Coverdale Bible (1535)

    fiftie loupes vpon euery curteyne, that one maye fasten the other together.

  • Geneva Bible (1560)

    Fiftie strings shalt thou make in one curtaine, and fiftie stringes shalt thou make in the edge of the curtaine, which is in the second coupling: ye stringes shalbe one right against another.

  • Bishops' Bible (1568)

    Fiftie loupes shalt thou make in the one curtayne, & fiftie loupes shalt thou make in the edge of the curtayne that is to be coupled therewith on the other syde, that the loupes may take holde one of another.

  • Authorized King James Version (1611)

    Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that [is] in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    fifty loops thou dost make in the one curtain, and fifty loops thou dost make in the edge of the curtain which `is' in the joining of the second, causing the loops to take hold one unto another;

  • American Standard Version (1901)

    Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.

  • American Standard Version (1901)

    Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.

  • Bible in Basic English (1941)

    Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another.

  • World English Bible (2000)

    You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one to another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make fifty loops on the one curtain, and you are to make fifty loops on the end curtain which is on the second set, so that the loops are opposite one to another.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:6-13
    8 vers
    97%

    6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste løkkene, slik at tabernaklet blir én enhet.

    7 Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper.

    8 Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt; alle elleve teppene skal ha samme mål.

    9 Fem av teppene skal du feste sammen i én enhet, og de andre seks i en annen. Det sjette teppet skal foldes dobbelt, slik at det dekker fronten av teltet.

    10 Du skal lage femti løkker langs kanten på det ene ytterste teppet i hver av de to enhetene.

    11 Deretter skal du lage femti kobberkroker og sette dem i løkkene for å få disse til å henge sammen som ett dekke.

    12 Overskuddet av teppene, som henger ned fra dekket over tabernaklet, den ene halvdelen, skal henge over baksiden av tabernaklet.

    13 En alen fra den ene siden og en alen fra den andre, av restene fra lengden av teppene, skal henge over sidene av tabernaklet for å dekke det.

  • 2 Mos 36:8-18
    11 vers
    94%

    8 Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

    9 Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

    10 De koblet sammen fem teltduker for seg og ytterligere fem teltduker for seg.

    11 De laget blå løkker på kanten av den ene teltduken på siden ved sammenføyningen, og tilsvarende på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

    12 Femtio løkker laget de på den ene teltduken og femti løkker på kanten av den andre; løkkene stod overfor hverandre.

    13 De laget også femti gullkroker og koblet sammen teltdukene med krokene slik at tabernaklet ble ett stykke.

    14 Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de.

    15 Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; elleve teltduker hadde samme mål.

    16 Fem teltduker koblet de sammen for seg, og seks teltduker for seg.

    17 De laget femti løkker på kanten av den ene teltduken ved sammenføyningen og femti løkker på kanten av den andre teltduken som skulle kobles til.

    18 Så laget de femti kobberkroker for å knytte sammen de to teltdelene, slik at det hele ble ett stykke.

  • 2 Mos 26:1-4
    4 vers
    94%

    1 Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

    2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt; alle teppene skal ha samme mål.

    3 Fem tepper skal festes sammen til en enhet, og de andre fem til en annen.

    4 Du skal lage løkker av blått garn langs kanten på det ytterste teppet i hver av de to enhetene.

  • 2 Mos 26:36-37
    2 vers
    77%

    36 Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 26:23-24
    2 vers
    77%

    23 Og du skal lage to planker til hjørnene på baksiden av tabernaklet.

    24 Disse plankene skal være forbundet nedenfra og helt opp til den øvre ringen. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

  • 2 Mos 26:30-31
    2 vers
    76%

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

  • 2 Mos 39:4
    76%

    4 De laget skulderstykker til efoden, som ble festet sammen ved begge ender.

  • 2 Mos 36:29
    75%

    29 Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.

  • 2 Mos 26:17
    74%

    17 Hver planke skal ha to tapper som griper inn i hverandre, og slik skal du lage for alle plankene til tabernaklet.

  • 2 Mos 28:22-28
    7 vers
    74%

    22 Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten.

    23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

    24 Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner.

    25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

    26 Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 28:14
    74%

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

  • 5 Mos 22:12
    74%

    12 Du skal lage deg dusker på de fire hjørnene av kledningen du dekker deg med.

  • 2 Mos 27:9
    74%

    9 Du skal lage forgården til tabernaklet langs sørsiden. Der skal det være hengende forheng av tvunnet fint lin hundre alen lang for den ene siden.

  • 2 Mos 26:33
    73%

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

  • 4 Mos 3:26
    73%

    26 Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

  • 2 Mos 26:19
    73%

    19 Under de tjue plankene skal du sette førti sokler av sølv, to sokler under hver planke til å feste de to tappene.

  • 2 Mos 28:7
    72%

    7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes.

  • 2 Mos 27:16
    72%

    16 For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder.

  • 2 Mos 39:18
    72%

    18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

  • 2 Mos 36:37
    71%

    37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 36:35
    71%

    35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.