2 Mosebok 26:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Lag et forheng for inngangen til teltet, vevd av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin, et verk av en broderer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal lage et forheng til døren i teltet, av blått, purpur og skarlagen og fint tvinnet lin, utført som broderi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage et forheng til inngangen til teltet av blått, purpur og karmosinrødt garn og av fint tvunnet lin, broderiarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal lage et forheng for teltdøren, av blått, purpur og karmosinrødt garn og av tvinnet fint lin, broderiarbeid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For inngangen til teltet skal du lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, brodert kunstnerisk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.

  • Norsk King James

    Og du skal lage en hengerdør til teltet av blått, og purpur, og skarlagenrød, og fint tvunnet lin, arbeidet med håndsøm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage et forheng ved inngangen til teltet av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin, gjort i broderkunst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage et dørforheng til teltets inngang, av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt broderi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal lage et forheng til døren av teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig brodert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make a screen for the entrance to the tent, of blue, purple, and crimson yarn, and finely twisted linen, the work of an embroiderer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal lage et teppe til åpningen av tjeldet, i blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, vevd med broderte arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre et Dække for Paulunets Dør af blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt tvundet Linned, stukket Arbeide

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage et forheng for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og fint spunnet lin, kunstferdig brodert.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make a hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, worked with needlework.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, broderens verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage et teppe for åpningen av teltet, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en broderer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage et forheng for døren til teltet, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, veik av en broderimaker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213} a screen{H4539} for the door{H6607} of the Tent,{H168} of blue,{H8504} and purple,{H713} and scarlet,{H8438} and fine twined{H7806} linen,{H8336} the work{H4639} of the embroiderer.{H7551}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make{H6213}{(H8804)} an hanging{H4539} for the door{H6607} of the tent{H168}, of blue{H8504}, and purple{H713}, and scarlet{H8438}{H8144}, and fine twined{H7806}{(H8716)} linen{H8336}, wrought{H4639} with needlework{H7551}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make an hangynge for the doore of the tabernacle: of Iacyncte. off scarlett, off purpull and off twyned bysse, wroughte with nedle worke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the dore of the Tabernacle thou shalt make an hanginge, of yalow sylke, purple, scarlet and whyte twyned sylke.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt make an hanging for the dore of ye Tabernacle of blew silke, & purple, & skarlet, & fine twined linen wrought with needle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make an hanging for the doore of the tabernacle of blew silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke wrought with needle worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt make an hanging for the door of the tent, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast made a covering for the opening of the tent, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of an embroiderer;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to make a curtain for the doorway of the Tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red.

  • World English Bible (2000)

    "You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to make a hanging for the entrance of the tent of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:37 : 37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.
  • 2 Mos 39:33 : 33 De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.
  • 2 Mos 40:28-29 : 28 Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen. 29 Han satte brennofferalteret ved inngangen til boligteltet, møteteltet, og ofret brennofferet og matofferet på det, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 4 Mos 3:25 : 25 Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang.
  • 4 Mos 9:15 : 15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen hjemme, et vitnesbyrdets telt. Om kvelden skulle det være som en ilds skue over teltet til morgenen.
  • 2 Sam 7:6 : 6 Jeg har ikke bodd i noe hus fra den dag jeg førte israelittene opp fra Egypt, til denne dag; men jeg har vandret omkring i et telt, i et tabernakel.
  • Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, teltet han hadde reist blant menneskene.
  • Joh 10:9 : 9 Jeg er døren. Om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst; han skal gå inn og ut og finne beite.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • 2 Mos 26:31 : 31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.
  • 2 Mos 35:11 : 11 tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:35-37
    3 vers
    94%

    35 De laget forhenget av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, og de broderte kjeruber i det.

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

    37 Til inngangen til teltet laget de et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet lin, dekorert av en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 26:30-33
    4 vers
    89%

    30 Reis tabernaklet etter tegningen som ble vist deg på fjellet.

    31 Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

    33 Du skal henge forhenget under krokene, og bak det skal du plassere vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste.

  • 2 Mos 26:1-10
    10 vers
    87%

    1 Du skal lage tabernaklet med ti tepper, vevd av fint lintråd med blått, purpur og skarlagenrødt garn. Tepper skal ha kunstferdig utformede kjeruber.

    2 Hvert teppe skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt; alle teppene skal ha samme mål.

    3 Fem tepper skal festes sammen til en enhet, og de andre fem til en annen.

    4 Du skal lage løkker av blått garn langs kanten på det ytterste teppet i hver av de to enhetene.

    5 Førti løkker skal du lage på det ene teppet og førti på det andre, slik at løkkene står mot hverandre.

    6 Så skal du lage femti gullkroker og bruke dem til å feste løkkene, slik at tabernaklet blir én enhet.

    7 Du skal også lage et overdekke av geitehår til å dekke tabernaklet. Dette dekke skal inneholde elleve tepper.

    8 Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt; alle elleve teppene skal ha samme mål.

    9 Fem av teppene skal du feste sammen i én enhet, og de andre seks i en annen. Det sjette teppet skal foldes dobbelt, slik at det dekker fronten av teltet.

    10 Du skal lage femti løkker langs kanten på det ene ytterste teppet i hver av de to enhetene.

  • 2 Mos 38:18
    86%

    18 Portteppet til forgården var broderiarbeid, av blått, purpur, skarlagenrød tråd og fint tvunnet lingarn. Lengden var tjue alen, og høyden langs bredden var fem alen, lik forgårdens hengende forheng.

  • 2 Mos 27:16
    85%

    16 For forgårdens port skal det være et forheng, tjue alen, av blått, purpur, skarlagenrødt garn, og tvunnet fint lin, laget av en broder.

  • 2 Mos 26:37
    84%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 36:8-9
    2 vers
    82%

    8 Alle de kloke i hjertet blant arbeiderne laget tabernaklet med ti teltduker av tvunnet lin, blått, purpur og skarlagenrødt garn, og kunstvevde kjeruber.

    9 Hver teltduk var 28 alen lang og 4 alen bred; alle teltdukene hadde samme mål.

  • 4 Mos 3:26
    82%

    26 Og gårdens tepper, dekke ved inngangen til gården, som er rundt teltet og alteret, og dets tau – alt arbeidet med dette.

  • 2 Mos 40:28
    81%

    28 Så satte han opp forhenget ved inngangen til boligen.

  • 2 Krøn 3:14
    80%

    14 Han laget forhenget av blått og purpur og skarlagenrøde stoffer og fint lin, og på det broderte han kjeruber.

  • 2 Mos 38:9
    80%

    9 Han laget forgården. På sørsiden, mot sør, var det hengende forheng av drevne fine linstoffer, hundre alen lange.

  • 2 Mos 27:9
    80%

    9 Du skal lage forgården til tabernaklet langs sørsiden. Der skal det være hengende forheng av tvunnet fint lin hundre alen lang for den ene siden.

  • 2 Mos 38:16
    80%

    16 Alle de hengende forhenget rundt forgården var av drevne fine linstoffer.

  • 4 Mos 4:26
    79%

    26 De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling.

  • 2 Mos 40:8
    79%

    8 Så skal du sette opp forgården rundt omkring og henge opp forhenget foran forgårdens port.

  • 2 Mos 28:5-6
    2 vers
    79%

    5 De skal bruke gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint lin.

    6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

  • 2 Mos 36:14-15
    2 vers
    78%

    14 Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de.

    15 Hver teltduk var tretti alen lang og fire alen bred; elleve teltduker hadde samme mål.

  • 2 Mos 39:2-3
    2 vers
    78%

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

    3 De hamret ut gullplater og skar dem i tråder for å veve dem inn i det blå stoffet, purpuren, det skarlagenrøde stoffet og det fine linet, som en kunsthåndverker ville gjøre.

  • 2 Mos 39:29
    77%

    29 De laget beltet av fint tvunnet lin, blått stoff, purpur og skarlagenrødt, vevd som broderi, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:17
    77%

    17 gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,

  • 2 Mos 36:11
    77%

    11 De laget blå løkker på kanten av den ene teltduken på siden ved sammenføyningen, og tilsvarende på kanten av den ytterste teltduken i den andre sammenføyningen.

  • 2 Mos 35:6
    77%

    6 og blått, purpur, skarlagent garn, fint lin og geitehår,

  • 2 Mos 26:12
    77%

    12 Overskuddet av teppene, som henger ned fra dekket over tabernaklet, den ene halvdelen, skal henge over baksiden av tabernaklet.

  • 2 Mos 39:24
    77%

    24 På nedre kant av kjortelen laget de granatepler av blått stoff, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin.

  • 2 Mos 39:40
    77%

    40 De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

  • 2 Mos 39:22
    76%

    22 Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

  • 2 Mos 28:15
    76%

    15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

  • 2 Mos 26:14
    76%

    14 Du skal lage et dekke av rødfargede værhuder til teltet og et dekke av fint lær som øverste lag.

  • 2 Mos 28:31
    76%

    31 Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff.

  • 2 Mos 25:4
    76%

    4 blått, purpur og skarlagenrødt garn, fint lin og geiteull,

  • 2 Mos 28:39
    76%

    39 Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

  • 2 Mos 40:5
    75%

    5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.